Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрания британских имперских чиновников в Британской империи в XIX и XX веках.
19th & 20th Century gatherings of British Imperial officials
meetings in the British Empire
Имперские конференции (до 1907 года – колониальные конференции) были периодическими встречами лидеров правительств самоуправляемых колоний и доминионов Британской империи в период с 1887 по 1937 год, до учреждения регулярных встреч премьер-министров Содружества в 1944 году. Они проводились в 1887, 1894, 1897, 1902, 1907, 1911, 1921, 1923, 1926, 1930, 1932 и 1937 годах. Все конференции, за исключением конференций 1894 и 1932 годов, проходили в Лондоне, центре империи. Конференции 1894 и 1932 годов состоялись в Оттаве, столице старшего доминиона Британской короны. На конференции 1907 года название встреч было изменено на Имперские конференции, и было решено, что в дальнейшем встречи должны проводиться регулярно, а не только во время визитов иностранных государственных деятелей в Лондон по случаю королевских событий (например, юбилеев и коронаций).
Imperial Conferences (Colonial Conferences before 1907) were periodic gatherings of government leaders from the self governing colonies and dominions of the British Empire between 1887 and 1937, before the establishment of regular Meetings of Commonwealth Prime Ministers in 1944. They were held in 1887, 1894, 1897, 1902, 1907, 1911, 1921, 1923, 1926, 1930, 1932 and 1937. All the conferences were held in London, the seat of the Empire, except for the 1894 and 1932 conferences which were held in Ottawa, the capital of the senior Dominion of the Crown. The 1907 conference changed the name of the meetings to Imperial Conferences and agreed that the meetings should henceforth be regular rather than taking place while overseas statesmen were visiting London for royal occasions (e. g. jubilees and coronations).
Знаменательные встречи
Первоначально учрежденные для подчеркивания имперского единства, со временем конференции стали ключевой площадкой для правительств доминионов, чтобы заявить о стремлении к устранению последних следов их колониального статуса. Конференция 1926 года одобрила Декларацию Бальфура, которая признавала, что доминионы отныне будут приравниваться к Соединенному Королевству как равноправные члены «Британского содружества наций». Конференция 1930 года приняла решение отменить законодательное верховенство британского парламента, выраженное в Законе о действительности колониальных законов и других имперских актах. Государственные деятели рекомендовали принять декларативный акт парламента, который стал Вестминстерским статутом 1931 года, с согласия доминионов, однако некоторые доминионы ратифицировали статут лишь спустя несколько лет. Конференция 1930 года также была примечательна участием Южной Родезии, несмотря на то, что она являлась самоуправляющейся колонией, а не доминионом.
Originally instituted to emphasise imperial unity, as time went on, the conferences became a key forum for dominion governments to assert the desire for removing the remaining vestiges of their colonial status. The conference of 1926 agreed to the Balfour Declaration, which acknowledged that the dominions would henceforth rank as equals to the United Kingdom, as members of the 'British Commonwealth of Nations'. The conference of 1930 decided to abolish the legislative supremacy of the British Parliament as it was expressed through the Colonial Laws Validity Act and other Imperial Acts. The statesmen recommended that a declaratory enactment of Parliament, which became the Statute of Westminster 1931, be passed with the consent of the dominions, but some dominions did not ratify the statute until some years afterwards. The 1930 conference was notable, too, for the attendance of Southern Rhodesia, despite it being a self governing colony, not a dominion.
На пути к встречам Содружества
Когда Вторая мировая война близилась к завершению, Имперские конференции были заменены Конференциями премьер-министров Содружества, всего было проведено 17 таких встреч с 1944 по 1969 год, и все, кроме одной, состоялись в Лондоне. В 1971 году эти встречи были переименованы во Встречи на высшем уровне глав правительств Содружества (CHOGM) и с тех пор проводятся каждые два года, с ротацией места проведения между странами Содружества.
As World War II drew to a close, Imperial Conferences were replaced by Commonwealth Prime Ministers' Conferences, with 17 such meetings occurring from 1944 until 1969, all but one of the meetings occurred in London. The gatherings were renamed Commonwealth Heads of Government Meetings (CHOGM) in 1971 and were henceforth held every two years with hosting duties rotating around the Commonwealth.