Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип конкурса дизайна
Type of design competition
Архитектурный конкурс — это тип конкурса дизайна, в котором организация, планирующая строительство нового здания, приглашает архитекторов представить свои проектные предложения. Победитель обычно определяется независимой комиссией из профессионалов в области дизайна и заинтересованных сторон (таких как представители власти и местного самоуправления). Эта процедура часто используется для выработки новых идей в архитектурном проектировании, стимулирования общественных дискуссий, привлечения внимания к проекту и предоставления начинающим дизайнерам возможности заявить о себе. Архитектурные конкурсы часто применяются для выбора подрядчика при строительстве общественных зданий: в некоторых странах правила проведения тендеров на государственные строительные контракты предусматривают обязательное проведение открытого архитектурного конкурса. Победа в конкурсе не гарантирует реализацию проекта. Заказчик часто имеет право отклонить выигрышный проект, а изменение требований и финансирования может помешать первоначальным планам. Конкурс проектов для территории Всемирного торгового центра 2002 года является примером широко освещаемого конкурса, в котором в итоговый проект вошли лишь основные элементы победного проекта Дэниела Либескинда.
An architectural design competition is a type of design competition in which an organization that intends on constructing a new building invites architects to submit design proposals. The winning design is usually chosen by an independent panel of design professionals and stakeholders (such as government and local representatives). This procedure is often used to generate new ideas for building design, to stimulate public debate, generate publicity for the project, and allow emerging designers the opportunity to gain exposure. Architecture competitions are often used to award commissions for public buildings: in some countries rules for tendering public building contracts stipulate some form of mandatory open architectural competition. Winning first prize in a competition is not a guarantee that the project will be constructed. The commissioning body often has the right to veto the winning design, and both requirements and finances may change, thwarting the original intention. The 2002 World Trade Center site design competition is an example of a highly publicized competition where only the basic elements of the winning design by Daniel Libeskind appeared in the finished project.
История
Архитектурные конкурсы имеют более чем 2500-летнюю историю. Акрополь в Афинах был результатом архитектурного конкурса в 448 году до н. э., как и многие соборы в Средние века. В эпоху Возрождения многие проекты, инициированные церковью, решались посредством конкурсов проектов. Примерами служат Испанская лестница в Риме, а в 1419 году был проведен конкурс на проектирование купола Флорентийского собора, который выиграл Филиппо Брунеллески. Открытые конкурсы проводились в конце XVIII века в ряде стран, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Ирландию, Францию и Швецию. В XIX веке в Англии и Ирландии за пять десятилетий было проведено свыше 2500 конкурсов, 362 из которых – только в Лондоне. Королевский институт британских архитекторов разработал первый свод правил в 1839 году и формальный свод правил в 1872 году. Немецкие правила были введены в 1867 году. В тот же период в Нидерландах общество по развитию архитектуры (Maatschappij tot Bevordering van de Bouwkunst) начало организовывать конкурсы концепций с целью стимулирования творческого потенциала архитекторов.
Architecture competitions have a more than 2,500 year old history. The Acropolis in Athens was a result of an architectural competition in 448 B. C., as were several cathedrals in the Middle Ages. During the Renaissance, many projects initiated by the Church have been decided through design competition. Examples are the Spanish Steps in Rome or in 1419, a competition was held to design the dome of the Florence Cathedral, which was won by Filippo Brunelleschi. Open competitions were held in the late 18th century in several countries including the United States, Great Britain, Ireland, France and Sweden. In 19th century England and Ireland there have been over 2,500 competitions in five decades, with 362 in London alone. The Royal Institute of British Architects drafted a first set of rules in 1839 and a set of formal regulations in 1872. The German Regulations were introduced in 1867. In the same period in the Netherlands, an association for the advancement of architecture (Maatschappij tot Bevordering van de Bouwkunst), started organising conceptual competitions with the aim of stimulating architects' creativity.
