Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийская певица (ок. 1944 – ок. 1979)
Cambodian singer (c. 1944–c. 1979)
Пен Ран (, ), (ок. 1944 – ок. 1979), также известная как Пан Рон в некоторых источниках, предназначенных для англоязычной аудитории, была камбоджийской певицей и автором песен, достигшей пика своей популярности в 1960-х и начале 1970-х годов. Особенно известная влиянием западного рока и соула, кокетливыми танцами и откровенными текстами, Пен Ран была описана газетой New York Times как "свободная, остроумная и дерзкая" в отличие от более сдержанных камбоджийских поп-певцов ее времени. Она исчезла во время геноцида, устроенного Красными Кхмерами, и ее судьба остается неизвестной.
Pen Ran (, ), (c. 1944 – c. 1979) also commonly known as Pan Ron in some Romanized sources intended for English speaking audiences, was a Cambodian singer and songwriter who was at the height of her popularity in the 1960s and early 1970s. Known particularly for her western rock and soul influences, flirtatious dancing, and risque lyrics, Pen Ran has been described by the New York Times as a "worldly, wise cracking foil" to the more restrained Cambodian pop singers of her era. She disappeared during the Khmer Rouge genocide and her fate is unknown.
Жизнь и карьера
О личной истории Пен Ран известно крайне мало. Установлено, что она родом из Баттамбанга, расположенного на северо-западе Камбоджи, и училась в одной школе с юной Рос Серей Сотеа, другой популярной певицей того же времени. У Пен Ран была сестра по имени Пен Рам (иногда транслитерируется как Пан Ром), которая также была певицей в поздние годы камбоджийской психоделической рок-сцены. В 1960-х годах глава государства Камбоджи Нородом Сианук, сам музыкант, способствовал развитию популярной музыки в Камбодже. Первоначально в страну импортировались поп-пластинки из Франции и Латинской Америки, которые быстро стали популярными и вдохновили расцвет поп-музыки, сосредоточенной в Пномпене и возглавляемой такими певцами, как Синн Сисамут. Пен Ран была одной из первых, кто вошел в эту музыкальную сцену, с хитом "Pka Kabas" в 1963 году, но настоящую национальную известность она приобрела, когда в 1966 году начала записываться вместе с Синн Сисамутом, параллельно продолжая сольную карьеру. Дебют популярной Рос Серей Сотеа в 1967 году практически не повлиял на карьеру Пен Ран и, возможно, даже способствовал расширению её популярности как второй главной звезды камбоджийской популярной музыки.
Very little is known of Pen Ran's personal history. It has been established that she was from Battambang in northwestern Cambodia and attended the same school as the younger Ros Serey Sothea, another popular singer of the same era. Pen Ran had a sister named Pen Ram (sometimes Romanized as Pan Rom) who was also a singer in the later years of the Cambodian psychedelic rock scene. In the 1960s, Cambodian Head of State Norodom Sihanouk, a musician himself, encouraged the development of popular music in Cambodia. Initially, pop records from France and Latin America were imported into the country and became popular, inspiring a flourishing pop music scene based in Phnom Penh and led by singers like Sinn Sisamouth. Pen Ran was an early entrant in this music scene, with the hit song "Pka Kabas" in 1963, but she became a national star when she began recording with Sinn Sisamouth in 1966. while continuing her solo career. The debut of the popular Ros Serey Sothea in 1967 had little effect on Pen Ran's career and perhaps even broadened her popularity as the second leading lady of Cambodian popular music.
Стиль и наследие
Пен Ран была известна своей раскрепощенной личностью, западными прическами и стилем в одежде, отвергая традиционные ожидания, предъявляемые к кхмерским женщинам, и воплощая новые, современные гендерные роли. Она обратилась к этой теме в песне "I'm 31", которая стала ответом на хит Росс Серей Сотеа "I'm 16". Спустя десятилетия Ник Хановер описал уникальное сочетание камбоджийских и западных влияний в треке "Rom Jongvak Twist" как "камбоджийскую интерпретацию американских танцевальных увлечений, звучащую скорее как Лидия Ланч, чем как Чабби Чекер". На протяжении всей своей карьеры считается, что она исполнила сотни песен, многие из которых были написаны ею лично. Начиная с конца 1990-х годов, интерес к музыке Пен Ран возродился благодаря альбому Cambodian Rocks и подобным сборникам, а документальный фильм Don't Think I've Forgotten представил ее как одну из самых влиятельных артисток своей эпохи и одну из самых популярных среди молодого поколения камбоджийцев.
Pen Ran was known for her unrestrained personality and western oriented hairstyles and fashions, rejecting traditional demands on Khmer women and representing new and modern gender roles. She addressed this topic in the song "I'm 31" which was an answer to Ros Serey Sothea's hit song "I'm 16." Decades later, Nick Hanover described the unique combination of Cambodian and Western influences in the track "Rom Jongvak Twist" as "a Cambodian spin on American dance crazes that sounds less like Chubby Checker than Lydia Lunch." Throughout her career, she is believed to have performed on hundreds of songs, many of which she wrote herself. Starting in the late 1990s, interest in Pan Ron's music was revived by the album Cambodian Rocks and similar CD compilations, while the documentary film Don't Think I've Forgotten described her as one of the most influential artists of her era, as well as one of the most popular artists amongst younger Cambodians.