Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вирджинии и Западной Вирджинии, США; река в Новой Зеландии.
River in Virginia and West Virginia, United States
the river in New Zealand
Курс
Река Шенандоа образуется к северо-востоку от Фронт-Рояля, недалеко от Ривертона, в месте слияния Южного и Северного рукавов. Она течет на северо-восток через округ Уоррен, проходя под межштатной автомагистралью 66 в 1,6 км от места своего образования. За мостом I-66 река протекает через серию изгибов, прежде чем снова повернуть на северо-восток, пересекая границу округа Кларк в 18 км ниже I-66. В 8 км вниз по течению от границы округа Кларк Шенандоа проходит под шоссе 50, а затем через тройной изгиб. В 23 км ниже моста Route 50 река проходит под State Route 7 и затем продолжает течь на северо-восток еще 13 км, где пересекает границу округа Джефферсон в Западной Вирджинии. Оказавшись в Западной Вирджинии, река совершает шесть больших изгибов, прежде чем впасть в реку Потомак с юго-запада, недалеко от Харперс-Ферри. Место слияния находится на границе Западной Вирджинии и Мэриленда, в 1 км от границы Вирджинии и Западной Вирджинии.
The Shenandoah River is formed northeast of Front Royal near Riverton, by the confluence of the South Fork and the North Fork. It flows northeast across Warren County, passing underneath Interstate 66 1 mile (2 km) from its formation. Beyond the I 66 bridge, the river flows through a set of bends before turning to the northeast again, crossing into Clarke County 11 mile (18 km) below I 66. Five miles (8 km) downriver from the Clarke County border, the Shenandoah passes under U. S. Route 50 and then passes through a triple bend. 14.5 mile (23 km) below the Route 50 bridge, the river passes underneath State Route 7 and then continues northeast another 8 mile (13 km) where it crosses into Jefferson County in West Virginia. Once in West Virginia, the river completes six large bends before joining the Potomac from the southwest near Harpers Ferry. The confluence is on the West Virginia Maryland border, and 0.4 mile (1 km) from the Virginia West Virginia border.
Геология
Долина Шенендоа сложена известняком. Плодородная почва сделала её привлекательным местом для ранних поселенцев. Она остаётся крупным сельскохозяйственным районом Вирджинии и Западной Вирджинии. Здесь наблюдается карстовый рельеф, а известняк испещрён пещерами. Некоторые из них обустроены как коммерческие туристические объекты, включая пещеры Лурей, Шенендоа и Скайлайн. Говорят, что в нескольких милях выше Харперс-Ферри, на берегу реки, есть пещера с отверстием, достаточно большим, чтобы проехать всаднику. Внутри она расширяется в просторное помещение, где, по преданию, сотни солдат полковника Джона Мосби скрывались от преследующей кавалерии Союза.
The Shenandoah Valley is underlaid by limestone. The fertile soil made it a favored place for early settlement. It remains a major agricultural area of Virginia and West Virginia. Some karst topography is evident, and the limestone is honeycombed with caves. Several have been developed as commercial tourist attractions, including Luray Caverns, Shenandoah Caverns, and Skyline Caverns. On the riverbank, a few miles above Harper's Ferry, is said to be a cave with an opening just large enough for a mounted rider to squeeze through. It widened in the interior to a spacious room where hundreds of Col. John Mosby's raiding troops are said to have hidden from pursuing Union cavalry.
Загрязнение ртутью
Река Шенендоа была загрязнена ртутью, выброшенной заводом DuPont по производству вискозы, расположенным в Уэйнесборо, штат Вирджиния, в период с 1929 по 1950 год. Эта ртуть до сих пор присутствует в популяции рыб реки; данные, собранные за последние несколько десятилетий, показывают, что уровень ртути остается стабильным. Рыба во многих участках реки Шенендоа небезопасна для употребления в пищу. Например, Департамент здравоохранения Вирджинии (VDOH) заявляет, что употреблять в пищу какие-либо виды, кроме форели, выловленной между Уэйнесборо и Гроттс, Вирджиния, небезопасно из-за повышенного содержания ртути. В целом, VDOH рекомендует не употреблять в пищу более двух рыб в месяц, выловленных в реке Шенендоа в округах Пейдж, Уоррен, Огаста или Рокингем. В 2017 году DuPont согласилась выплатить 42 069 916,78 долларов США для компенсации ущерба природным ресурсам и реализации проектов по восстановлению пострадавших ресурсов в бассейне реки Южный Форк Шенендоа. В следующем году более локальные случаи гибели рыбы в округе Кларк распространились на два из трех видов сомов Шенендоа: короткоголового рыжего сома и северного сома – последний из которых страдает от аналогичных поражений, наблюдаемых во время прошлогодней гибели рыбы. Департамент экологического качества Вирджинии получил сообщения о гибели рыбы вблизи Элктона и между Бентонвиллем и Фронт-Роялем в конце апреля 2007 года и наблюдал рыбу с поражениями и странным поведением.
The Shenandoah River was contaminated with mercury which was released by a DuPont rayon manufacturing facility located in Waynesboro, Virginia from 1929 to 1950. This mercury is still present in the fish population of the river today; data collected over the last several decades shows that mercury levels remain stable. The fish in many sections of the Shenandoah River are not safe for human consumption. For example, the Virginia Department of Health (VDOH) states that it is not safe to consume any species except trout which are caught between Waynesboro and Grottoes, Virginia due to elevated mercury levels. In general, the VDOH states that it is not safe to consume more than two fish per month which are caught on the Shenandoah River in Page, Warren, Augusta, or Rockingham counties. In 2017 DuPont agreed to pay $42,069,916.78 to address natural resource damages and to implement restoration projects related to the impacted resources in the South Fork Shenandoah River watershed. The following year more localized fish kills in Clarke County spread to two of the Shenandoah's three species of sucker: the shorthead redhorse and the northern hogsucker – the former suffering from similar lesions witnessed in the previous year's fish kill. Virginia's Department of Environmental Quality received reports of fish kills near Elkton and between Bentonville and Front Royal in late April 2007 and observed fish exhibiting lesions and strange behavior.
