Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вивиан Джон Вудворд (англ. Vivian John Woodward; 3 июня 1879 – 31 января 1954) – английский футболист, пик карьеры которого пришёлся на начало XX века и период до начала Первой мировой войны. Он выступал за «Тоттенхэм Хотспур» и «Челси». В качестве капитана он привёл сборную Великобритании к золотым медалям на Олимпийских играх 1908 года в Лондоне и 1912 года в Стокгольме. 29 голов Вудворда в 23 матчах за сборную Англии оставались рекордом с 1911 по 1958 год; его показатель результативности – 1,26 гола за игру – является вторым по величине среди игроков сборной Англии. Он служил в британской армии во время Первой мировой войны, из-за чего пропустил путь «Челси» к их первому в истории финалу Кубка Англии в 1915 году. Полученные во время войны травмы вынудили Вудворда завершить футбольную карьеру. Впоследствии он был членом совета директоров «Челси» с 1922 по 1930 год.
English footballer (1879–1954)
Vivian John Woodward (3 June 1879 – 31 January 1954) was an English footballer who enjoyed the peak of his career from the turn of the 20th century to the outbreak of the First World War. He played for Tottenham Hotspur and Chelsea. He captained Great Britain to gold medals at the 1908 Olympics in London and in Stockholm in 1912. Woodward's tally of 29 goals in 23 matches for England remained a record from 1911 to 1958; his strike rate of 1.26 goals per game is the second highest for an England player. He served in the British Army during the First World War, and as a result missed out on Chelsea's run to their first ever FA Cup final in 1915. Woodward's injuries during the war caused his retirement from football. He then served on Cheleas's Board between 1922 and 1930 as a director of the club.
Клубная карьера
Архитектор по профессии, Вудвард начал свою карьеру в «Клэктоне Таун». После выступлений за «Харвич энд Паркстон» и «Челмсфорд» он присоединился к «Тоттенхэму» в марте 1901 года, который в том же году выиграл Кубок Англии. Дебют Вудварда за «Тоттенхэм» состоялся в Южной лиге 6 апреля 1901 года в домашнем матче против «Бристоль Сити», в котором «шпоры» победили со счётом 1:0. Из-за работы и занятий крикетом он начал регулярно выступать за команду только в сезоне 1902–03. За девять сезонов на «Уайт Харт Лейн» он провёл 169 матчей и забил 73 гола. «Тоттенхэм» был избран во Второй дивизион Футбольной лиги в сезоне 1908–09, и Вудвард забил первый гол «шпор» в Футбольной лиге в сентябре 1908 года в матче против «Вулверхэмптона Уондерерс», завершившемся со счётом 3:0. Он помог команде выйти в Первый дивизион в том сезоне. Перед началом сезона 1909 года Вудвард решил завершить карьеру, чтобы сосредоточиться на своей архитектурной практике и крикете. Он ненадолго вернулся в «Челмсфорд», но был убеждён присоединиться к Дэвиду Калдерхеду в «Челси» 20 ноября 1909 года. Он сыграл за них в общей сложности 116 матчей, забив 34 гола. В сезоне 1912–13 он был лучшим бомбардиром команды, забив десять голов. В начале Первой мировой войны он поступил на службу в британскую армию и поэтому провёл мало матчей в сезоне 1914–15, но ему предоставили специальный отпуск, чтобы присоединиться к «Челси» на «Олд Траффорд» в финале Кубка, когда Боб Томсон получил травму. Однако Томсон выздоровел, и Вудвард отказался играть, не желая лишать Томсона возможности сыграть в финале Кубка Англии, поскольку Вудвард не участвовал ни в одном из матчей «Челси» по пути к финалу. Во время войны Вудвард получил травму правого бедра и больше не вернулся в футбол на высоком уровне. Например, в одном матче против Франции в 1906 году газеты Times и Sporting Life приписали Вудварду восемь голов в победе со счётом 15:0, хотя официальный протокол ФИФА указывает только четыре гола. Однако он забил шесть голов в ворота Нидерландов в 1909 году. Матчи против любительских сборных Англии не признавались национальными сборными, поэтому 12 голов в 14 играх считаются неофициальными: четыре гола против Ирландии, шесть против Уэльса и два гола в неофициальном матче против Швеции 12 июня 1914 года, поскольку шведская футбольная ассоциация не рассматривала эту игру как полноценный международный матч. Однако остальные 30 матчей за любительскую сборную Англии и 45 голов (включая 6 матчей и 5 голов за Великобританию на Олимпийских играх) были сыграны в матчах, признанных международными ФИФА и футбольными ассоциациями