Кіріспе
Киелі кітапта аталған белгісіз халық Син жері немесе Синим (яғни Син жерінің тұрғындары немесе Син халқы) – бұл Ишая 49:12-де кездесетін Киелі кітаптың хапакс легоменомы: «Міне, олар алыстан келеді: міне, солтүстіктен және батыстан, және Синим жерінен». Кейбір ағылшын тіліндегі аудармалар бұл сөзді жай ғана транслитерациялайды, ал басқалары еврей сөзін Сиене (Асуан) деп аударады, тағы басқалары Синимді Қытаймен байланыстырады. Синим, б.з.д. 778 жылы құрылған Цинь мемлекеті мен б.з.д. 221 жылы Цинь Ши Хуан Ди құрған Цинь әулетінен кейін пайда болған Цинь латыншасы – Синайға ұқсайды. Янгтың «Киелі кітапқа аналитикалық конкорданс» (1879) еңбегінде бұл сөз «алыс Шығыстағы халық; қытайлықтар?» деп түсіндіріледі. «Халықаралық стандартты Киелі кітап энциклопедиясы» (1915) былай дейді: «Бұл жер анық алыста, оны Оңтүстікте немесе Шығыста іздеу керек. "Септуагинта" шығыс елге сілтеме жасайды. Көптеген ғалымдар Қытаймен, классикалық Синаймен сәйкестендіруді жақтырады. Яһудилердің Қытайға жол тауып алғаны екі күмәнді, бірақ Арабия мен Парсы шығанағы арқылы Қиыр Шығыспен сауда қатынастары өте ерте заманнан-ақ орнатылған; және пайғамбар бұл атауды жай ғана өте алыс екенін білдіру үшін қолданған болуы мүмкін. Қазіргі Киелі кітап аудармалары Синимді Сиене (бұрынғы Асуан) деп аударады, өйткені Өлі теңіз кітаптарының Ұлы жазбасында осы сөз қолданылған. Қазіргі еврей тілінде Син – Қытай деген сөз, дәл сол сияқты қазіргі еврей тілінде Испания үшін Сфарад және Франция үшін Царфат сияқты басқа да түсініксіз Киелі кітаптағы жер аттары қолданылады.
The land of Sin or Sinim (from: , i. e. the inhabitants of the land of Sin, or the people of Sin) is a biblical hapax legomenon that appears in Isaiah 49:12: "Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim." Some English versions simply transliterate the word, others translate the Hebrew as Syene (Aswan), and still others associate Sin with China. Sinim resembles Sinae, the Latinization of Qin, after the Qin state, founded in 778 BC, and the Qin dynasty, founded in 221 BC by Qin Shi Huang Di. Young's Analytical Concordance to the Bible (1879) defines the word as "a people in the far east; the Chinese?" The International Standard Bible Encyclopedia (1915) says, "The land is clearly far off, and it must be sought either in the South or in the East. The Septuagint points to an eastern country. Many scholars have favored identification with China, the classical Sinae. It seems improbable that Jews had already found their way to China; but from very early times trade relations were established with the Far East by way of Arabia and the Persian Gulf; and the name may have been used by the prophet simply as suggesting extreme remoteness While no certain decision is possible, probability points to the East, and China cannot be quite ruled out." Modern translations of the Bible tend to translate Sinim as Syene (ancient Aswan) because the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls uses that word. In modern Hebrew, Sin is the word for China, just as modern Hebrew uses other ambiguous biblical place names for contemporary countries, such as Sfarad for Spain and Tzarfat for France. Bible Version Translation American Standard Version
Amplified Bible
Amplified Bible, Classic Edition
Christian Standard Bible
Common English Bible
Contemporary English Version
Douay Rheims 1899
English Standard Version
Geneva Bible 1599
Good News Translation
International Standard Version
King James Version
Living Bible
The Message
New American Standard Bible
New Century Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Revised Standard Version Sinim
Aswan (southern Egypt)
Sinim (China)
Sinim [perhaps modern Aswan]
Southland
city of Syene
South country