Этимология
Существуют различные версии происхождения названия. По одной из них, генерал Джордж Вашингтон назвал долину (и реку) в честь Скенандоа (или Шенандоа), вождя племени онида, известного как "вождь соснового дерева", проживавшего в Нью-Йорке, который возглавил сотни воинов онида и тускарора в поддержку американских повстанцев на фронте во время Войны за независимость. Он также прислал Вашингтону и его войскам необходимое количество кукурузы во время тяжелой зимы в Вэлли-Фордж, штат Пенсильвания, в 1777–1778 годах. Однако, как показывают земельные документы и переписка, это название использовалось еще до того, как Вашингтон стал взрослым. Также существует версия, что название происходит от народа сенэдо – малоизвестного племени, которое, как считается, жило в северной части реки и было уничтожено катавабами в период между 1650 и 1700 годами.
Various accounts tell the origin of the name. According to one, General George Washington named the valley (and river) in honor of Skenandoa (or Shenandoah), an Oneida "pine tree chief" based in New York, who led hundreds of Oneida and Tuscarora warriors in support of the American rebels on the frontier during the Revolutionary War. He also sent much needed corn to Washington and his troops during their hard winter at Valley Forge, Pennsylvania in 1777–1778. However, the name was in use when Washington was a child, as evidenced in land grants and correspondence. It is also said to be named after the Senedo people, a little documented tribe said to have lived on the north fork of the river and destroyed by the Catawba, some time between 1650 and 1700.
Отдых
Река Шенендоа очень популярна для гребли на каноэ, сплавов на камерах и активного отдыха на бурной воде, такого как рафтинг и каякинг (I-III категории сложности в сезон, II-III+ во время весеннего половодья). Несколько коммерческих компаний предлагают разнообразные организованные туры и прокат снаряжения.
The Shenandoah River is a very popular river for canoeing, river tubing, and white water recreation such as rafting and kayaking (class I III in season, II III+ during the spring run off), and several commercial outfitters offer a variety of guided trips and rentals.
Южная вилка реки Шенендоа
Южный Форк образуется в Порт-Републике, расположенной в южной части округа Рокингем, в месте слияния рек Норт-Ривер и Саут-Ривер. Он протекает 159 км на северо-восток по извилистому руслу, проходя мимо Элктона и Шенендоа, через долину Пейдж, с горами Блю-Ридж на востоке и горным массивом Массануттен на западе.
The South Fork is formed at Port Republic in southern Rockingham County, by the confluence of the North River and South River. It flows 98.5 mile (159 km) northeast in a tight meandering course, past Elkton and Shenandoah, through Page Valley, with the Blue Ridge Mountains to the east and the Massanutten Mountain range to the west.
Северная вилка реки Шенендоа
Северный Вилок имеет длину 105 миль (169 км) и берёт начало в северной части округа Рокингем, на восточном склоне горы Шенендоа в Национальном лесу Джорджа Вашингтона. Основным притоком, формирующим Северный Вилок, является река Герман. Северный Вилок первоначально течёт на юго-восток, спускаясь с гор, затем на северо-восток через долину, проходящую через округ Шенендоа, вдоль западного склона горы Массануттен. Он протекает мимо Вудстока и Страсбурга. На северном конце хребта река ненадолго поворачивает на юго-восток, чтобы соединиться с Южным Вилком, подтекающим с северо-запада, и образовать реку Шенендоа.
The North Fork is 105 mile (169 km) long and rises in northern Rockingham County, along the eastern flank of Shenandoah Mountain in the George Washington National Forest. At its formation, the principal feeder on the North Fork is the German River. The North Fork flows initially southeast, down from the mountains, then northeast through a valley across Shenandoah County, along the western side of Massanutten Mountain. It flows past Woodstock and Strasburg. On the north end of the ridge it turns briefly southeast to join the South Fork from the northwest to form the Shenandoah.
В культуре
Американская народная песня и речной/морской шанти под названием "О, Шенендоа" была адаптирована так, что в ней явно упоминается река или долина реки, хотя более ранние версии относились к вождю племени онида Шенендоа XVIII века и реке Миссури, расположенной в тысяче миль к западу. Хит 1971 года и визитная карточка Джона Денвера, "Take Me Home, Country Roads", заметно упоминает реку Шенендоа и была принята штатом Западная Вирджиния в 2014 году в качестве четвертой официальной государственной песни. В эпизоде "Звёздный путь: Далёкий космос 9", продолжая традицию называть свои малые шаттлы в честь рек, есть шаттл под названием "Шенендоа".
The American folk song and river and sea chantey titled "Oh Shenandoah" has been adapted to explicitly reference the river or river valley, although earlier versions referred to the 18th century Oneida Chief Shenandoah and the Missouri River, 1,000 miles to the west. The 1971 hit and signature song of John Denver, "Take Me Home, Country Roads", prominently mentions the Shenandoah River, and was adopted by the state of West Virginia in 2014 as its fourth official state song. An episode of Star Trek: Deep Space Nine, continuing the tradition of naming their runabout vessels after rivers, has a shuttle named Shenandoah.