Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрамхайм – зерттеуші Руаль Амундсеннің Оңтүстік полюске жасаған сәтті сапарында Антарктидадағы Росс мұздық шельфіндегі Киттер шығанағындағы базасының аты. Ол 1911 жылдың қаңтарынан 1912 жылдың ақпанына дейін пайдаланылды.
Framheim was the name of explorer Roald Amundsen's base at the Bay of Whales on the Ross Ice Shelf in Antarctica during his successful quest for the South Pole. It was used between January 1911 and February 1912.
Шатырлар мен шатырлар
Үйді шебер аға балтагер Жорген Стубберуд бөлік-бөлік құрастырып, Норвегиядағы Амундсеннің үйінде орнатты, сосын Фрам арқылы Антарктидаға жіберу үшін бөлшектеді. Фрамхайм сөзбе-сөз "Фрамның үйі" деген мағынаны білдіреді. Норвегияда салынып жатқанда Амундсен бұл үйдің "бақылау үшін" арналғанын айтты, бұл оның Солтүстік полюске бару ниетімен үйлесетіндей болды. Бірақ саяхатты жақсы білетіндерге бұл үйдің тұруға арналғаны анық көрінді. Амундсен Оңтүстік полюске бет алған еді. Бұл кабина алдын ала дайындалған құрылыстың ерте мысалы болды және астынан тазалау үшін төбеге тартылатын арнайы асхана үстелін пайдаланды. Оның көлемі сегіз метрге төрт метр болды, ал қабырғалары үш дюймдік ағаштан жасалған төрт қабаттан тұрды, олардың арасында жылуды сақтау үшін картон салыныпты. Ұзақ Антарктика қысында Амундсен мен экспедиция мүшелері негізгі кабинаны қоршаған мұздан ойылған жұмыс орындары мен қоймалар желісін, тіпті бу моншасын да жасады. Бұл кешенде ерлер Оңтүстік полюске сапарға дайындалумен айналысты. Амундсен дәстүрлі ақ шатырдан бас тартып, оның орнына шатыр матасын қара түске бояды. Оның сөзінше, бұл үш мақсатқа қызмет етеді: Біріншіден, қара түс шатырға түсетін аз ғана күн сәулесін сіңіреді. Екіншіден, егер біреу жолдан адасып кетсе, қара шатыр қар мен мұзға қарсы ең жақсы көрінеді. Үшіншіден, қара түс көзге демалыс сыйлайды. Сонымен қатар, пирамида пішіндес шаршы шатырдың ортасында бір тіреу бағанасы болды, ол саяхат кезінде шананың бір бөлігіне толық ұзындығымен байланып қойылды, шатыр тіректерін құрастыру қажеттігінен құтылтып, шатырды орнатуды өте оңай және жылдам етті. Шатырдың едені тігілген, бұл сол кездегі жаңалық болды.
The hut was constructed in sections by a master carpenter, Jørgen Stubberud and erected at Amundsen's home in Norway, then dismantled for shipment to Antarctica on the Fram. Framheim literally means "home of the Fram". During its construction in Norway, Amundsen maintained that the hut was for "observation", which would fit in nicely with his supposed intent to head to the North Pole. To the more than casual student of exploration, it was obvious that the hut was intended as living quarters. Amundsen was headed to the South Pole. The cabin was an early example of a pre fabricated structure, and employed a custom dining table which could retract to the ceiling for cleaning beneath. It measured eight by four meters, and the walls were made up of four layers of three one inch wood lumber with cardboard between for insulation. During the long Antarctic winter, Amundsen and the members of his expedition constructed a network of workshops and storage rooms, including a steam bath room, carved out of the ice surrounding the main hut. In this complex the men busied themselves in preparing for the upcoming journey to the South Pole. Amundsen spurned the traditional white tent, and instead dyed his tent material black. He stated that this was to serve three purposes: First, black would absorb what little solar radiation would fall upon the tent. Second, a black tent would provide the best possible contrast against the endless snow and ice if one became lost. And finally, the black provided a rest for the eyes. In addition, the square, pyramid style tent was equipped with a single central pole that was lashed to one of the sledges in its full length during travel, avoiding the need to assemble tent poles and making the job of pitching the tent very simple and quick. The tent also featured a sewn in floor, which was an innovation several years ahead of its time.
