Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилтон Ли Смит (27 февраля 1907 – 18 ноября 1983) – американский бейсболист, подававший правой рукой, игравший в бейсбольной лиге негров. Он выступал вместе с Сэтчелом Пейджем за команды "Канзас-Сити Монаркс" и "Бисмарк Черчилльс" с 1932 по 1948 год. В 2001 году он был принят в Национальный бейсбольный зал славы.
American baseball player
Hilton Lee Smith (February 27, 1907 – November 18, 1983) was an American right handed pitcher in Negro league baseball. He pitched alongside Satchel Paige for the Kansas City Monarchs and Bismarck Churchills between 1932 and 1948. He was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 2001.
Ранние годы
Родившийся в Гиддингсе, штат Техас, Смит начал свою карьеру в бейсболе среди афроамериканцев, на уровне, эквивалентном младшим лигам, с команды "Остин Блэк Сенаторс" в Остине, штат Техас. В 1928 и 1929 годах Смит был включен в список декана колледжа Prairie View A&M. В свой первый год обучения в колледже он играл на позиции аутфилдера, а во второй – питчера. Его дебют в высшей лиге состоялся в 1932 году в составе команды "Монро Монархс" из Монро, штат Луизиана. В 1934 году Смит женился на Луизе Хамфри, у них родилось двое детей.
Born in Giddings, Texas, Smith began his career in black baseball's equivalent of the minor leagues with the Austin Black Senators in Austin, Texas. Smith made the dean's list as a student at Prairie View A&M College in 1928 and 1929. He was an outfielder in his first college season and a pitcher in his second year. His big league debut was with the Monroe Monarchs of Monroe, Louisiana in 1932. In 1934, Smith wed Louise Humphrey. They had two children.
Полупрофессиональная карьера
С 1935 по 1936 год Смит выступал в качестве питчера за полупрофессиональную команду Бисмарка, организованную Нилом Черчиллем. В 1935 году его одноклубниками были Сэтчел Пейдж, Тед "Двойной долг" Рэдклифф, Квинси Трупп, Барни Моррис и Чет Брюер. В августе команда выиграла национальный полупрофессиональный чемпионат в Уичито, штат Канзас. В 1936 году Пейдж, Рэдклифф и Брюер покинули команду, и Смит стал ведущим питчером команды Бисмарка. Они вернулись на национальный чемпионат, где Смит выиграл четыре игры, но Бисмарку не удалось повторить свой чемпионский титул.
From 1935 to 1936, Smith pitched for the Bismarck semi professional team organized by Neil Churchill. In 1935, his teammates included Satchel Paige, Ted "Double Duty" Radcliffe, Quincy Trouppe, Barney Morris, and Chet Brewer. In August, the team won the national semipro championship in Wichita, Kansas. In 1936, Paige, Radcliffe, and Brewer departed and Smith became the ace of the Bismarck team. They returned to the national championship, where Smith won four games, but Bismarck failed to repeat as champions.
Карьера в лиге негров
В конце 1936 года Смит подписал контракт с "Канзас-Сити Монаркс". С 1937 года и до завершения карьеры в 1948 году Смит был выдающимся питчером команды "Монаркс". Он обладал превосходным крученым мячом, но оставался в тени более харизматичного товарища по команде Сэтчела Пейджа. Часто Пейдж начинал игру, отыгрывая первые три иннинга, а Смит завершал оставшиеся шесть. К тому же, в отличие от Пейджа, Смит был очень хорошим бьющим.
In late 1936, Smith signed with the Kansas City Monarchs. From 1937 until his retirement in 1948, Smith was a star pitcher on the Monarchs. He possessed an outstanding curveball, but was overshadowed by his more flamboyant teammate Satchel Paige. Often Paige would pitch the first three innings of a game, leaving Smith to pitch the remaining six. Also, unlike Paige, Smith was a very good hitter.
После игровой карьеры и смерти
После завершения карьеры в бейсболе Смит работал школьным учителем, а затем бригадиром на сталелитейном заводе. Он также занимался поиском талантов для команды «Чикаго Кабс». Смит отличался тихим и сдержанным характером, но в последние годы жизни активно поддерживал игроков негритянских лиг в их стремлении к включению в Национальный бейсбольный Зал славы. Он скончался в 1983 году в Канзас-Сити, штат Миссури. Посмертно в Национальный бейсбольный Зал славы его включили лишь в 2001 году.
After retiring from baseball, Smith worked as a schoolteacher and later as a steel plant foreman. He also scouted for the Chicago Cubs. Smith had a quiet, reserved temperament, but in his later years he stood up for Negro leaguers in their struggle to be inducted into the Baseball Hall of Fame. He died in 1983 in Kansas City, Missouri. It was not until 2001 that he was posthumously inducted into the Baseball Hall of Fame.