Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный стиль позднего средневековья
Musical style of the Late Middle Ages
Ars nova (лат. «новое искусство») — это музыкальный стиль, который процветал в Королевстве Франция и его окрестностях в период позднего средневековья. В частности, этот термин относится к периоду между созданием «Романа де Фовель» (1310-е годы) и смертью композитора Гийома де Машо в 1377 году. Иногда термин используется в более широком смысле для обозначения всей европейской полифонической музыки XIV века. Например, термин «итальянская арс-нова» иногда применяется к музыке Франческо Ландини и его современников, хотя для музыки того же периода в Италии чаще используется термин «Треченто». Слово «ars» в «ars nova» можно понимать как «техника» или «стиль». Впервые этот термин был использован в двух музыкальных трактатах: «Ars novae musicae» (Новая музыкальная техника) (ок. 1320) Иоганнеса де Муриса и сборнике сочинений (ок. 1322), приписываемых Филиппу де Витри, который сегодня часто называют просто «Ars nova». Музыковед Иоганнес Вольф впервые применил этот термин для описания целой эпохи (а не только отдельных личностей) в 1904 году. Однако в современной историографии его использование строго ограничено вышеупомянутым периодом. В самом деле, внезапные исторические изменения, произошедшие в этот период и характеризующиеся поразительной новой степенью музыкальной выразительности, можно сравнить с появлением перспективы в живописи. Важно учитывать, что изменения в музыке эпохи ars nova происходили одновременно с великими революциями раннего Ренессанса в живописи и литературе. Самым известным представителем нового музыкального стиля был Гийом де Машо, который также сделал выдающуюся карьеру в качестве каноника Реймсского собора и поэта. Стиль ars nova проявляется в его многочисленных мотетах, леях, вирелеях, рондо и балладах. К концу XIV века в Авиньоне, на юге Франции, сформировалась новая стилистическая школа композиторов и поэтов. Высокоразвитый стиль этого периода часто называют ars subtilior, хотя некоторые исследователи считают его поздним развитием ars nova, а не отдельной школой. Этот необычный, но интересный репертуар музыки, ограниченный в географическом распространении (южная Франция, Арагон и позднее Кипр) и предназначенный для исполнения специалистами перед аудиторией ценителей, можно рассматривать как своего рода «заключительный аккорд» всего Средневековья.
Ars nova (Latin for new art) refers to a musical style which flourished in the Kingdom of France and its surroundings during the Late Middle Ages. More particularly, it refers to the period between the preparation of the Roman de Fauvel (1310s) and the death of composer Guillaume de Machaut in 1377. The term is sometimes used more generally to refer to all European polyphonic music of the fourteenth century. For instance, the term "Italian ars nova" is sometimes used to denote the music of Francesco Landini and his compatriots, although Trecento music is the more common term for the contemporary 14th century music in Italy. The "ars" in "ars nova" can be read as "technique", or "style". The term was first used in two musical treatises, titled Ars novae musicae (New Technique of Music) (c. 1320) by Johannes de Muris, and a collection of writings (c. 1322) attributed to Philippe de Vitry often simply called "Ars nova" today. Musicologist Johannes Wolf first applied to the term as description of an entire era (as opposed to merely specific persons) in 1904. however, in modern historiographical usage, it is restricted entirely to the period described above. Indeed, the sudden historical change which occurred, with its startling new degree of musical expressiveness, can be likened to the introduction of perspective in painting, and it is useful to consider that the changes to music in the period of the ars nova were contemporary with the great early Renaissance revolutions in painting and literature. The most famous practitioner of the new musical style was Guillaume de Machaut, who also had a distinguished career as a canon at Reims Cathedral and as a poet. The ars nova style is evident in his considerable body of motets, lais, virelais, rondeaux and ballades. Towards the end of the fourteenth century, a new stylistic school of composers and poets centered in Avignon in southern France developed; the highly mannered style of this period is often called the ars subtilior, although some scholars have chosen to consider it a late development of the ars nova rather than separating it into a separate school. This strange but interesting repertory of music, limited in geographical distribution (southern France, Aragon and later Cyprus), and clearly intended for performance by specialists for an audience of connoisseurs, is like an "end note" to the entire Middle Ages.