Правила и руководящие принципы
Правила каждого конкурса определяются организатором, однако они часто соответствуют рекомендациям Международного союза архитекторов и соответствующих национальных или региональных архитектурных организаций. Правила конкурса определяют роли, обязанности, процессы и процедуры в рамках конкурса, а также содержат рекомендации относительно возможных типов конкурсов, критериев участия, состава жюри, условий участия, выплат, призов, публикации результатов и других аспектов. Во Франции и Германии обязательное проведение архитектурного конкурса предусмотрено для всех общественных зданий, стоимость которых превышает определенный порог.
The rules of each competition are defined by the organiser; however, these often follow the guidelines provided by the International Union of Architects, respectively the relevant national or regional architecture organisation. Competition guidelines define roles, responsibilities, processes, and procedures within a competition and provide guidance on possible competition types, eligibility criteria, jury composition, participation conditions, payments, prizes, publication of results and other aspects. In France and Germany design competitions are compulsory for all public buildings exceeding a certain cost.
Наиболее значимыми среди архитектурных конкурсов являются те, которые открыты на международном уровне, привлекают большое количество заявок на проект, и победивший проект был реализован.
Most significant among architectural competitions are the ones which are internationally open, attract a large number of design submissions, and the winning design is built. Competition Name Location Year Winner(s) Design entries White House Washington D. C. 1792 James Hoban 9 Walhalla memorial Donaustauf 1816 Leo von Klenze Houses of Parliament London 1835 Charles Barry 98 Vienna Ring Road Vienna 1858 Ludwig Förster Friedrich August von Stache Eduard van der Nüll and August Sicard von Sicardsburg 85 Hofoper Vienna 1860 Eduard van der Nüll and August Sicard von Sicardsburg Paris Opera Paris 1860 Charles Garnier 171 Rijksmuseum Amsterdam 1863 P. J. H. Cuypers Law Courts London 1866 George Edmund Street 11 Reichstag Berlin 1872 Paul Wallot Beurs Amsterdam 1884 Hendrik Petrus Berlage World Exhibition tower Paris 1889 Gustave Eiffel Austrian Postal Savings Bank Vienna 1903 Otto Wagner Stockholm City Hall Stockholm 1903 Ragnar Östberg Helsinki Central railway station Helsinki 1903 Eliel Saarinen 21 Peace Palace The Hague 1905 Louis Marie Cordonnier and J. A. G. van der Steur Tribune Tower Chicago 1922 John Mead Howells and Raymond Hood 260 League of Nations Building Geneva 1926 Henri Paul Nénot & Julien Flegenheimer; Carlo Broggi; Camille Lefèvre; Giuseppe Vago 377 Lenin Library Moscow 1928 Vladimir Shchuko ANZAC War Memorial Sydney 1929 Charles Bruce Dellit 117 Termini Station Rome 1947 Leo Calini, Eugenio Montuori, Massimo Castellazzi, Vasco Fadigati, Achille Pintonello and Annibale Vitellozzi Town Hall and Church Seinäjoki 1950 Alvar Aalto Sydney Opera House Sydney 1955 Jørn