Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель, активист и социолог (1839–1903), город в Доминиканской Республике, названный в честь Эухенио Марии де Хостоса.
Puerto Rican writer, activist and sociologist (1839–1903)
the town in the Dominican Republic named after Eugenio María de Hostos
Эухенио Мария де Хостос и де Бонилья (11 января 1839 – 11 августа 1903), известный как El Gran Ciudadano de las Américas («Великий гражданин Америки»), был пуэрториканским педагогом, философом, интеллектуалом, юристом, социологом, романистом и сторонником независимости Пуэрто-Рико.
Eugenio María de Hostos y de Bonilla (January 11, 1839 – August 11, 1903), known as El Gran Ciudadano de las Américas ("The Great Citizen of the Americas"), was a Puerto Rican educator, philosopher, intellectual, lawyer, sociologist, novelist, and Puerto Rican independence advocate.
Ранние годы и семья
Евгений Мария де Хостос и де Бонилья родился в состоятельной семье в районе Рио Канас города Маягуэс, Пуэрто-Рико, 11 января 1839 года. Его родителями были Эухенио Мария де Хостос и Родригес (1807–1897) и Мария Илария де Бонилья и Синтрон (умерла в 1862 году в Мадриде, Испания), оба испанского происхождения. В 1852 году семья отправила его в Бильбао, Испания, где он окончил Институт среднего образования (лицей). После окончания лицея в 1857 году он поступил в Мадридский университет Комплутенсе.
Eugenio María de Hostos y de Bonilla was born into a well to do family in Barrio Río Cañas of Mayagüez, Puerto Rico, on January 11, 1839. His parents were Eugenio María de Hostos y Rodríguez (1807–1897) and María Hilaria de Bonilla y Cintrón (died 1862, Madrid, Spain), both of Spanish descent. In 1852, his family sent him to Bilbao, Spain, where he graduated from the Institute of Secondary Education (high school). After he graduated, he enrolled at the Complutense University of Madrid in 1857.
Защитник независимости
За год пребывания в Соединенных Штатах он вступил в Кубинский революционный комитет и стал редактором журнала La Revolución. Хостос верил в создание Антильской конфедерации (Confederación Antillana) между Пуэрто-Рико, Доминиканской Республикой и Кубой. Эту идею поддержали его соотечественники из Пуэрто-Рико Рамон Эметерио Бетансес и Сегундо Руис Белвис. Одним из разочарований для Хостоса было то, что в Пуэрто-Рико и на Кубе многие стремились к независимости от Испании, но не желали становиться революционерами, предпочитая аннексию Соединенными Штатами. В этот период он способствовал развитию образовательной системы страны и выступал против жестокого обращения с китайцами, проживавшими там. Затем он переехал в Чили на два года. Там он преподавал в Университете Чили и произнес речь под названием «Научное образование женщин», в которой предложил правительствам разрешить женщинам учиться в высших учебных заведениях. Вскоре после этого Чили допустил женщин к получению высшего образования. 29 сентября 1873 года он отправился в Аргентину, где предложил проект железнодорожной системы между Аргентиной и Чили. Предложение было принято, и первый локомотив был назван в его честь. У супругов было пятеро детей: Карлос Эухенио (род. 1879), Луиза Амелия (род. 1881), Баяон Лаутаро (род. 1885), Филипо Луис Дуарте де Хостос (род. 1890) и Мария Анхелина (род. 1892). Свадебную церемонию проводил архиепископ Каракаса Хосе Антонио Понте, а в качестве подружки невесты выступила пуэрториканская поэтесса, аболиционистка, активистка за права женщин и сторонница независимости Пуэрто-Рико Лола Родригес де Тио. В 1879 году он вернулся в Доминиканскую Республику, а в феврале 1880 года была открыта первая Нормальная школа. Он был назначен директором и помог основать вторую Нормальную школу в городе Сантьяго-де-лос-Кабальерос.
