Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дождь животных — редкое метеорологическое явление, при котором из неба падают нелетающие животные. О таких случаях сообщалось во многих странах на протяжении всей истории. Одна из гипотез предполагает, что торнадообразные водовороты иногда поднимают таких существ, как рыбы или лягушки, и переносят их на расстояние до нескольких миль. Однако этот аспект явления никогда не был зафиксирован учеными.
Reported meteorological phenomenon
A rain of animals is a rare meteorological phenomenon in which flightless animals fall from the sky. Such occurrences have been reported in many countries throughout history. One hypothesis is that tornadic waterspouts sometimes pick up creatures such as fish or frogs, and carry them for up to several miles. However, this aspect of the phenomenon has never been witnessed by scientists.
История
Дождь из нелетающих животных и предметов был зафиксирован на протяжении всей истории. В 1794 году французские солдаты стали свидетелями падения жаб с неба во время сильного дождя в Лалене, недалеко от французского города Лилль. Жители сельской местности в Йоро, Гондурас, утверждают, что там каждое лето происходит "рыбий дождь" – явление, которое они называют Lluvia de Peces.
Rain of flightless animals and things has been reported throughout history. In 1794, French soldiers saw toads fall from the sky during heavy rain at Lalain, near the French city of Lille. Rural inhabitants in Yoro, Honduras claim "fish rain" happens there every summer, a phenomenon they call Lluvia de Peces.
Пояснения
Французский физик Андре Мари Ампер (1775–1836) был одним из первых ученых, серьезно отнесшихся к сообщениям о дожде из животных. Выступая перед Обществом естественных наук, Ампер предположил, что лягушки и жабы порой бродят по сельской местности в большом количестве, и что сильные ветры могут подхватывать их и переносить на значительные расстояния. Наиболее вероятным объяснением многих предполагаемых случаев является то, что никакого падения на самом деле не происходит, а животные разгоняются ветром или каким-либо наводнением. Это объяснение также учитывает распространенность сообщений о том, что с неба падает только один вид или тип животных. Современная научная гипотеза связана с торнадическими водоворотами – торнадо, формирующимся над водой. Согласно этой гипотезе, торнадический водоворот поднимает животных на относительно большую высоту, перенося их на большие расстояния. Эта гипотеза подтверждается типом животных, падающих в таких случаях: они обычно мелкие, легкие и водные, а также тем, что дождю из животных часто предшествует шторм. Однако эта теория не объясняет, почему во всех случаях падает только один вид, а не группа животных примерно одного размера из одной местности. Кроме того, она не учитывает, что настоящий торнадический водоворот, скорее, выбрасывает объекты в стороны, чем всасывает их и поднимает вверх. В случае с птицами, буря может настигнуть стаю в полете, особенно во время миграции. Допплеровское изображение справа демонстрирует пример, когда группу летучих мышей захватывает гроза. На изображении летучие мыши находятся в красной зоне, соответствующей ветрам, дующим от радиолокационной станции, и попадают в мезоциклон, связанный с торнадо (зеленый цвет). Подобные явления легко могут произойти с птицами, которые могут погибнуть в полете или быть оглушены и затем упасть (в отличие от нелетающих существ, которых сначала необходимо поднять в воздух внешней силой). Иногда это происходит в больших группах, как, например, падение скворцов в Биби, штат Арканзас, США, 31 декабря 2010 года. Птицы часто дезориентируются (например, из-за плохой погоды или фейерверков) и сталкиваются с деревьями или зданиями, что приводит к их гибели или оглушению и последующему падению. Количество погибших скворцов в Биби не является выдающимся, учитывая размеры их стай, которые могут насчитывать миллионы особей. Однако это событие привлекло внимание общественности и привело к увеличению количества сообщений в СМИ о падающих с неба птицах по всему миру, например, в Швеции и Италии, хотя многие ученые утверждают, что такие массовые гибели – обычное явление, которое обычно остается незамеченным. Напротив, найти правдоподобное объяснение дождю из наземных животных сложнее. Некоторые случаи, предположительно, вызваны птицами, сбрасывающими рыбу. В связи с задокументированным дождем из рыбы, произошедшим 29 декабря 2021 года в Тексаркане, штат Техас, независимые исследователи Шарон А. Хилл и Пол Кроппер предположили, что рыбу могли уронить или, возможно, выплюнуть пролетавшие птицы. Эта теория нашла поддержку у работников аэропорта, которые убирали рыбу; они отметили, что в то же время в этом районе были птицы, и рыба "была как будто пожевана". В июне 2022 года у побережья Сан-Франциско, вероятно, причиной падения рыбы из клювов птиц, таких как пеликаны, стал резкий рост популяции анчоусов.
French physicist André Marie Ampère (1775–1836) was among the first scientists to take seriously accounts of raining animals. Addressing the Society of Natural Science, Ampère suggested that at times frogs and toads roam the countryside in large numbers, and that violent winds could pick them up and carry them great distances. The likeliest explanation for many of the supposed cases is that there is no falling happening at all and the animals are driven along by winds or a deluge of some sort. This explanation also accounts for the prevalence of reports that only a single species or type of animal is ever reported raining from the sky. A current scientific hypothesis involves tornadic waterspouts: a tornado that forms over the water. Under this hypothesis, a tornadic waterspout transports animals to relatively high altitudes, carrying them over large distances. This hypothesis appears supported by the type of animals in these rains: small and light, usually aquatic, and by the suggestion that the rain of animals is often preceded by a storm. However, the theory does not account for how all the animals involved in each individual incident would be from only one species, and not a group of similarly sized animals from a single area. Further, the theory also does not account for a genuine tornadic waterspout not actually sucking objects up and carrying them rather than flinging objects out to the sides. In the case of birds, storms may overcome a flock in flight, especially in times of migration. The Doppler image to the right shows an example wherein a group of bats is overtaken by a thunderstorm. In the image, the bats are in the red zone, which corresponds to winds moving away from the radar station, and enter into a mesocyclone associated with a tornado (in green). These events may occur easily with birds, which can get killed in flight, or stunned and then fall (unlike flightless creatures, which first have to be lifted into the air by an outside force). Sometimes this happens in large groups, for instance, the blackbirds falling from the sky in Beebe, Arkansas, United States on December 31, 2010. It is common for birds to become disoriented (for example, because of bad weather or fireworks) and collide with objects such as trees or buildings, killing them or stunning them into falling to their death. The number of blackbirds killed in Beebe is not spectacular considering the size of their congregations, which can be in the millions. The event in Beebe, however, captured the imagination and led to more reports in the media of birds falling from the sky across the globe, such as in Sweden and Italy, though many scientists claim such mass deaths are common occurrences but usually go unnoticed. In contrast, it is harder to find a plausible explanation for rains of terrestrial animals. Some cases are thought to be caused by birds dropping fish. With regard to a documented rain of fish that occurred on December 29, 2021 in Texarkana, Texas, independent researchers Sharon A. Hill and Paul Cropper proposed that the fish had been dropped or possibly regurgitated by passing birds. The theory found some favor with airport workers who had cleaned up the fish; they noted that there were birds in the area around the same time, and the fish "were kind of chewed up". In June 2022 around the San Francisco coast, a boom of anchovies is likely to be the cause of fair weather falling of fish from birds' mouths, such as pelicans.