Utzon 233 Toronto City Hall Toronto 1956 Viljo Revell 500 Amsterdam City Hall Amsterdam 1967 Wilhelm Holzbauer, Cees Dam, B. Bijvoet and G. H. M. Holt 804 Supreme Court Tokyo 1968 Shin ichi Okada 217 Centre Georges Pompidou Paris 1971 Renzo Piano and Richard Rogers 681 San Cataldo Cemetery Modena 1971 Aldo Rossi and Gianni Braghieri Hong Kong and Shanghai Bank Hong Kong 1979 Foster Associates Parliament House of Australia Canberra 1979 Romaldo Giurgola 329 Cité des Sciences et de l'Industrie Paris 1980 Adrien Fainsilber and Sylvain Mercier La Grande Arche de la Défense Paris 1982 Johan Otto von Spreckelsen 420 Parc de la Villette Paris 1982 Bernard Tschumi 471 Opéra Bastille Paris 1983 Carlos Ott 750 Carré d'Art Nîmes 1984 Norman Foster 12 Shonandai Cultural Centre Fujisawa 1985 Itsuko Hasegawa 215 New National Theatre Tokyo 1984 Takahiko Yanagisawa and Tak Associates 228 Tokyo International Forum Tokyo 1987 Rafael Viñoly 395 Kansai Airport Osaka 1988 Renzo Piano Building Workshop 48 Jewish Museum Berlin 1989 Daniel Libeskind 165 Bibliotheca Alexandrina Alexandria 1989 Snøhetta 523 Bibliothèque Nationale de France Paris 1989 Dominique Perrault 244 Centre for Japanese Culture Paris 1989–1990 Masayuki Yamanaka, Kenneth Armstrong & Jennifer Smith 453 Guggenheim Museum Bilbao Bilbao 1991 Frank Gehry Kiasma Contemporary Art Museum Helsinki 1992 Steven Holl 516 Austrian Cultural Forum New York 1992 Raimund Abraham 226 Royal Danish Library Copenhagen 1993 Schmidt Hammer Lassen 179 Osanbashi Yokohama International Passenger Terminal Yokohama 1995 Foreign Office Architects 660 Felix Nussbaum Museum Osnabrück 1995 Daniel Libeskind 296 Millennium Bridge London 1996 Norman Foster, Sir Anthony Caro, and Ove Arup 200 Federation Square Melbourne 1997 Lab Architecture Studio 177 GeoCenter Møns Klint Møn Island 2002 PLH Architects 292 Philharmonie de Paris Paris 2011 Jean Nouvel 98
Конкурс | Название | Местоположение | Год | Победитель(и) | Количество заявок
---|---|---|---|---|---
Белый дом | Вашингтон, округ Колумбия | 1792 | Джеймс Хобан | 9
Мемориал Вальхалла | Донаустауф | 1816 | Лео фон Кленце | -
Здание Парламента | Лондон | 1835 | Чарльз Барри | 98
Венская кольцевая дорога | Вена | 1858 | Людвиг Фёрстер, Фридрих Август фон Сташе, Эдуард ван дер Нюль и Август Сикард фон Сикардсбург | 85
Хофопера | Вена | 1860 | Эдуард ван дер Нюль и Август Сикард фон Сикардсбург | -
Парижская опера | Париж | 1860 | Шарль Гарнье | 171
Рейксмузеум | Амстердам | 1863 | П.Й.Х. Кёйперс | -
Здание судов | Лондон | 1866 | Джордж Эдмунд Стрит | 11
Рейхстаг | Берлин | 1872 | Пол Валло | -
Биржа | Амстердам | 1884 | Хендрик Петрус Берлаге | -
Башня Всемирной выставки | Париж | 1889 | Гюстав Эйфель | -
Австрийский почтовый сберегательный банк | Вена | 1903 | Отто Вагнер | -
Городская ратуша Стокгольма | Стокгольм | 1903 | Рагнар Эстберг | -
Центральный вокзал Хельсинки | Хельсинки | 1903 | Элиэль Сааринен | 21
Дворец мира | Гаага | 1905 | Луи Мари Кордоннье и Ян Абрахам Герт ван дер Стур | -
Трибьюн Тауэр | Чикаго | 1922 | Джон Мид Хауэллс и Реймонд Худ | 260
