Принципы рейв-культуры: Мир, Любовь, Единство и Уважение (PLUR)
PLUR
PLUR: философия рейв-культуры. Мир, любовь, единство, уважение – ключевые принципы рейвов 90-х, определяющие поведение и этику на танцполах по всему миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принципы рейв-культуры
Мир, любовь, единство и уважение, обычно сокращенно PLUR, — это набор принципов, связанных с рейв-культурой, зародившийся в Соединенных Штатах. Он получил широкое распространение с начала 1990-х годов, когда стал часто встречаться на флаерах ночных клубов и рейвов, особенно в рекламе атрибутики для андеграундных трансовых вечеринок на открытом воздухе. С тех пор он распространился и на более широкую культуру танцевальной музыки.
Principles of rave culture
Peace Love Unity Respect, commonly shortened to PLUR, is a set of principles that is associated with rave culture, originating in the United States. It has been commonly used since the early 1990s when it became commonplace in nightclub and rave flyers and especially on club paraphernalia advertising underground outdoor trance music parties. It has since expanded to the larger rave dance music culture as well.
PLUR и рев-культура
PLUR можно интерпретировать как основополагающую философию жизни и этический кодекс для рейверов и клубников, по крайней мере, в контексте межличностных отношений, предоставляя базовые ориентиры для поведения на рейве или в танцевальном клубе. Эта универсалистская философия, лежащая в основе танцевальной субкультуры, распространившейся по всему миру с развитием интернета, теоретически важнее любых химических или музыкальных аспектов рейв-сцены. Рейвы представляют собой современный ритуальный опыт, способствующий развитию сильного чувства общности, где PLUR рассматривается как идеология. Помимо четырех основных принципов – "Мир, Любовь, Свобода, Толерантность, Единство, Гармония, Самовыражение, Ответственность и Уважение" – PLUR также является частью анонимного "Манифеста Рейвера" (согласно утверждениям, написанного Марией Пайк в 2001 году), который широко распространен в международной рейв-субкультуре. Рукопожатие PLUR используется при обмене браслетами канди.
PLUR can be interpreted as the essential philosophy of life and ethical guideline for ravers and clubbers, at least insomuch as it relates to interpersonal relationships, with basic directions on how people are expected to behave at a rave gathering or in a dance club. This universalist philosophy underpinning the tribal dance culture which began circling the globe with the rise of the internet, theoretically takes precedence over any chemical or musical aspects of the rave scene. Raves represent a modern ritualistic experience, promoting a strong communal sense, where PLUR is considered an ideology. The four terms, among others – "Peace, Love, Freedom, Tolerance, Unity, Harmony, Expression, Responsibility and Respect" – are also part of the anonymous "Raver's Manifesto" (claimed to be written by Maria Pike in 2001) which has widely been spread among the international rave subculture. The PLUR handshake is used in kandi bracelet trading.
Элементы
Мир – Мягкое разрешение негативных эмоций и конфликтов. Любовь – Совершение поступков и проявление чувств доброй воли по отношению к другим. На рейвах часто происходит обмен жестами, такими как объятия, что считается способом "распространения любви". Одно из самых известных употреблений этого выражения было сделано диджеем Фрэнки Бонсом в июне 1993 года. В ответ на драку в толпе на одном из его Storm Rave в Бруклине, Бонс взял микрофон и заявил: "Если вы не проявите мир, любовь и единство, я вам лица покрошу". Также сообщается, что ещё 4 июля 1990 года брат Фрэнки и соорганизатор Storm Rave Адам Икс написал "Peace Love Unity" на вагоне поезда. Четвёртый термин, "Respect" (Уважение), продвигала Лаура Ла Гасса (жена Брайана Бехлендорфа).
Peace – The gentle resolution of negative emotions and conflict. Love – Performing acts and sharing feelings of goodwill towards others. The exchange of gestures such as hugging occurs frequently at a rave, and is considered a way of "spreading the love." One of the most influential uses of the term was made by DJ Frankie Bones in June 1993. In response to a fight in the audience of one of his Storm Raves in Brooklyn, Bones took the microphone and proclaimed: "If you don't start showing some peace, love, and unity, I'll break your faces." It is also reported that as early as "on July 4, 1990, [ ] Frankie's brother and Storm Rave collaborator Adam X painted 'Peace Love Unity' on a train car". The fourth term, "Respect" was championed by Laura La Gassa (wife of Brian Behlendorf).
Вариации
Другой вариант – PLURR: Мир. Любовь. Единство. Уважение. Ответственность. Было предложено несколько других вариаций тех же четырех слов, но в другом порядке (например, LURP). Однако ни одна из них не получила широкого распространения. Другой вариант – PLUM, где "M" означает "движение". Кроме того, первые три элемента – "Мир, Любовь, Единство" – используются отдельно. Примером этого служит название трека DJ Hype 1996 года "Peace, Love & Unity". Более поздние воплощения и вариации PLUR можно увидеть в принятии концепций Pronoia и Ubuntu, при этом PLUR и Pronoia часто используются как взаимозаменяемые термины, в зависимости от контекста и окружения.
Another variation is PLURR Peace. Love. Unity. Respect. Responsibility. Several other variations on the same four words, but in a different order (e. g. LURP), have been proposed. However, none of these are commonly used. Another variation is PLUM, with "M" standing for "movement". Also, the first three elements, "Peace, Love, Unity" are used separately. An example for this is the title of DJ Hype's 1996 track "Peace, Love & Unity". Later incarnations and variations of PLUR can be seen in the adoption of Pronoia and also Ubuntu, with PLUR and Pronoia often being interchangeable terms, depending upon one's company.