Введение

Древнеримская пьеса Плавта «Поэнул», также известная как «Маленький карфагенянин» или «Маленький пуниец», – латинская комедия для раннего римского театра, написанная Титом Макцием Плавтом, предположительно между 195 и 189 годами до н.э. Пьеса примечательна тем, что содержит текст на карфагенском пуническом языке, который произносит персонаж Ханнон в пятом действии. Еще одна особенность – сочувствующее изображение карфагенца Ханнона в то время, когда всего несколько лет назад римляне понесли огромные потери во Второй Пунической войне, веденной против карфагенского полководца Ганнибала (218–202 гг. до н.э.). В пьесе прослеживаются признаки переработки, возможно, для второй постановки, поскольку существуют два различных финала.

Сюжет

Молодой человек Агорастокл влюблен в девушку по имени Адельфазиум, которая является рабыней сутенера Лика. Агорастокла, Адельфазиум и её сестру Антерастилис похитили из Карфагена в детстве. Агорастокла купил богатый бездетный мужчина, желавший иметь сына, а девочек продали в рабство тому же сутенеру, намеревавшемуся сделать из них проституток. Мильфий, долготерпеливый раб Агорастокла, пытается помочь своему господину заполучить Адельфазиум. Их план – обмануть Лика и втянуть его в судебные разбирательства. Коллибиск, управляющий имением Агорастокла, переодевается иностранцем и поселяется в доме Лика. Агорастокл и свидетели обвиняют Лика в укрывательстве рабыни и угрожают подать на него в суд. В этот момент из Карфагена прибывает Ханно, и вскоре выясняется, что он приходится кузеном покойным родителям Агорастокла и одновременно является отцом обеих девушек. В итоге девушек отбирают у Лика, который подвергается наказанию, и история завершается счастливым семейным воссоединением. Ханно благословляет Агорастокла на брак с его дочерью. Действие пьесы происходит в Калидоне, городе в Этолии, в центральной Греции. Декорации представляют собой улицу, с одной стороны которой находится дом работорговца Лика, с другой – дом молодого человека Агорастокла; между ними расположен храм Венеры.

Агорастокл пытается ухаживать за Адельфазием .

Акт 1.1 (129–209): ямбический сенарий (81 строка)
Молодой человек Агорастокл разговаривает со своим рабом Милфио о своей любви к Адельфазии. Кажется, Агорастокл испытывает привязанность к Милфио, но часто его избивает. Мильфио предлагает хитрость, чтобы заставить рабовладельца отдать девушек: они переоденут управляющего фермой Агорастокла, чтобы он выглядел как клиент, и отправят его в дом сутенера. Акт 1.2 (210–260): преимущественно бакхиак (51 строка)
Две девушки выходят из соседнего дома, чтобы завершить свои туалеты, и Адельфазия поет о том, сколько хлопот и расходов требует содержание куртизанки высокого класса. Агорастокл и Мильфио подслушивают, обмениваясь комментариями в сторону. Акт 1.2 (продолжение) (261–409): трохеический септенарий (148 строк)
Сестра Адельфазии, Антерастилис, напоминает ей, что торговец рабами ждет их на празднике Венеры, чтобы представить их потенциальным покупателям, но Адельфазия тянет время, говоря, что хочет избежать толпы. В этот момент Агорастокл подходит к Адельфазии и пытается завоевать ее расположение, но она отвергает его. Он заставляет Милфио попытаться добиться ее благосклонности от его имени, затем раздражается тем, как Милфио льстит Адельфазии, и избивает его. Девушки отправляются в храм.

Агорастокл готовится обмануть Лика.

Акт 1.3–Акт 2 (410–503): ямбический сенарий (93 строки)
Агорастокл обещает Мильфио свободу, если тот сможет провернуть свой трюк с работорговцем. Мильфио отправляет его за свидетелями. Когда Агорастокл и Мильфио уходят, появляется сводник Ликус, разгневанный тем, что он потратил деньги на жертвоприношение шести ягнят, но не получил благоприятных предзнаменований. Приходит солдат по имени Антамонид (один из потенциальных клиентов Ликуса). Его пригласили на завтрак, и он хвастается вымышленными сражениями, в которых участвовал. Действие 3.1–3.2 (504–614): трохаический септенар (111 строк)
Агорастокл возвращается со своими свидетелями. Он нетерпеливо отчитывает их за медлительность. Они отвечают с негодованием. Он заставляет их еще раз повторить план. Теперь Мильфио выходит из дома с управляющим имением Коллибиском, одетого как богатый иностранец. Свидетели осматривают 300 золотых монет, которые ему дали. Когда они подходят к двери сводника, выходит Ликус.

