Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская рок-группа
Swedish rock band
bob hund (шведское название, означающее "боб-пёс") — инди-рок группа из Швеции. Их музыку, которую сложно отнести к какому-либо конкретному жанру, описывают как "то, что получилось бы, если бы удалось объединить Pere Ubu и Pixies с элементами Kraftwerk". bob hund преимущественно выступали в Скандинавии, а также в Польше и Англии. В их числе выступления на музыкальных фестивалях Roskilde, Hultsfred, Ruisrock и Quart.
bob hund (Swedish for "bob dog") is an indie rock band from Sweden. Their music, hard to classify, has been described as "what you might expect if you managed to merge Pere Ubu and Pixies with a touch of Kraftwerk". bob hund have performed mostly in Scandinavia as well as in Poland and England. Some of their performances include Roskilde, Hultsfred, Ruisrock and Quart music festivals.
История
Bob Hund была сформирована в 1991 году Йонасом Йонассоном (клавишные) и Томасом Обергом (вокал) после знакомства в средней школе. Через шесть месяцев состав группы был окончательно сформирован: Конни Ниммерсйо и Джонни Эссинг – гитара, Матс Хеллквист – бас и Матс Андерссон – барабаны. По легенде, Эссинг присоединился к репетициям, чтобы выплатить долг в 100 шведских крон Хеллквисту, и просто продолжал приходить. Группа однажды заявила в интервью, что название Bob Hund происходит от мультфильма о собаке по имени Боб Дог из мультсериала "Get a Job", который они однажды увидели по телевизору. Эта собака вела крайне неудачную жизнь. В 1993 году группа подписала контракт с Silence Records и в том же году выпустила свой дебютный EP, Bob Hund. В следующем году они выпустили свой первый альбом, также названный Bob Hund, и выиграли премию "Рок-группа года" на шведской церемонии вручения премии Grammisgalan. (В 1996 году они также получили Grammis за лучшие тексты песен.) В 1995 году, после продолжительных гастролей, группа взяла перерыв, чтобы поработать над новым материалом, который впоследствии лег в основу альбома Omslag: Martin Kann (1996), однако синглы I stället för musik, förvirring ("Вместо музыки – замешательство") и Düsseldorf не смогли попасть в топ-10 синглов, заняв 13-е и 28-е места соответственно. Несмотря на то, что они пели исключительно на шведском языке, они начали привлекать внимание за пределами Швеции и Скандинавии. В пресс-релизе группа сообщила, что Грэм Коксон, который в интервью выражал свое восхищение группой, попросил поучаствовать в совместном выступлении, но группа отказалась от предложения. Bob Hund вновь отправилась в тур, и шведский таблоид Aftonbladet наградил их премией Live Band of the Year. В этот период участники группы снизили активность Bob Hund, чтобы сосредоточиться на побочных проектах, в том числе Bergman Rock – рок-группе, в которую вошли все участники Bob Hund, но Оберг пел на английском, а не на шведском. Новый материал Bob Hund появился только с выходом сингла Ska du hänga med? Nä!! ("Пойдешь с нами? Неа!!") и альбома Stenåldern kan börja ("Пусть начнется каменный век") в начале 2001 года. Этот альбом стал первым и, по состоянию на август 2010 года, единственным альбомом группы, достигшим первого места в чартах. После выхода альбома Det där nya som skulle vara så bra ("То новое, что должно было быть таким хорошим") группа взяла продолжительный перерыв, чтобы сосредоточиться на Bergman Rock и танцевальном побочном проекте Sci Fi SKANE. Bob Hund вновь начала гастролировать в конце 2006 года, но не выпустила новый материал до 2008 года, когда вышли сингл Tinnitus i hjärtat ("Звон в сердце") и альбом Folkmusik för folk som inte kan bete sig som folk ("Фолк-музыка для тех, кто не умеет вести себя прилично"). 16 июня 2009 года Кристиан Габель официально присоединился к группе в качестве седьмого участника, заняв место барабанщика. В следующем году обновленный состав выпустил четырехтрековый EP Stumfilm ("Немое кино"). 16 марта 2011 года группа выпустила альбом Det överexponerade gömstället ("Переэкспонированное убежище"). В ознаменование своего 20-летия 15 февраля 2012 года был выпущен второй альбом под названием Låter som miljarder ("Звучит как миллиарды"). 6 июля 2013 года группа организовала фестиваль в Folkets Hamn, Хельсингборг. На этом фестивале группа выставила на аукцион свои старые инструменты и другие вещи, оставленные в их старой репетиционной студии. Сама группа на фестивале не выступала, а вместо этого работала диджеями. 12 сентября 2014 года группа представила новый саундтрек к немому фильму "Человек с кинокамерой" в Cinemateket в Стокгольме, после чего состоялись выступления в Хельсинки, Лулео, Гетеборге и Мальмё. 16 сентября 2016 года они выпустили свой двенадцатый студийный альбом Dödliga Klassiker ("Смертельные классики").