Здание Лиги Наций | Женева | 1926 | Анри Поль Нено, Жюльен Флегенхаймер, Карло Броги, Камиль Лефевр, Джузеппе Ваго | 377
Ленинская библиотека | Москва | 1928 | Владимир Щуко | -
Военный мемориал ANZAC | Сидней | 1929 | Чарльз Брюс Деллит | 117
Вокзал Термини | Рим | 1947 | Лео Калини, Эудженио Монтуори, Массимо Кастеллацци, Васко Фадигати, Ахилл Пинтонелло и Аннибале Вителлоцци | -
Городская ратуша и церковь | Сейняйоки | 1950 | Альвар Аалто | -
Сиднейский оперный театр | Сидней | 1955 | Йорн Утзон | 233
Городская ратуша Торонто | Торонто | 1956 | Вильо Ревелл | 500
Городская ратуша Амстердама | Амстердам | 1967 | Вильгельм Хольцбауэр, Цеес Дам, Б. Бейвоет и Г.Х.М. Холт | 804
Верховный суд | Токио | 1968 | Синичи Окада | 217
Центр Помпиду | Париж | 1971 | Ренцо Пьяно и Ричард Роджерс | 681
Кладбище Сан-Катальдо | Модена | 1971 | Альдо Росси и Джанни Брагиери | -
Банк Гонконга и Шанхая | Гонконг | 1979 | Foster Associates | -
Здание Парламента Австралии | Канберра | 1979 | Ромальдо Джургола | 329
Городок науки и промышленности | Париж | 1980 | Адриен Фенсильбер и Сильвен Мерсье | -
Большая арка Дефанс | Париж | 1982 | Йохан Отто фон Шпрекельсен | 420
Парк де ла Виллетт | Париж | 1982 | Бернар Чуми | 471
Опера Бастилия | Париж | 1983 | Карлос Отт | 750
Квадрат искусств | Ним | 1984 | Норман Фостер | 12
Культурный центр Сёнандай | Фудзисава | 1985 | Ицуко Хасегава | 215
Новый национальный театр | Токио | 1984 | Такахико Янагисава и Tak Associates | 228
Токийский международный форум | Токио | 1987 | Рафаэль Виньоли | 395
Аэропорт Кансай | Осака | 1988 | Renzo Piano Building Workshop | 48
Еврейский музей | Берлин | 1989 | Даниэль Либескинд | 165
Библиотека Александрина | Александрия | 1989 | Snøhetta | 523
Национальная библиотека Франции | Париж | 1989 | Доминик Перро | 244
Центр японской культуры | Париж | 1989–1990 | Масаюки Яманака, Кеннет Армстронг и Дженнифер Смит | 453
Музей Гуггенхайма Бильбао | Бильбао | 1991 | Фрэнк Гери | -
Музей современного искусства Киасма | Хельсинки | 1992 | Стивен Холл | 516
Австрийский культурный форум | Нью-Йорк | 1992 | Раймунд Абрахам | 226
Королевская датская библиотека | Копенгаген | 1993 | Schmidt Hammer Lassen | 179
Международный пассажирский терминал Осанбаси | Иокогама | 1995 | Foreign Office Architects | 660
Музей Феликса Нуссбаума | Оснабрюк | 1995 | Даниэль Либескинд | 296
Тысячелетний мост | Лондон | 1996 | Норман Фостер, сэр Энтони Каро и Оув Аруп | 200
Федеральная площадь | Мельбурн | 1997 | Lab Architecture Studio | 177
Геоцентр Мёнс Клинт | остров Мён | 2002 | PLH Architects | 292
Филармония Парижа | Париж | 2011 | Жан Нувель | 98
