Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый инцидент с НЛО в Бразилии в 1996 году
Purported UFO incident in Brazil in 1996
Инцидент в Варгине включает в себя серию событий 1996 года, когда жители Варгины, Бразилия, сообщали о наблюдениях одного или нескольких странных существ и как минимум одного неопознанного летающего объекта (НЛО). Другие связанные с этим заявления включают захват бразильскими властями одного или нескольких внеземных существ, гибель животных в зоопарке и беременность женщины в результате контакта с внеземным существом. Эти сообщения получили широкое освещение в средствах массовой информации.
The Varginha UFO incident involves a series of events in 1996 when residents of Varginha, Brazil claimed seeing one or more strange creatures and at least one unidentified flying object (UFO). Other associated claims include the capture of one or more extraterrestrial beings by the Brazilian authorities, animal fatalities at a zoo, and a woman impregnated by an extraterrestrial. The reports have garnered extensive media coverage.
Обзор
Согласно сообщениям СМИ, существо было замечено днем 20 января 1996 года тремя женщинами в возрасте от 14 до 22 лет. Женщины описали существо как двуногое с большой головой, с "пятнами, похожими на вены на коже, и несколькими наростами на голове [ ] глаза были как два красных шара". Существо (позже получившее название "ET de Varginha") казалось шатким или неустойчивым, и девушки предположили, что оно ранено или заболело. Они сказали, что убежали и рассказали матери, что видели "дьявола". Впоследствии по окрестностям начали распространяться слухи, некоторые утверждали, что видели НЛО в предшествующие дни. Позже появились сообщения о дополнительных неопознанных существах/инопланетянах, которых собирали и изучали в больнице, об активном присутствии военных/полицейских/правительственных грузовиков и персонала в этом районе, о неопознанном животном, "рыщущем" в местном лесу, о смерти полицейского и о необъяснимой гибели животных в местном зоопарке. Уфологи позже предположили связь между этими и другими заявлениями, включая утверждение о том, что одна из первоначальных свидетельниц была оплодотворена этим существом. Скептик Брайан Даннинг подверг критике сенсационные репортажи СМИ и заявления уфологов. По словам Даннинга, "Это наиболее убедительный пример случая, когда буквально ничего необычного не произошло, и это было раздуто до масштаба неопровержимого доказательства посещения инопланетян. Тем, кто верит, я бы посоветовал пересмотреть критерии оценки качества доказательств".
According to media reports, a creature was sighted on the afternoon of 20 January 1996, by three women ranging from 14 to 22 years old. The women described the creature as a large headed biped with "spots like veins on the skin and some bumps on the head [ ] eyes were two red balls." The creature (later termed the "ET de Varginha") seemed to be wobbly or unsteady, and the girls assumed it was injured or sick. They said that they fled and told their mother that they had seen the "devil". Rumors afterward began to spread through the area, with some people claiming to have observed UFOs in the days prior. Later, claims were made of additional unidentified creatures/extraterrestrials being collected and observed at a hospital, military/police/government trucks and personnel being active in the area, an unidentified animal "prowling" a local forest, the death of a police officer, and unexplained animal deaths occurring in the local zoo. Ufologists would later allege links between these and other claims, including the claim that one of the initial creature witnesses was impregnated by the creature. Skeptic Brian Dunning criticized sensational media accounts and ufologists' claims. According to Dunning, "It is the most compelling example of a case where literally nothing at all happened that was remotely unusual, and was magnified into a case considered unassailable proof of alien visitation by many. To those believers, I would suggest recalibrating where you set the bar for quality of evidence"."
Известность
Эти заявления оказали заметное влияние на туризм в городе Варгинья. Куклы серых инопланетян в футбольной форме продаются на месте инцидента. Изображения серых инопланетян использовались в рекламных кампаниях муниципалитета. Автобусные остановки были построены в форме космических кораблей, а в центре города возвели 20-метровую водонапорную башню с дискообразным резервуаром для воды, названную Nave Espacial de Varginha. Бразильское правительство опровергло заявления конспирологов о том, что оно скрывает доказательства внеземного происхождения.
These claims have markedly affected tourism to the city of Varginha. Grey alien dolls with football uniforms are sold at the location of the incident. Grey alien designs were used in advertising campaigns for the municipality. Bus stops were built in the form of spaceships and a 20 metres tall water tower with a disc shaped water reservoir was erected in the town center called the Nave Espacial de Varginha. The Brazilian government denied conspiracy theorists claims that it was hiding evidence of extraterrestrials.
Медиа
1996 – короткометражный фильм 2020 года режиссера Родриго Брандао, вновь обращающийся к этому событию в форме хоррора, выполненного в стиле документального кино (по примеру "Ведьмы из Блэр"). В центре сюжета – двое подростков, отправившихся 20 января 1996 года в город Варгинья, которые заблудились в лесу ночью и встретили существо внеземного происхождения. Incidente em Varginha – видеоигра, вдохновленная этими событиями. "Момент контакта" – документальный фильм 2022 года режиссера Джеймса Фокса. O. V. N. I L'affaire Varginha – комикс на французском языке авторства Филиппа Огера.
1996, a 2020 short film by director Rodrigo Brandão, revisits the event in a horror story made along the lines of a documentary (in the style of The Blair Witch Project). The story involves two teenagers going to the city of Varginha on 20 January 1996, who get lost in the woods at night and are found by an extraterrestrial. Incidente em Varginha, a video game inspired by these events. Moment of Contact, a 2022 documentary film by director James Fox. O. V. N. I L'affaire Varginha, a comic book in French by author Philippe Auger.