Ликуса обманули .

Действие 3.3–3.6 (615–816): iambic senarii (202 строки)
Свидетели объясняют, что Коллибиск – богатый чужестранец, которого они встретили в порту, и который ищет место для ночлега и развлечений. Агорастокл выходит из дома как раз вовремя, чтобы увидеть, как Коллибиск платит работорговцу. Попросив совета у свидетелей, он идет к двери Лика. Лик как раз выходит, радуясь удачной сделке. Агорастокл просит его отправить Адельфазиум, говоря, что он послал раба с деньгами. На глазах у свидетелей Лик попадает в ловушку, отрицая, что видел раба или деньги. Агорастокл приводит Коллибиска из дома Лика, чтобы свидетели могли его увидеть, но обнаруживает, что Лик сбежал. Агорастокл, Коллибиск и свидетели уходят. Действие 4.1 (817–822): iambic octonarii (4 строки), iambic septenarii (2 строки)
Мильфио выходит на улицу, поет о том, как его избивают из-за дурного настроения хозяина. Он видит слугу Лика, Синкераста, выходящего из храма. Действие 4.2 (823–922): trochaic septenarii (100 строк)
Мильфио подслушивает, как Синкераст жалуется на свою жалкую жизнь, работая у Лика. Синкераст рассказывает, что приношение Лика в храме оказалось неудачным. Мильфио останавливает его и предлагает помощь. Синкераст раскрывает, что Адельфазиум и ее сестра на самом деле рождены свободными, но были захвачены пиратами в Карфагене.

Ханно находит своих дочерей

Действие 5.1–5.3 (940–1173): Пунический (10 строк); иамбический сенарии (222 строки)
Ханно, карфагенский отец двух девушек, входит, произнося молитву на пуническом (финикийском) языке, которую он затем переводит на латынь. Он говорит, что несет с собой знак гостеприимства, дающий ему право на постой в доме Агорастокла. Агорастокл и Милфио выходят из дома и, будучи подслушаны Ханно, говорят о двух девушках, похищенных из Карфагена. Милфио понимает, что Ханно и его спутники – африканцы, и задает ему вопросы, делая вид, что понимает его ответы и выдумывая причудливые толкования. Тогда Ханно переходит на латынь, к смущению Милфио. Агорастокл приветствует Ханно как соотечественника. Ханно показывает Агорастоклу знак и узнает, что он сын его кузена: шрам от укуса обезьяны на руке Агорастокла подтверждает его личность. Милфио использует возможность, чтобы попросить Ханно помочь ему в его замысле. Ханно соглашается, уже подозревая, что девушки – его собственные потерянные дочери. Зовут кормилицу девушек из дома Лика, и она узнает Ханно. Милфио забирает слуг Ханно в дом Агорастокла. Действие 5.4 (1174–1200): полиметрический (преимущественно анапестический и иамбический) (27 строк)
Адельфазиум и ее сестра выходят из храма, радостно распевая о празднике. Действие 5.4 (продолжение) (1201–1225): трохаический септенарий (25 строк)
Девушки также рассказывают о том, как прорицатель предсказал им скорую свободу. Ханно останавливает их и настаивает, чтобы они пошли с ним в суд. Действие 5.4 (продолжение) (1226–1273): иамбический септенарий (48 строк)
Девушки удивлены. Ханно в шутку заявляет, что их нужно судить за кражу его дочерей. Наконец Ханно открывает, что он их отец. Происходит счастливое воссоединение. Действие 5.4 (продолжение)–5.5 (1274–1303): трохаический септенарий (30 строк)
Ханно произносит молитву благодарения. Агорастокл напоминает ему об обещанном сватовстве его старшей дочери. Солдат Антамонид выходит из дома Лика, разгневанный тем, что его там оставили без завтрака. Он замечает, как Антерастилис обнимает отца, и приходит в ярость.