Джон Браун: государственный деятель и один из отцов Кентукки
John Brown (Kentucky politician, born 1757)
Джон Браун (1757-1837) – американский юрист и политик, ключевая фигура в создании штата Кентукки. Представитель Конгресса, сенатор, президент pro tempore Сената США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и государственный деятель из Вирджинии (1757–1837)
American lawyer and statesman, Virginia (1757–1837)
Джон Браун (12 сентября 1757 – 29 августа 1837) – американский юрист и государственный деятель, принимавший участие в развитии и формировании штата Кентукки после Американской революционной войны. Браун представлял Вирджинию в Континентальном конгрессе (1777–1778) и Конгрессе США (1789–1791). Находясь в Конгрессе, он внес законопроект о предоставлении Кентукки статуса штата. После достижения этой цели он был избран законодательным собранием нового штата сенатором США от Кентукки. С 1803 по 1804 год Браун занимал должность временного председателя Сената Соединенных Штатов.
John Brown (September 12, 1757August 29, 1837) was an American lawyer and statesman who participated in the development and formation of the State of Kentucky after the American Revolutionary War. Brown represented Virginia in the Continental Congress (1777–1778) and the U. S. Congress (1789–1791). While in Congress, he introduced the bill granting Statehood to Kentucky. Once that was accomplished, he was elected by the new state legislature as a U. S. Senator for Kentucky. From 1803 to 1804, Brown served as President pro tempore of the United States Senate.
Ранние годы
Джон Браун родился в округе Огаста, в колонии Вирджиния, 12 сентября 1757 года. Он был сыном преподобного Джона Брауна и Маргарет Престон Браун, иммигрантов из Северной Ирландии. Будучи сыном пресвитерианского пастора и учителя, Джон получил хорошее образование, сначала в академии Либерти-Холл (ныне Вашингтон и Ли университет), а затем в колледже Нью-Джерси (ныне Принстонский университет). Его обучение в Принстоне было временно прервано из-за приближения английских войск во время американской революционной войны. Роль Брауна в революционной войне остаётся неясной. Согласно семейному преданию, Браун служил под командованием генерала Джорджа Вашингтона и маркиза де Лафайета в Континентальной армии, однако никаких документальных подтверждений этому нет. Спустя два года после окончания колледжа Нью-Джерси (1778), Браун поступил в Колледж Уильяма и Мэри, где изучал право. Осенью 1780 года его учёба была прервана войной и прибытием британских войск в город. Браун продолжал изучать право, занимаясь самообразованием, работая при этом в офисе Томаса Джефферсона недалеко от Шарлоттсвилля, штат Вирджиния.
John Brown was born in Augusta County in the Colony of Virginia, on September 12, 1757. He was a son of Reverend John Brown and Margaret Preston Brown, immigrants from northern Ireland. The son of a Presbyterian minister and schoolmaster, John was well educated, first at his father's Liberty Hall Academy (now Washington and Lee University), and then at the College of New Jersey (now Princeton University). His studies at Princeton were halted, temporarily, as a result of the approach of English troops during the American Revolutionary War. Brown's role during the Revolutionary War is unclear. The family tradition was that Brown served under General George Washington and the Marquis de Lafayette in the Continental Army; however, no known documentation supports this account. Two years after he left the College of New Jersey (1778), Brown enrolled at The College of William & Mary where he studied law. In the fall of 1780, his studies were interrupted by the War and the arrival of the British forces to the city. Brown continued to study law by 'reading it' while working in the office of Thomas Jefferson near Charlottesville, Virginia.
Секретная миссия
В мае 1783 года молодой Джон Браун был уполномочен Робертом Моррисом, суперинтендантом финансов и президентом Секретного комитета по переписке по иностранным делам правительства США, посетить Луиса де Унзагу "Le Conciliateur", который выполнял роль посредника в его секретной миссии по восстановлению торговли с Соединенными Штатами посредством векселей, предоставленных банкирами Le Couteulx. Секретная миссия Брауна не увенчалась успехом из-за отсутствия доверия со стороны испанских чиновников на Кубе к финансовой состоятельности американской стороны.
In May 1783 the young John Brown was commissioned by Robert Morris, Superintendent of Finance and President of the Secret Committee of Foreign Affairs Correspondence of the US government to visit Luis de Unzaga "le Conciliateur", who served him as an intermediary in his secret mission to free the trade with the United States thanks to bills of exchange from the bankers Le Couteulx. Brown's secret mission was a failure because of a "want of confidence" by Spanish officials in Cuba regarding American financial stability.
Законодательный орган Вирджинии
Браун начал активно заниматься политикой после получения лицензии на адвокатскую деятельность. Он был избран в Сенат штата Вирджиния, сменив Уильяма Кристиана, и служил там с 1783 по 1788 год. Его преемником стал Уильям Рассел. Законодательное собрание Вирджинии направило его делегатом в Континентальный конгресс в 1787 и 1788 годах. После вступления в силу Конституции США Браун дважды избирался в Палату представителей США, где работал с 1789 по 1792 год.
