Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный монастырь в Южном Йоркшире, Англия.
Ruined monastery in South Yorkshire, England
Монастырь Бреттон – разрушенный средневековый приорат, расположенный в деревне Лундвуд, рядом с Монк Бреттон, Южный Йоркшир, Англия.
Monk Bretton Priory is a ruined medieval priory located in the village of Lundwood, and close to Monk Bretton, South Yorkshire, England.
История
Монастырь Бреттон, изначально основанный как монастырь ордена Клюни, расположен в деревне Лундвуд, в районе Барнсли, Англия. Он был основан в 1154 году Адамом Фицване как приорат Святой Марии Магдалины в Лунде, на месте, известном как Лунд, от староскандинавского названия. Со временем приорат стал известен как Монастырь Бреттон, по названию близлежащей деревни Бреттон.
Originally a monastery under the Cluniac order, Monk Bretton Priory is located in the village of Lundwood, in the borough of Barnsley, England. It was founded in 1154 as the Priory of St. Mary Magdelene of Lund by Adam Fitswane, sited on the Lund, from Old Norse. In the course of time, the priory took the name of the nearby village of Bretton to be commonly known as Monk Bretton Priory.
Наследие Ноттона
Джон де Биртвейт был приором Монк-Бреттона в 1350 году. В том году сэр Уильям де Ноттон, влиятельный местный землевладелец, впоследствии ставший Лордом-главным судьей Ирландии, и его жена Изабель передали ему земли в Фишлейке, Монк-Бреттоне, Мозли и Вулли. Целью передачи было возведение часовойни в церкви Вулли. Ноттон повелел возносить молитвы за души себя, Изабель, их детей, а также короля Эдуарда III, королевы Филиппы Эно и их детей. Дата позволяет предположить, что Ноттон сделал это пожертвование в знак благодарности за избавление Англии от первой эпидемии чумы.
John de Birthwaite was Prior of Monk Bretton in 1350. In that year Sir William de Notton, a powerful local landowner, who was later Lord Chief Justice of Ireland, and his wife Isabel, conveyed to him lands at Fishlake, Monk Bretton, Moseley and Woolley. The purpose of the grant was to build a chantry chapel at Woolley Church. Notton directed that prayers were to be said for the souls of himself, Isabel, their children, and also King Edward III, Queen Philippa of Hainault and their children. The date suggests that Notton made the grant as his way of giving thanks for England's deliverance from the first outbreak of the Black Death.
Роспуск
Монастырь был закрыт 30 ноября 1538 года в ходе роспуска и перешел в собственность семьи Блитман. В 1580 году земля вновь была продана Джорджу Талботу, 6-му графу Шрусбери, который передал поместье своему четвертому сыну Генри в связи с его женитьбой на Элизабет Рейнер. Объект является охраняемым древним памятником и в настоящее время находится под опекой организации English Heritage. В 1920-х годах на территории проводились раскопки, в основном сосредоточенные на церкви и клуатре, результаты которых были опубликованы Йоркширским археологическим обществом. В 1950-х годах Министерство общественных работ проводило другие, в значительной степени не задокументированные раскопки. В последнее время на этом месте реализуется проект обследования и раскопок под руководством доктора Хью Уиллмота из Университета Шеффилда.
The monastery closed on 30 November 1538 during the dissolution, and the site passed into the ownership of the Blithman family. In 1580 the land was again sold to George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury who gave the estate to his fourth son Henry on his marriage to Elizabeth Rayner. The site is a Scheduled Ancient Monument and is now in the care of English Heritage. Excavations concentrating on the church and cloister took place on the site in the 1920s which were published by the Yorkshire Archaeological Society and other largely unrecorded diggings by the Ministry of Works took place during the 1950s. More recently the site has been the focus of a survey and excavation project run by Dr Hugh Willmott from the University of Sheffield.