соперников, хотя и не Футбольной ассоциацией Англии. Это означает, что Вудвард забил в общей сложности 75 голов в 53 матчах, которые считались официальными международными матчами со стороны соперников, что сделало бы его первым футболистом, забившим 50 международных голов, опередив Имре Шлоссера, который достиг этого результата 3 июня 1917 года. Вудвард забил в общей сложности 10 международных хет-триков за сборные Англии: 4 за основную команду и 6 за любительскую, все в товарищеских матчах, за исключением одного, забитого против Уэльса в домашнем чемпионате Великобритании 1907–08 16 марта 1908 года, который также является единственным хет-триком, забитым им против сборной Британских островов. В его активе также 6 голов в победе над Нидерландами со счётом 9:1 11 декабря 1909 года и четыре покерa (по четыре гола), по два за каждую из сборных Англии. Вудвард также представлял сборные Футбольной лиги и Южной лиги.
An architect by profession, Woodward began his career at Clacton Town. Following spells at Harwich & Parkeston and Chelmsford, he joined Tottenham Hotspur in March 1901, who in the same year would win the FA Cup. Woodward's debut for Tottenham occurred in the Southern League on 6 April 1901 in a home match against Bristol City which Spurs won 1–0. Due to work and cricket commitments, he did not begin to appear regularly for the team until the 1902–03 season. In nine seasons at White Hart Lane, he made 169 appearances and scored 73 goals. Tottenham was elected to the Second Division of the Football League for the 1908–09 season, and Woodward scored Spurs' first ever goal in the Football League in September 1908 against Wolverhampton Wanderers that finished 3–0. He helped the team win promotion to the First Division that season. Before the start of the 1909 season, Woodward decided to retire to concentrate on his architectural practice and cricket. He had a short spell back with Chelmsford, but was persuaded to join David Calderhead's Chelsea on 20 November 1909. He went on to play in a total of 116 games for them, scoring 34 goals. He was their leading scorer in the 1912–13 season with ten goals. At the start of the First World War he enlisted in the British Army and as a result did not play many matches during the 1914–15 season, but he was given special leave to join Chelsea at Old Trafford for the Cup Final when Bob Thomson was injured. However Thomson recovered and Woodward refused to play and deny Thomson his chance to play in an FA Cup final as Woodward had not played in any of Chelsea's matches in their run to the final. Woodward was injured in the right thigh during the war and did not return to top class football. For instance, in one match against France in 1906, the Times and Sporting Life credit Woodward with eight goals in a 15–0 win, although FIFA's official record of the match credits him with only four goals. However, he did score six against Netherlands in 1909. The Home Nations did not recognise its matches against England Amateurs, and thus, 12 goals in 14 of his appearances are considered unofficial, four against Ireland, six against Wales, and 2 goals in an unofficial match against Sweden on 12 June 1914 as this game was not regarded as a full international by the Swedish Football Association. However, the remaining 30 appearances for England amateurs and 45 goals (including 6 matches and 5 goals for Great Britain at the Olympics) were made in matches recognised as full internationals by FIFA and the opposition's Football Associations, though not by the FA, which means that Woodward scored a total of 75 goals in 53 matches that were considered official internationals by the opposing sides, which would make him the first footballer to score 50 international goals, ahead of Imre Schlosser, who achieved it on 3 June 1917. Woodward scored a combined total of 10 international hat tricks for the England teams, 4 for the main side and 6 for the Amateurs, all of which in friendlies sept for the one he netted against Wales at the 1907–08 British Home Championship on 16 March 1908, which is also the only one he netted against a Home Nation. His hat trick tally also includes a 6 goal haul in a 9–1 win over the Netherlands on 11 December 1909, and four 4 goal hauls, two for each of the England teams. Woodward also represented the Football League XI and the Southern League XI.