Brown became politically active after being admitted to the bar. He was elected to the Virginia state Senate, succeeding William Christian, where he served from 1783 to 1788. He was succeeded by William Russell. The Virginia legislature sent him as a delegate to the Continental Congress in 1787 and 1788. When the U. S. Constitution became effective, Brown was twice elected to the U. S. House of Representatives, serving from 1789 to 1792.
Статус штата Кентукки и срок пребывания в Сенате
В качестве конгрессмена, представляющего Вирджинию, Браун внес петицию о приеме Кентукки в состав США. Когда Кентукки стал штатом в 1792 году, он подал в отставку из Палаты представителей 1 июня 1792 года. 18 июня законодательное собрание Кентукки избрало его в Сенат Соединенных Штатов (что было обычной практикой в то время) на срок, истекавший в 1793 году. Он был переизбран дважды и служил до 1805 года. Он был председательствующим в Сенате во время Восьмого Конгресса. Во время службы в Сенате Браун переехал во Франкфорт, Кентукки, столицу штата. Браун был одним из четырех сенаторов, проголосовавших против санкционирования применения военной силы в Квази-войне.
As a Congressman representing Virginia, Brown introduced the petition for Kentucky Statehood. When Kentucky became a state in 1792, he resigned from the House on June 1, 1792. On June 18, the Kentucky legislature elected him to the United States Senate (as was the practice then) for a term ending in 1793. He was re elected twice and served until 1805. He was President pro tem during the Eighth Congress. During Brown's Senate service, he moved to Frankfort, Kentucky, the capital of the state. Brown was one of four senators to oppose authorizing military force for the Quasi War.
Другие работы
В 1805 году Браун не был переизбран в Сенат и ушел на покой в Либерти-Холл. Он оставался активным в различных общественных делах на протяжении последних тридцати лет своей жизни. В 1800 году он приобрел паром, который перевозил людей через реку Кентукки в Франкфорте. Браун управлял обширными земельными владениями в центральной части Кентукки и вблизи Чиликоте, штат Огайо. Он был одним из основателей компании Frankfort Water Company и директором первого банка Кентукки. В 1812 году законодательное собрание назначило Брауна контролировать строительство общественного дома для богослужений на главной площади Франкфорта. В 1829 году Браун был избран шерифом округа Франклин. Он также входил в комиссию, которая курировала строительство кирпичного здания Капитолия и его последующую замену на здание из известняка (ныне известное как Старый Капитолий). В 1836 году Браун председательствовал на учредительном собрании Кентуккийского исторического общества.
In 1805, Brown was defeated for re election to the Senate and retired to Liberty Hall. He remained active in a number of public matters for the remaining thirty years of his life. In 1800, he purchased a ferry that crossed the Kentucky River at Frankfort. Brown managed large areas of property in central Kentucky and near Chillicothe, Ohio. He was a founding member of the Frankfort Water Company and director of the first Bank of Kentucky. In 1812 Brown was appointed by the legislature to oversee the construction of a public house of worship on the public square of Frankfort. In 1829 Brown was elected as the Sheriff of Franklin County. He also served on the board that oversaw the construction of the brick Capitol building and the limestone one that replaced it (now known as the Old Capitol). In 1836, Brown presided over the organizational meeting of the Kentucky Historical Society.
Зал Свободы
Джон Браун умер 29 августа 1837 года в Лексингтоне, штат Кентукки, в возрасте 79 лет и был доставлен во Франкфорт для погребения. В 1847 году его перезахоронили на Франкфуртском кладбище. Дом, в котором он жил в последние годы жизни, сохранился как исторический объект «Liberty Hall», расположенный по адресу: улица Уилкинсона, 202, Франкфорт. На территории комплекса находятся два дома: «Liberty Hall» (1796 год), построенный Джоном Брауном, и дом Орландо Брауна (1835 год), спроектированный Гидеоном Шриоком и принадлежавший второму сыну сенатора Брауна. «Liberty Hall» функционирует как дом-музей и открыт для посещения публикой. Исторический объект «Liberty Hall» является организацией, имеющей статус 501(c)3, и принадлежит и управляется компанией Liberty Hall, Inc. и Национальным обществом колониальных дам Америки в штате Кентукки.
John Brown died on August 29, 1837, in Lexington, Kentucky, at age 79, and was brought to Frankfort for burial. In 1847, he was re interred in the Frankfort Cemetery. The home he occupied in his later years is preserved as Liberty Hall Historic Site located at 202 Wilkinson Street in Frankfort. The site contains two houses: Liberty Hall (1796) built by John Brown, and the Orlando Brown House (1835), designed by Gideon Shryock, and owned by Senator Brown's second son. Liberty Hall is operated as a house museum and is open to the public. Liberty Hall Historic Site is a 501(c)3 organization owned and operated by Liberty Hall, Inc., and The National Society of the Colonial Dames of America in the Commonwealth of Kentucky.