Most significant among architectural competitions are the ones which are internationally open, attract a large number of design submissions, and the winning design is built. Competition Name Location Year Winner(s) Design entries White House Washington D. C. 1792 James Hoban 9 Walhalla memorial Donaustauf 1816 Leo von Klenze Houses of Parliament London 1835 Charles Barry 98 Vienna Ring Road Vienna 1858 Ludwig Förster Friedrich August von Stache Eduard van der Nüll and August Sicard von Sicardsburg 85 Hofoper Vienna 1860 Eduard van der Nüll and August Sicard von Sicardsburg Paris Opera Paris 1860 Charles Garnier 171 Rijksmuseum Amsterdam 1863 P. J. H. Cuypers Law Courts London 1866 George Edmund Street 11 Reichstag Berlin 1872 Paul Wallot Beurs Amsterdam 1884 Hendrik Petrus Berlage World Exhibition tower Paris 1889 Gustave Eiffel Austrian Postal Savings Bank Vienna 1903 Otto Wagner Stockholm City Hall Stockholm 1903 Ragnar Östberg Helsinki Central railway station Helsinki 1903 Eliel Saarinen 21 Peace Palace The Hague 1905 Louis Marie Cordonnier and J. A. G. van der Steur Tribune Tower Chicago 1922 John Mead Howells and Raymond Hood 260 League of Nations Building Geneva 1926 Henri Paul Nénot & Julien Flegenheimer; Carlo Broggi; Camille Lefèvre; Giuseppe Vago 377 Lenin Library Moscow 1928 Vladimir Shchuko ANZAC War Memorial Sydney 1929 Charles Bruce Dellit 117 Termini Station Rome 1947 Leo Calini, Eugenio Montuori, Massimo Castellazzi, Vasco Fadigati, Achille Pintonello and Annibale Vitellozzi Town Hall and Church Seinäjoki 1950 Alvar Aalto Sydney Opera House Sydney 1955 Jørn Utzon 233 Toronto City Hall Toronto 1956 Viljo Revell 500 Amsterdam City Hall Amsterdam 1967 Wilhelm Holzbauer, Cees Dam, B. Bijvoet and G. H. M. Holt 804 Supreme Court Tokyo 1968 Shin ichi Okada 217 Centre Georges Pompidou Paris 1971 Renzo Piano and Richard Rogers 681 San Cataldo Cemetery Modena 1971 Aldo Rossi and Gianni Braghieri Hong Kong and Shanghai Bank Hong Kong 1979 Foster Associates Parliament House of Australia Canberra 1979 Romaldo Giurgola 329 Cité des Sciences et de l'Industrie Paris 1980 Adrien Fainsilber and Sylvain Mercier La Grande Arche de la Défense Paris 1982 Johan Otto von Spreckelsen 420 Parc de la Villette Paris 1982 Bernard Tschumi 471 Opéra Bastille Paris 1983 Carlos Ott 750 Carré d'Art Nîmes 1984 Norman Foster 12 Shonandai Cultural Centre Fujisawa 1985 Itsuko Hasegawa 215 New National Theatre Tokyo 1984 Takahiko Yanagisawa and Tak Associates 228 Tokyo International Forum Tokyo 1987 Rafael Viñoly 395 Kansai Airport Osaka 1988 Renzo Piano Building Workshop 48 Jewish Museum Berlin 1989 Daniel Libeskind 165 Bibliotheca Alexandrina Alexandria 1989 Snøhetta 523 Bibliothèque Nationale de France Paris 1989 Dominique Perrault 244 Centre for Japanese Culture Paris 1989–1990 Masayuki Yamanaka, Kenneth Armstrong & Jennifer Smith 453 Guggenheim Museum Bilbao Bilbao 1991 Frank Gehry Kiasma Contemporary Art Museum Helsinki 1992 Steven Holl 516 Austrian Cultural Forum New York 1992 Raimund Abraham 226 Royal Danish Library Copenhagen 1993 Schmidt Hammer Lassen 179 Osanbashi Yokohama International Passenger Terminal Yokohama 1995 Foreign Office Architects 660 Felix Nussbaum Museum Osnabrück 1995 Daniel Libeskind 296 Millennium Bridge London 1996 Norman Foster, Sir Anthony Caro, and Ove Arup 200 Federation Square Melbourne 1997 Lab Architecture Studio 177 GeoCenter Møns Klint Møn Island 2002 PLH Architects 292 Philharmonie de Paris Paris 2011 Jean Nouvel 98