Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист, член Зала славы (1906–1989), его сын – американский бейсболист, играющий на позиции шортстопа.
American Hall of Fame baseball player (1906–1989)
his son, the American baseball shortstop
Уилли Джеймс Уэллс (10 августа 1906 – 22 января 1989), известный под прозвищем "Дьявол", был американским бейсболистом. Он играл на позиции шортстопа с 1924 по 1948 год в различных командах Негрических лиг и в Латинской Америке. Уэллс был быстрым бегуном, умело сочетавшим силу удара и высокую результативность. Особенно он преуспевал в защите, практически не совершая ошибок и обладая скоростью, позволявшей ему дотянуться до любого мяча. Его широко считают лучшим темнокожим шортстопом своего времени. Он также обучил Джеки Робинсона выполнению двойной игры. Недолгое время он учился в колледже Сэмюэля Хьюстона в Остине, прежде чем был призван в команду «Сент-Луис» Негрической национальной лиги.
Willie James Wells (August 10, 1906 – January 22, 1989), nicknamed "the Devil", was an American baseball player. He was a shortstop who played from 1924 to 1948 for various teams in the Negro leagues and in Latin America. Wells was a fast base runner who hit for both power and average. He was at his finest with his glove, committing almost no errors and having the speed to run down anything that came in his direction. He is widely considered the best black shortstop of his day. He also taught Jackie Robinson how to turn a double play. He briefly attended Samuel Huston College in Austin before he was called up to the St. Louis team in the NNL.
Карьера в лиге негров
После короткого периода игры за "Сент-Луис Джайантс", он присоединился к НЛ в составе "Сент-Луис Старс" в 1924 году, выступая за "Старс" до 1931 года, когда команда и лига прекратили своё существование после сезона 1931 года. В 1926 году он выбил 27 хоум-ранов, что стало рекордом лиг негров за один сезон. В 1930 году он возглавил Негро-Национальную лигу по количеству хоум-ранов (семнадцать), пробежек с выбиванием (114) и проценту отбивания (.411), завоевав тройную корону; он стал четвёртым игроком, достигшим этого. С 1932 по 1935 год он играл за "Чикаго Американ Джайантс", а с 1936 по 1939 год – за "Ньюарк Иглз". В составе "Иглз" Уэллс был частью знаменитого "Infield за миллион долларов", в который входили Уэллс, Рэй Дэндридж, Дик Сий и Мал Саттлс. В 1940 и 1941 годах он играл в Мексике, где, по его словам, ощутил демократию, принятие и свободу. Мексиканские болельщики прозвали Уэллса "Эль Диабло" за его невероятную интенсивность, и этот перевод ("Дьявол") закрепился за ним как прозвище и в Соединенных Штатах. Стелла Ли Уэллс, дочь Уилли, учредила стипендиальный фонд в честь своего отца, названный Фондом стипендий Стеллы и Уилли Уэллса. Этот фонд присуждает стипендии в Университете Хьюстона-Тиллотсона в Остине, штат Техас.
After a short stint with the St. Louis Giants, he entered the NNL with the St. Louis Stars in 1924, playing for the Stars through 1931, when both the team and league folded after the 1931 season. In 1926 he hit 27 home runs, a Negro leagues single season record. In 1930, he led the Negro National League in home runs (seventeen), runs batted in (114), and batting average (.411) to win the batting Triple Crown; he was the fourth player to achieve the distinction. From 1932 to 1935 he played for the Chicago American Giants and played for the Newark Eagles from 1936 to 1939. While with the Eagles, Wells was part of the "Million Dollar Infield," consisting of Wells, Ray Dandridge, Dick Seay, and Mule Suttles. He played in Mexico in 1940 and 1941, where he said he experienced democracy, acceptance and freedom. Wells was nicknamed El Diablo by Mexican fans for his extraordinary intensity and the English translation ("The Devil") followed him as a nickname in the United States. Stella Lee Wells, Willie's daughter, created a scholarship fund honoring her father, called the Stella and Willie Wells Scholarship Fund. The fund awards scholarships at Huston–Tillotson University in Austin, Texas.