Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Деревенская индиго-птица (Vidua chalybeata), также известная как стальная синяя вдова или (в американском птицеводстве) комбассу, — небольшая певчая птица, принадлежащая к семейству Viduidae. Её можно отличить от других видов индиго-птиц по цвету клюва и ног, оттенку оперения самца в период размножения, пению, а также, в меньшей степени, по оперению и рисунку раскрытого рта птенцов. Цвет клюва может быть красным или белым в зависимости от популяции, и наблюдаются некоторые региональные различия в цветовом тоне оперения самца.
The village indigobird (Vidua chalybeata), also known as the steelblue widowfinch or (in U. S. aviculture) the Combassou finch, is a small songbird belonging to the family Viduidae. It is distinguishable from other indigobird species by bill and leg colours, the colour tinge of the male's breeding plumage, song, and to lesser extent, the nestling's plumage and mouth pattern. The bill colour can be red or white depending on the population, and there is some regional variation in the colour tone of the male's plumage.
Распространение и среда обитания
Это оседлая гнездящаяся птица, обитающая в большей части Африки к югу от пустыни Сахара. Этот индиговый вьюрок встречается во многих открытых биотопах, включая редколесья, заросли кустарника и сельскохозяйственные угодья, но, как следует из его названия, его легче всего увидеть вблизи деревень.
It is a resident breeding bird in most of Africa south of the Sahara Desert. This indigobird is found in many open habitats including open woodland, scrub and cultivation, but, as its name implies, it is most readily seen near villages.
Цикл жизни
Это гнездовой паразит, откладывающий свои яйца в гнезда красноклювых огненнокрылок. В отличие от обычной кукушки, он не уничтожает яйца хозяина. Обычно в гнездо добавляют от 2 до 4 яиц к уже имеющимся. Яйца как хозяина, так и огненнокрылки белые, хотя яйца индиго-птицы немного крупнее. Птенцы индиго-птицы имитируют уникальный рисунок раскрытого клюва у птенцов вида-хозяина.
It is a brood parasite which lays its eggs in the nests of red billed firefinches. Unlike the common cuckoo, it does not destroy the host's egg. Typically, 2 4 eggs are added to those already present. The eggs of both the host and the firefinch are white, although the indigobird's are slightly larger. The nestling indigobirds mimic the unique gape pattern of the fledglings of the host species.
Поведение
Самцы деревенских индиго-птиц территориальны и демонстрируют сложное ухаживание в полете. Песня исполняется с высокой точки и состоит из быстрых трещащих и журчащих звуков, перемежающихся имитацией песни красноклювого огненного финича, особенно характерного "чик-пи-пи-пи". Рацион этого вида состоит из семян и зерна.
The male village indigobird is territorial, and he has an elaborate courtship flight display. The song is given from a high perch, and consists of rapid sputtering and churring intermingled with mimicry of red billed firefinch's song, especially the characteristic chick pea pea pea. The diet of this species consists of seeds and grain.
Описание
Длина деревенской индиго-птицы составляет 11–12 см. Взрослый самец полностью зеленовато-чёрный или синевато-чёрный, за исключением оранжево-красных ног и конического белого клюва. Самка похожа на самку домашнего воробья: у неё полосатая коричневая спина, охристо-белая грудь, беловатое надбровье и желтоватый клюв, хотя ноги у неё тоже красные. Молодые птицы похожи на самок, но окрашены более скромно и не имеют надбровья. Многие виды индиго-птиц очень похожи друг на друга, и самцов бывает трудно различить в полевых условиях, а молодых птиц и самок – практически невозможно. При определении деревенской индиго-птицы полезно обращать внимание на её связь с видом-хозяином – красноклювым огненным финчем – и на её обитание вблизи человеческих поселений.
The village indigobird is 11–12 cm in length. The adult male is entirely greenish black or bluish black except for his orange red legs and conical white bill. The female resembles a female house sparrow, with streaked brown upperparts, buff underparts, a whitish supercilium and a yellowish bill, although she also has red legs. Immature birds are like the female but plainer and without a supercilium. Many of the indigobirds are very similar in appearance, with the males difficult to separate in the field, and the young and females near impossible. Helpful pointers with the village indigobird are the association with its host species, the red billed firefinch, and its presence near human habitation.