bob hund was formed in 1991 by Jonas Jonasson (keyboards) and Thomas Öberg (vocals) after meeting in high school. After six formative months the band's line up was finished, with Conny Nimmersjö and Johnny Essing on guitar, Mats Hellqvist on bass and Mats Andersson on drums. Legend has it that Essing joined rehearsals to pay off a 100 SEK debt to Hellqvist, and just kept coming back. The band once stated in an interview that the name bob hund originates from a cartoon dog named Bob Dog in Get a Job, that they once saw while watching television. The dog in question led a very unlucky life. The band was signed to Silence Records in 1993, and that same year released their debut EP, bob hund. The following year they released their first album, also called bob hund, and won Rock Band of the Year at the Swedish Grammy Awards, Grammisgalan. (They won another Grammis for Best Lyrics in 1996.) In 1995, after extensive touring, the band went on hiatus as the members worked on new material, which would later make up the foundations for Omslag: Martin Kann (1996) but singles I stället för musik, förvirring ("Instead of music, confusion") and Düsseldorf would both fail to break the singles top 10 peaking at 13 and 28 respectively. Though exclusively singing in Swedish, they started to gain attention outside of Sweden and Scandinavia. The band claimed in a press release that Graham Coxon who has voiced his admiration of the band in interviews asked to play with them, but that the band declined the offer. bob hund once again toured extensively, and was awarded Live Band of the Year by Swedish tabloid Aftonbladet. During this time, the band members had slowed down the activity of bob hund to concentrate on side projects among others Bergman Rock, a rock band consisting of all bob hund members, but where Öberg sang in English rather than Swedish. New bob hund material would not surface until single Ska du hänga med? Nä!! ("Are you tagging along? Nah!!") and album Stenåldern kan börja ("Let the Stone Age Begin") was released in early 2001. The album would be the band's first, and as of August 2010 only, to chart at number one. After the release of Det där nya som skulle vara så bra ("That New Thing That Was Supposed To Be So Good") the band went on an extended hiatus to concentrate on Bergman Rock and the dance side project Sci Fi SKANE. The band started touring as bob hund again in late 2006, but would not release any new material until 2008s single Tinnitus i hjärtat ("Tinnitus of the Heart") and album Folkmusik för folk som inte kan bete sig som folk ("Folk music for folk who can't behave like folk"). On 16 June 2009 Christian Gabel officially joined as the seventh member of the band, filling in on drums. In the following year the new lineup released the four track EP Stumfilm ("Silent Movie"). On 16 March 2011 the group released the album Det överexponerade gömstället ("The Overexposed Hideout"). As a form of commemoration of their 20th anniversary, a second album was released the 15th of February 2012, called Låter som miljarder ("Sounds Like Billions"). On 6 July 2013 the band organized a festival in Folkets Hamn, Helsingborg. At this festival the group would auction off their old instruments and other objects that were left in their old rehearsal studio. The group themselves did not play at this festival, and were instead DJ:ing. On 12 September 2014 the band premiered a new soundtrack for the silent film Man With a Movie Camera at Cinemateket in Stockholm, with subsequent performances in Helsinki, Luleå, Gothenburg and Malmö. On 16 September 2016 they released their twelfth studio album, Dödliga Klassiker ("Mortal Classics").