Английские любители
Счет и результаты любительских матчей Англии указаны первыми, а столбец счетов показывает результат после каждого гола Вудворда. + Список международных голов, забитых Вивианом Вудвордом.
Scores and results of England amateur is listed first and the score column indicates the score after each Woodward goal. + List of international goals scored by Vivian Woodward 2 9–0 3 10–0 4 11–0 5 2 1 April 1907 De Diepput, Den Haag, The Hague, Netherlands 3 1 8–1 63 21 December 1907 Feethams, Darlington, England 1–0 12–2 7 5–0 8 9–1 94 23 March 1908 Park Royal Stadium, London, England 3–0 12–0 10 8–0 11 10–0 125 18 April 1908 Sukkelweg, Bruxelles, Belgium ? 8–2 13 ? 14 ? 156 20 April 1908 Viktoria field, Berlin Mariendorf, Germany 2 0 5–1 16 5–1 177 20 October 1908 White City, London, England ? 12–1 1908 Summer Olympics First round 18 ? 19 9 24 October 1908 2 0 2–0 1908 Summer Olympics Final 2010 17 April 1909 White Hart Lane, London, England ? 11–2 Friendly 21 ? 2211 20 May 1909 Landhof, Basel, Switzerland ? 9–0 23 ? 24 ? 25 ? 26 12 22 May 1909 Stade de la F. G. S. P. F., Paris, France 1–0 11–0 27 13 6 November 1909 Anlaby Road, Hull, England 6–0 7–0 2814 11 December 1909 Stamford Bridge, Fullham, England 2 0 9–1 29 3 0 30 4 0 31 5 0 32 7 1 33 8 1 34 15 4 March 1911 Crystal Palace Park, London, England 4–0 4–0 35 17 25 May 1911 Spitalacker, Bern, Switzerland 1–0 4–1 36 19 16 March 1912 Anlaby Road, Hull, England 2 0 4–0 37 21 30 June 1912 Stockholms Olympiastadion, Stockholm, Sweden 7–0 7–0 1912 Summer Olympics Quarter finals 38 22 2 July 1912 4–0 4–0 1912 Summer Olympics Semi finals 3924 9 November 1912 County Ground, Swindon, England 1 0 4–0 Friendly 40 4 0 41 25 21 March 1913 Viktoria field, Berlin Mariendorf, Germany 2–0 3–0 42 26 24 March 1913 HBS Craeyenhout, The Hague, Netherlands 1–1 1–2 43 27 15 November 1913 Anlaby Road, Hull, England 2–1 2–1 44 28 24 February 1914 Stade du Vivier d'Oie, Bruxelles, Belgium ? 2–0 45 30 10 June 1914 Råsunda IP, Solna, Sweden 2 0 5–1
2 9–0
3 10–0
4 11–0
5 2
1 апреля 1907 года, Де-Диппут, Де-Хааг, Гаага, Нидерланды
3 1 8–1
63 21 декабря 1907 года, Фетхэмс, Дарлингтон, Англия
1–0 12–2
7 5–0
8 9–1
94 23 марта 1908 года, Парк Роял, Лондон, Англия
3–0 12–0
10 8–0
11 10–0
125 18 апреля 1908 года, Суккельвег, Брюссель, Бельгия
? 8–2
13 ?
14 ?
156 20 апреля 1908 года, Виктория-Филд, Берлин-Мариендорф, Германия
2 0 5–1
16 5–1
177 20 октября 1908 года, Уайт Сити, Лондон, Англия
? 12–1
Летние Олимпийские игры 1908, Первый раунд
18 ?
19 9
24 октября 1908 года
2 0 2–0
Летние Олимпийские игры 1908, Финал
2010 17 апреля 1909 года, Уайт Харт Лейн, Лондон, Англия
? 11–2, Товарищеский матч
21 ?
2211 20 мая 1909 года, Ландхоф, Базель, Швейцария
? 9–0
23 ?
24 ?
25 ?