Жабдық
Фрамхаймда Амундсен өзінің жабдықтарын үнемі жетілдіріп отырды, өйткені ол стандартты полярлық жабдықтарға толық қанағаттанбады. Сандардың салмағы олардың жалпы беріктігіне зиян келтірмей 60%-ға дейін азайтылды. Амундсен азық-түлік пен жабдықтар үшін арнайы жәшіктер жасады, олар сандарға берік бекітілді және қақпақ арқылы қол жеткізілетін болды, оны қолғаптарды шешпестен ашу оңай еді. Бұл лагерь құру және бұзу кезінде заттарды түсіріп, қайта тиеуге кеткен уақытты үнемдеді, сонымен қатар аяздану қаупін де жойды. Қыста жәшіктердің салмағын азайту үшін ағашын жоңқалап, жетілдірді. Сонымен қатар, азық-түлік таңдау және жинау тиімділік пен кеңістікті барынша пайдалану үшін жетілдірілді. Амундсен тек төрт түрлі тағам алып келді: өзінің рецепті бойынша жасалған пемикан, шоколад, сүт ұнтағы және бисквит, бірақ олардың рационына Бөгеттегі қоймаларда сақталған теңіз түлендері мен пингвин еті, сондай-ақ саяхат барысында ауланған иттердің жаңа еті қосылды. Бұл витаминге толы жаңа ет скорбуттың алдын алуға көмектесті. Полюсқа сапарға дайындалу үшін шаңғы байлағыштарына ілмектер орнатылды, оларды ұйықтағанда шешіп алып, шатырдың ішінде іліп қоюға болатын. Байлағыштар былғарыдан жасалғандықтан, ашкөз сандар жиі оларды шайнап қоятын, әсіресе адамдар ұйықтағанда. Аяқ киім және аяздану қаупі Амундсен үшін үлкен мәселе болды, әсіресе күзгі қоймаларды құру кезінде және полюске жетуге жасалған алғашқы сәтсіз әрекеттен кейін. Ол және оның серіктері соңғы полярлық саяхатқа дейін аяқ киімдерін бірнеше рет қайта жасап, жетілдірді, суықтан максималды қорғауды және шаңғы тебуге қажетті икемділікті қамтамасыз ету үшін. Әр адам аяқ киімнің сынуы немесе бұзылуы жағдайына дайын болу үшін қосалқы жұп алып келді, себебі аяздану қаупі салмақтан гөрі маңыздырақ болды. Полярлық саяхат кезінде Амундсеннің ешбір серігі аяғына аязданған жоқ, температураның өте төмен болғанына қарамастан.
At Framheim, Amundsen continually upgraded his equipment, since he was largely dissatisfied with standard polar gear. The sledges were refined by shaving down portions of their frames and runners, achieving a 60% weight reduction without compromising their overall strength. Amundsen designed special sledge cases for food and equipment that remained permanently lashed to the sledges, with access through a lid that could easily be pried off without the need to remove mitts. This saved the time of unloading and re loading packing boxes when making and breaking camp while on the march, and also eliminated the risk of frostbite when unpacking the sledges. The sledge cases were also refined during the winter by planing down the wood to reduce their weight. Further, food selection and packing had been refined for both efficiency and maximum space usage. Amundsen brought only four foods: pemmican (made according to his own recipe), chocolate, milk powder and biscuits, although this diet was supplemented by seal and penguin meat stored in the supply depots on the Barrier, and by fresh dog meat from the dogs that they culled during the journey. This fresh, vitamin rich meat in their diet prevented the onset of scurvy. To prepare for the trip to the pole, the ski bindings were fitted with hooks so they could be removed during sleeping hours and hung inside the tent. Since the bindings were made of leather, the ravenous sledge dogs would often gnaw at them when the men were asleep. Footwear and the risk of frostbite was a major concern for Amundsen, especially after some negative experiences during the autumn depot laying trips and the abortive first attempt to reach the Pole. He and his men re constructed and refined their ski boots several times before the final polar journey, to obtain maximum insulation against the cold and to provide the necessary flexibility for skiing. Each man brought spare boots in case of breakage or malfunction, with the risk of debilitating frostbite outweighing the issue of weight. None of Amundsen's men experienced frostbitten feet during the polar journey, despite the extreme temperatures.
Базаның тағдыры
Полярлық партия 1912 жылғы 25 қаңтарда Фрамгеймге оралды және "өзімізбен алып кететін заттарды тиеуге кеткен екі күндік дау-дамадан" кейін 30 қаңтарда Фрамда қалды. Олар Нельсон тауының артындағы қардың астында толыққандай жасырынып қалған "мықты, шағын үйді" және, әрине, көптеген артефакттарды қалдырды. Киттер шығанағының шығыс бетіндегі аймақ 1930 жылдары Ричард Э. Берд басқарған американдық экспедициялар тарапынан кеңінен пайдаланылды. Олар Фрамгеймнен солтүстікке қарай Кішкентай Америка I-III базаларын құрды. Дегенмен, түпнұсқа Фрамгейм үйінің қайта табылуына нақты дәлелдер жоқ, мүмкін ол тым тереңге көмілгендіктен.
The Polar Party returned to Framheim on 25 January 1912 and left in the Fram on 30 January after "two days of bustle in getting on board the things we were (to) take with us". They left behind the buried hut "that strong little house that now lay entirely hidden beneath the snow behind Mount Nelson" and doubtless many artefacts. The site on the eastern flank of the Bay of Whales was used extensively in the 1930s by a series of American expeditions led by Richard E. Byrd. They established bases somewhat to the north of Framheim Little America I to III. There is, however, apparently no definite evidence that the original Framheim hut was rediscovered, possibly because it was deeply buried.