Введение
Неизвестный народ, упомянутый в Библии. Земля Син или Синим (от ивр. שִׁינִים, т. е. жители земли Син, или народ Син) — библейский хапакс легоменон, который встречается в Исаии 49:12: «Вот, они придут издалека; и вот, эти с севера и с запада, и эти — из земли Синим». Некоторые английские версии просто транслитерируют слово, другие переводят его с еврейского как Сиене (Асуан), а третьи связывают Син с Китаем. Синим напоминает Sinae, латинизированное название государства Цинь, основанного в 778 г. до н.э., и династии Цинь, основанной в 221 г. до н.э. Цинь Ши Хуанди. В «Аналитическом конкордансе Юнга к Библии» (1879) это слово определяется как «народ на Дальнем Востоке; китайцы?». В «Международной стандартной библейской энциклопедии» (1915) говорится: «Земля явно находится далеко, и её следует искать либо на Юге, либо на Востоке. Септуагинта указывает на восточную страну. Многие ученые склоняются к отождествлению с Китаем, классическим Sinae. Маловероятно, что евреи уже нашли путь в Китай; однако с самых ранних времен торговые отношения были установлены с Дальним Востоком через Аравию и Персидский залив; и пророк мог использовать это название просто для обозначения крайней отдалённости. Хотя определённого решения достичь невозможно, вероятность указывает на Восток, и Китай нельзя полностью исключить». В современных переводах Библии Синим часто переводят как Сиене (древний Асуан), поскольку в Великом свитке Исаии из Кумранских рукописей используется именно это слово. В современном иврите «син» означает Китай, так же как современный иврит использует другие неоднозначные библейские названия мест для современных стран, такие как «Сфарад» для Испании и «Царфат» для Франции.
The land of Sin or Sinim (from: , i. e. the inhabitants of the land of Sin, or the people of Sin) is a biblical hapax legomenon that appears in Isaiah 49:12: "Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim." Some English versions simply transliterate the word, others translate the Hebrew as Syene (Aswan), and still others associate Sin with China. Sinim resembles Sinae, the Latinization of Qin, after the Qin state, founded in 778 BC, and the Qin dynasty, founded in 221 BC by Qin Shi Huang Di. Young's Analytical Concordance to the Bible (1879) defines the word as "a people in the far east; the Chinese?" The International Standard Bible Encyclopedia (1915) says, "The land is clearly far off, and it must be sought either in the South or in the East. The Septuagint points to an eastern country. Many scholars have favored identification with China, the classical Sinae. It seems improbable that Jews had already found their way to China; but from very early times trade relations were established with the Far East by way of Arabia and the Persian Gulf; and the name may have been used by the prophet simply as suggesting extreme remoteness While no certain decision is possible, probability points to the East, and China cannot be quite ruled out." Modern translations of the Bible tend to translate Sinim as Syene (ancient Aswan) because the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls uses that word. In modern Hebrew, Sin is the word for China, just as modern Hebrew uses other ambiguous biblical place names for contemporary countries, such as Sfarad for Spain and Tzarfat for France. Bible Version Translation American Standard Version
Amplified Bible
Amplified Bible, Classic Edition
Christian Standard Bible
Common English Bible
Contemporary English Version
Douay Rheims 1899
English Standard Version
Geneva Bible 1599
Good News Translation
International Standard Version
King James Version
Living Bible
The Message
New American Standard Bible
New Century Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Revised Standard Version Sinim
Aswan (southern Egypt)
Sinim (China)
Sinim [perhaps modern Aswan]
Southland
city of Syene
South country
land of Syene
Sinim [meaning South country]
Aswan in the south
China
Sinim
south
all the way down the Nile
Sinim
Aswan in Southern Egypt
region of Aswan
Sinim
as far south as Egypt
land of Syene
Версия Библии | Перевод
---|---
American Standard Version | Синим
Amplified Bible | Асуан (южный Египет)
Amplified Bible, Classic Edition | Синим (Китай)
Christian Standard Bible | Синим [возможно, современный Асуан]
Common English Bible | Южная земля
Contemporary English Version | город Сиене
Douay Rheims 1899 | Южная страна
English Standard Version | земля Сиене
Geneva Bible 1599 | Синим [означает Южную страну]
Good News Translation | Асуан на юге
International Standard Version | Китай
King James Version | Синим
Living Bible | на юге, вниз по Нилу
The Message | Синим
New American Standard Bible | Асуан в Южном Египте
New Century Version | область Асуана
New International Version | Синим
New King James Version | как далеко на юг, как Египет
New Living Translation | земля Сиене
Revised Standard Version | Синим
The land of Sin or Sinim (from: , i. e. the inhabitants of the land of Sin, or the people of Sin) is a biblical hapax legomenon that appears in Isaiah 49:12: "Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim." Some English versions simply transliterate the word, others translate the Hebrew as Syene (Aswan), and still others associate Sin with China. Sinim resembles Sinae, the Latinization of Qin, after the Qin state, founded in 778 BC, and the Qin dynasty, founded in 221 BC by Qin Shi Huang Di. Young's Analytical Concordance to the Bible (1879) defines the word as "a people in the far east; the Chinese?" The International Standard Bible Encyclopedia (1915) says, "The land is clearly far off, and it must be sought either in the South or in the East. The Septuagint points to an eastern country. Many scholars have favored identification with China, the classical Sinae. It seems improbable that Jews had already found their way to China; but from very early times trade relations were established with the Far East by way of Arabia and the Persian Gulf; and the name may have been used by the prophet simply as suggesting extreme remoteness While no certain decision is possible, probability points to the East, and China cannot be quite ruled out." Modern translations of the Bible tend to translate Sinim as Syene (ancient Aswan) because the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls uses that word. In modern Hebrew, Sin is the word for China, just as modern Hebrew uses other ambiguous biblical place names for contemporary countries, such as Sfarad for Spain and Tzarfat for France. Bible Version Translation American Standard Version
Amplified Bible
Amplified Bible, Classic Edition
Christian Standard Bible
Common English Bible
Contemporary English Version
Douay Rheims 1899
English Standard Version
Geneva Bible 1599
Good News Translation
International Standard Version
King James Version
Living Bible
The Message
New American Standard Bible
New Century Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Revised Standard Version Sinim
Aswan (southern Egypt)
Sinim (China)
Sinim [perhaps modern Aswan]
Southland
city of Syene
South country
land of Syene
Sinim [meaning South country]
Aswan in the south
China
Sinim
south
all the way down the Nile
Sinim
Aswan in Southern Egypt
region of Aswan
Sinim
as far south as Egypt
land of Syene
В мормонизме
В Первом Нефийском 21:12 в Книге Мормона, почти идентичным языку Библии короля Иакова, говорится: «И тогда, о дом Израилев, вот, они придут из дальних стран; и вот, они придут с севера и с запада; и они придут из земли Синим». В указателе к этому отрывку Писания Церкви Иисуса Христа Святых последних дней земля Синим определяется как «возможно [земля] Китай».