During his one year stay in the United States, he joined the Cuban Revolutionary Committee and became the editor of a journal called La Revolución. Hostos believed in the creation of an Antillian Confederation (Confederación Antillana) between Puerto Rico, the Dominican Republic and Cuba. This idea was embraced by fellow Puerto Ricans Ramón Emeterio Betances and Segundo Ruiz Belvis. One of the things which disappointed Hostos was that in Puerto Rico and in Cuba there were many people who wanted their independence from Spain, but did not embrace the idea of becoming revolutionaries, preferring to be annexed by the United States. during which he helped develop the country's educational system and spoke against the harsh treatment given to the Chinese who lived there. He then moved to Chile for two years. During his stay there, he taught at the University of Chile and gave a speech titled "The Scientific Education of Women". He proposed in his speech that governments permit women in their colleges. Soon after, Chile allowed women to enter its college educational system. On September 29, 1873, he went to Argentina, where he proposed a railroad system between Argentina and Chile. His proposal was accepted and the first locomotive was named after him. The couple had five children: Carlos Eugenio (b. 1879), Luisa Amelia (b. 1881), Bayoán Lautaro (b. 1885), Filipo Luis Duarte de Hostos (b. 1890) and María Angelina (b. 1892). Their wedding was officiated by the Archbishop of Caracas, José Antonio Ponte, and their maid of honor was the Puerto Rican poet, abolitionist, women's rights activist and Puerto Rican independence advocate Lola Rodríguez de Tió. He returned to the Dominican Republic in 1879 and in February 1880 the first Normal School was inaugurated. He was named director and he helped establish a second Normal School in the city of Santiago de los Caballeros.
Поздние годы и смерть
Хостос вернулся в Соединенные Штаты в 1898 году, а в январе 1900 года переехал со своей семьей в Санто-Доминго. В последние годы жизни Хостос активно участвовал в движениях за независимость Пуэрто-Рико и Кубы. Его надежды на независимость Пуэрто-Рико после испано-американской войны сменились разочарованием, когда правительство США отклонило его предложения и вместо этого превратило остров в американскую колонию. 11 августа 1903 года Хостос умер в Санто-Доминго в возрасте 64 лет. Он похоронен в Национальном пантеоне, расположенном в колониальном районе города. Согласно его последней воле, его останки должны оставаться в Доминиканской Республике до тех пор, пока Пуэрто-Рико не обретет полную независимость. Лишь тогда он пожелает быть перезахороненным на родине. Хостос сам написал свой эпитафий. В Испании установлен памятник в его честь. В Доминиканской Республике, в провинции Дуарте, муниципалитет назван его именем.
Hostos returned to the United States in 1898 before relocating with his family to Santo Domingo in January 1900. In his last years, Hostos actively participated in the Puerto Rican and Cuban independence movements; his hopes for Puerto Rico's independence after the Spanish–American War turned into disappointment when the United States government rejected his proposals and instead converted the island into a United States colony. On August 11, 1903, Hostos died in Santo Domingo, aged 64. He is buried in the National Pantheon located in the colonial district of that city. Per his final wishes, his remains are to stay permanently in the Dominican Republic until the day Puerto Rico is completely independent. Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland. Hostos wrote his own epitaph: There is a monument honoring Hostos in Spain. A municipality was named after him in the Dominican Republic in Duarte Province.
Порталы
Виртуальная библиотека Мигеля Сервантеса Испании посвятила портал на своем веб-сайте Эухенио Марии де Хостосу. Его произведения были оцифрованы Национальным фондом народной культуры Пуэрто-Рико в ноябре 2019 года.
The Miguel Cervantes Virtual Library of Spain has dedicated a portal on its website to Eugenio María de Hostos. His works were digitized by the National Foundation of Popular Culture of Puerto Rico in November 2019.
Происхождение
Фамилия Остос возникла в Эчиа, Севилья, еще в 1437 году. Эухенио де Остос и дель Валье родился в Эчиа примерно в 1700 году и позже переехал в Камагуэй, Куба, где женился на Марии Хосефе дель Кастильо и Аранде в 1735 году. Их сын Хуан Хосе де Остос и дель Кастильо родился в Камагуэе в 1750 году и переехал в Санто-Доминго, Доминиканская Республика. После того, как Франция захватила контроль над всем островом Эспаньола в 1795 году, Хуан Хосе изменил написание своей фамилии на Хостос.
The Ostos family name originated in Écija, Seville, as early as 1437. Eugenio de Ostos y del Valle was born in Écija around the year 1700 and later moved to Camagüey, Cuba, where he married María Josefa del Castillo y Aranda in 1735. Their son Juan José de Ostos y del Castillo was born in Camagüey in 1750 and moved to Santo Domingo, Dominican Republic. Sometime after France seized control of the entire island of Hispaniola in 1795, Juan José changed the spelling of his surname to Hostos.