Дискография
Песни XIV века. Ансамбль Mora Vocis. Франция: Mandala, 1999. CD запись MAN 4946. Памятники старинной музыки из кодекса Рейны (XIV/XV вв.). Syntagma Musicum (Kees Otten, дирижёр). Das Alte Werk. [N. п.]: Telefunken, 1979. LP запись 6.42357. Domna. Эстер Ламандье, голос, арфа и портативный орган. Париж: Alienor, 1987. CD запись AL 1019. La fontaine amoureuse: Поэзия и музыка Гийома де Машо. Music for a While с Томом Клунисом, рассказчиком. Беркли: 1750 Arch Records, 1977. LP запись 1773. Гийом де Машо. Je, Guillaumes Dessus Nommez. Ансамбль Gilles Binchois (Dominique Vellard, дирижёр). [N. п.]: Cantus, 2003. CD запись 9804. Гийом де Машо. Месса Богородицы и мотеты. James Bowman, Tom Sutcliffe, контратеноры; Capella Antiqua München (Konrad Ruhland, дирижёр). Das Alte Werk. Гамбург: Telefunken, 1970. LP запись 6.41125 AS. Гийом де Машо. Месса Богородицы; Le voir dit. Oxford Camerata (Jeremy Summerly, дирижёр). Гонконг: Naxos, 2004. CD запись 8553833. Гийом де Машо. Messe de Notre Dame. Ensemble Organum (Marcel Pérès, дирижёр). Арль: Harmonia Mundi, 1997. CD запись 901590. Гийом де Машо. Messe de Notre Dame; Le lai de la fonteinne; Ma fin est mon commencement. Hilliard Ensemble (Paul Hillier, дирижёр). Лондон: Hyperion, 1989. Гийом де Машо. Мотеты. Hilliard Ensemble. Мюнхен: ECM Records, 2004. Филипп Де Витри и Ars Nova – мотеты. Orlando Consort. Wotton Under Edge, Glos., Англия: Amon Ra, 1990. CD запись CD SAR 49. Филипп де Витри. Мотеты и шансоны. Sequentia (Benjamin Bagby и Barbara Thornton, дирижёры). Фрайбург: Deutsche Harmonia Mundi, 1991. CD запись 77095 2 RC. Roman de Fauvel. Жан Боллери (рассказчик), Studio der Frühen Musik (Thomas Binkley, дирижёр). Reflexe: Stationen europäischer Musik. Кёльн: EMI, 1972. LP запись 1C 063 30 103. Le roman de Fauvel. Anne Azéma (сопрано, повествование), Dominique Visse (контртенор, повествование), Boston Camerata и Ensemble Project Ars Nova (Joel Cohen, дирижёр). Франция: Erato, 1995. CD запись 4509 96392 2. The Service of Venus and Mars: Музыка для рыцарей Ордена Подвязки, 1340–1440. Gothic Voices (Christopher Page, дирижёр). Лондон: Hyperion, 1987. CD запись CDA 66238. The Spirit of England and France I: Музыка позднего Средневековья для двора и церкви. Gothic Voices (Christopher Page, дирижёр). Лондон: Hyperion Records, 1994. CD запись CDA66739. The Study of Love: Французские песни и мотеты XIV века. Gothic Voices (Christopher Page, дирижёр). Лондон: Hyperion Records, 1992. CD запись CDA66619.
Chants du XIVème siècle. Mora Vocis Ensemble. France: Mandala, 1999. CD recording MAN 4946. Denkmäler alter Musik aus dem Codex Reina (14./15. Jh.). Syntagma Musicum (Kees Otten, dir.). Das Alte Werk. [N. p.]: Telefunken, 1979. LP recording 6.42357. Domna. Esther Lamandier, voice, harp, and portative organ. Paris: Alienor, 1987. CD recording AL 1019. La fontaine amoureuse: Poetry and Music of Guillaume de Machaut. Music for a While, with Tom Klunis, narrator. Berkeley: 1750 Arch Records, 1977. LP recording 1773. Guillaume de Machaut. Je, Guillaumes Dessus Nommez. Ensemble Gilles Binchois (Dominique Vellard, dir.). [N. p.]: Cantus, 2003. CD recording 9804. Guillaume de Machaut. La Messe de Nostre Dame und Motetten. James Bowman, Tom Sutcliffe, countertenors; Capella Antiqua München (Konrad Ruhland, dir.). Das Alte Werk. Hamburg: Telefunken, 1970. LP recording 6.41125 AS. Guillaume de Machaut. La messe de Nostre Dame; Le voir dit. Oxford Camerata (Jeremy Summerly, dir.). Hong Kong: Naxos, 2004. CD recording 8553833. Guillaume de Machaut. Messe de Notre Dame. Ensemble Organum (Marcel Pérès, dir.). Arles: Harmonia Mundi, 1997. CD recording 901590. Guillaume de Machaut. Messe de Notre Dame; Le lai de la fonteinne; Ma fin est mon commencement. Hilliard Ensemble (Paul Hillier, dir.). London: Hyperion, 1989. Guillaume de Machaut. Motets. Hilliard Ensemble. Munich: ECM Records, 2004. Philippe De Vitry and the Ars Nova—Motets. Orlando Consort. Wotton Under Edge, Glos., England: Amon Ra, 1990. CD recording CD SAR 49. Philippe de Vitry. Motets & Chansons. Sequentia (Benjamin Bagby and Barbara Thornton, dir.) Freiburg: Deutsche Harmonia Mundi, 1991. CD recording 77095 2 RC. Roman de Fauvel. Jean Bollery (speaker), Studio der Frühen Musik (Thomas Binkley, dir.). Reflexe: Stationen europäischer Musik. Cologne: EMI, 1972. LP recording 1C 063 30 103. Le roman de Fauvel. Anne Azéma (soprano, narration), Dominique Visse (countertenor, narration), Boston Camerata and Ensemble Project Ars Nova (Joel Cohen, dir.). France: Erato, 1995. CD recording 4509 96392 2. The Service of Venus and Mars: Music for the Knights of the Garter, 1340–1440. Gothic Voices (Christopher Page, dir.). London: Hyperion, 1987. CD recording CDA 66238. The Spirit of England and France I: Music of the Late Middle Ages for Court and Church. Gothic Voices (Christopher Page, dir.). London: Hyperion Records, 1994. CD recording CDA66739. The Study of Love: French Songs and Motets of the 14th Century. Gothic Voices (Christopher Page, dir.). London: Hyperion Records, 1992. CD recording CDA66619.