26 12 22 мая 1909 года, Стад де ла Ф. Г. С. П. Ф., Париж, Франция
1–0 11–0
27 13 6 ноября 1909 года, Анлаби Роуд, Халл, Англия
6–0 7–0
2814 11 декабря 1909 года, Стэмфорд Бридж, Фуллэм, Англия
2 0 9–1
29 3 0
30 4 0
31 5 0
32 7 1
33 8 1
34 15 4 марта 1911 года, Кристал Палас Парк, Лондон, Англия
4–0 4–0
35 17 25 мая 1911 года, Шпиталакер, Берн, Швейцария
1–0 4–1
36 19 16 марта 1912 года, Анлаби Роуд, Халл, Англия
2 0 4–0
37 21 30 июня 1912 года, Стокгольмский Олимпийский стадион, Стокгольм, Швеция
7–0 7–0, Летние Олимпийские игры 1912, Четвертьфинал
38 22 2 июля 1912 года
4–0 4–0, Летние Олимпийские игры 1912, Полуфинал
3924 9 ноября 1912 года, Каунти Граунд, Свиндон, Англия
1 0 4–0, Товарищеский матч
40 4 0
41 25 21 марта 1913 года, Виктория-Филд, Берлин-Мариендорф, Германия
2–0 3–0
42 26 24 марта 1913 года, HBS Craeyenhout, Гаага, Нидерланды
1–1 1–2
43 27 15 ноября 1913 года, Анлаби Роуд, Халл, Англия
2–1 2–1
44 28 24 февраля 1914 года, Стад дю Вивье д’Уа, Брюссель, Бельгия
? 2–0
45 30 10 июня 1914 года, Råsunda IP, Сольна, Швеция
2 0 5–1
Scores and results of England amateur is listed first and the score column indicates the score after each Woodward goal. + List of international goals scored by Vivian Woodward 2 9–0 3 10–0 4 11–0 5 2 1 April 1907 De Diepput, Den Haag, The Hague, Netherlands 3 1 8–1 63 21 December 1907 Feethams, Darlington, England 1–0 12–2 7 5–0 8 9–1 94 23 March 1908 Park Royal Stadium, London, England 3–0 12–0 10 8–0 11 10–0 125 18 April 1908 Sukkelweg, Bruxelles, Belgium ? 8–2 13 ? 14 ? 156 20 April 1908 Viktoria field, Berlin Mariendorf, Germany 2 0 5–1 16 5–1 177 20 October 1908 White City, London, England ? 12–1 1908 Summer Olympics First round 18 ? 19 9 24 October 1908 2 0 2–0 1908 Summer Olympics Final 2010 17 April 1909 White Hart Lane, London, England ? 11–2 Friendly 21 ? 2211 20 May 1909 Landhof, Basel, Switzerland ? 9–0 23 ? 24 ? 25 ? 26 12 22 May 1909 Stade de la F. G. S. P. F., Paris, France 1–0 11–0 27 13 6 November 1909 Anlaby Road, Hull, England 6–0 7–0 2814 11 December 1909 Stamford Bridge, Fullham, England 2 0 9–1 29 3 0 30 4 0 31 5 0 32 7 1 33 8 1 34 15 4 March 1911 Crystal Palace Park, London, England 4–0 4–0 35 17 25 May 1911 Spitalacker, Bern, Switzerland 1–0 4–1 36 19 16 March 1912 Anlaby Road, Hull, England 2 0 4–0 37 21 30 June 1912 Stockholms Olympiastadion, Stockholm, Sweden 7–0 7–0 1912 Summer Olympics Quarter finals 38 22 2 July 1912 4–0 4–0 1912 Summer Olympics Semi finals 3924 9 November 1912 County Ground, Swindon, England 1 0 4–0 Friendly 40 4 0 41 25 21 March 1913 Viktoria field, Berlin Mariendorf, Germany 2–0 3–0 42 26 24 March 1913 HBS Craeyenhout, The Hague, Netherlands 1–1 1–2 43 27 15 November 1913 Anlaby Road, Hull, England 2–1 2–1 44 28 24 February 1914 Stade du Vivier d'Oie, Bruxelles, Belgium ? 2–0 45 30 10 June 1914 Råsunda IP, Solna, Sweden 2 0 5–1