land of Syene
Sinim [meaning South country]
Aswan in the south
China
Sinim
south
all the way down the Nile
Sinim
Aswan in Southern Egypt
region of Aswan
Sinim
as far south as Egypt
land of Syene
Bible Version аудармасы
American Standard Version Sinim
Amplified Bible Асван (Оңтүстік Мысыр)
Amplified Bible, Classic Edition Синим (Қытай)
Christian Standard Bible Синим [мүмкін, қазіргі Асван]
Common English Bible Оңтүстік аймақ
Contemporary English Version Сиен қаласы
Douay Rheims 1899 Оңтүстік ел
English Standard Version Сиен жері
Geneva Bible 1599 Синим [Оңтүстік ел деген мағынада]
Good News Translation Асван, оңтүстікте
International Standard Version Қытай
King James Version Синим
Living Bible Оңтүстік
The Message Нил өзені бойымен төмен
New American Standard Bible Синим
New Century Version Асван, Оңтүстік Мысырда
New International Version Асван аймағы
New King James Version Синим
New Living Translation Мысыр жеріне дейін оңтүстікке
Revised Standard Version Сиен жері
The land of Sin or Sinim (from: , i. e. the inhabitants of the land of Sin, or the people of Sin) is a biblical hapax legomenon that appears in Isaiah 49:12: "Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim." Some English versions simply transliterate the word, others translate the Hebrew as Syene (Aswan), and still others associate Sin with China. Sinim resembles Sinae, the Latinization of Qin, after the Qin state, founded in 778 BC, and the Qin dynasty, founded in 221 BC by Qin Shi Huang Di. Young's Analytical Concordance to the Bible (1879) defines the word as "a people in the far east; the Chinese?" The International Standard Bible Encyclopedia (1915) says, "The land is clearly far off, and it must be sought either in the South or in the East. The Septuagint points to an eastern country. Many scholars have favored identification with China, the classical Sinae. It seems improbable that Jews had already found their way to China; but from very early times trade relations were established with the Far East by way of Arabia and the Persian Gulf; and the name may have been used by the prophet simply as suggesting extreme remoteness While no certain decision is possible, probability points to the East, and China cannot be quite ruled out." Modern translations of the Bible tend to translate Sinim as Syene (ancient Aswan) because the Great Isaiah Scroll of the Dead Sea Scrolls uses that word. In modern Hebrew, Sin is the word for China, just as modern Hebrew uses other ambiguous biblical place names for contemporary countries, such as Sfarad for Spain and Tzarfat for France. Bible Version Translation American Standard Version
Amplified Bible
Amplified Bible, Classic Edition
Christian Standard Bible
Common English Bible
Contemporary English Version
Douay Rheims 1899
English Standard Version
Geneva Bible 1599
Good News Translation
International Standard Version
King James Version
Living Bible
The Message
New American Standard Bible
New Century Version
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Revised Standard Version Sinim
Aswan (southern Egypt)
Sinim (China)
Sinim [perhaps modern Aswan]
Southland
city of Syene
South country
land of Syene
Sinim [meaning South country]
Aswan in the south
China
Sinim
south
all the way down the Nile
Sinim
Aswan in Southern Egypt
region of Aswan
Sinim
as far south as Egypt
land of Syene
Мормондықта
Мормон кітабындағы Нефийдің бірінші кітабы 21:12-де, Киелі кітаптың "Король Джеймс" нұсқасына ұқсас тілмен былай делінген: «Содан кейін, ізраил үйі, қараңыз, олар алыстан келеді; және міне, олар солтүстіктен және батыстан; және міне, олар Синим жерінен келеді». Иса Мәсіхтің Әулиелер шіркеуінің кітаптарындағы осы өлеңде Синим жері «болжам бойынша [Қытай] жері» деп түсіндіріледі.