Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ярослав III Ярославич (Ярослав Ярославич; 1230–1271) был первым князем Тверским с 1247 года и великим князем Владимирским с 1263 года до своей смерти в 1271 году. Все последующие тверские князья происходили от него. Ярослав и его сын Михаил руководили превращением Твери в один из важнейших центров власти в средневековой Руси, соперничавший с Москвой.
Yaroslav III Yaroslavich (Ярослав Ярославич; 1230–1271) was the first Prince of Tver from 1247, and Grand Prince of Vladimir from 1263 until his death in 1271. All the later princes of Tver descended from him. Yaroslav and his son Mikhail presided over Tver's transformation into one of the greatest centres of power in medieval Russia which would compete with Moscow.
Жизнь
Ярослав был сыном Ярослава II и младшим братом Александра Невского. В 1247 году он получил от своего дяди город Тверь. В 1252 году Ярослав и его брат Андрей захватили столицу Александра, Переславль-Залесский. Подкрепленный татарскими отрядами, в 1258 году он посетил ханскую столицу в Сарай-Бату, а два года спустя возглавил новгородское войско против Тевтонского ордена. После смерти Александра в 1263 году Ярослав поссорился с Андреем из-за того, кто должен стать следующим великим князем. Они обратились за разрешением спора в Золотую Орду, которая вынесла решение в пользу Ярослава. Однако тот поселился в Новгороде и женился на дочери одного из местных бояр. Различные новгородские группировки продолжали строить против него заговоры и стремились возвести на престол его брата Василия Костромского или сына Александра, Дмитрия Переславского. В 1270 году войска трех князей в течение недели стояли у города Старая Русса, готовясь к сражению. Митрополиту, однако, удалось их примирить. Ярослав, уступив Новгород племяннику, сопровождал его в Сарай. Он умер по дороге обратно в Тверь 9 сентября 1271 года, и ему наследовал в Твери его старший сын Святослав, а затем Михаил.
Yaroslav was a son of Yaroslav II and a younger brother of Alexander Nevsky. In 1247, he received from his uncle the town of Tver. In 1252, Yaroslav and his brother Andrey seized Alexander's capital, Pereslavl Zalessky. Reinforced by Tatar units, In 1258, he visited the khan's capital in Sarai, and two years later led the Novgorod army against the Teutonic Knights. Upon Alexander's death in 1263, Yaroslav quarrelled with Andrey as to who should become Grand Prince next. They went to the Golden Horde for arbitration, which was in favour of Yaroslav. The latter, however, settled in Novgorod and married a daughter of one local boyar. Various Novgorodian factions still conspired against him and sought to place his brother Vasily of Kostroma or Alexander's son Dmitri of Pereslavl on the throne. In 1270, the armies of three princes stood for a week near the town of Staraya Russa, ready for battle. The metropolitan, however, managed to reconcile them. Yaroslav, on surrendering Novgorod to his nephew, accompanied him to Sarai. He died on his way back to Tver on 9 September 1271 and was succeeded in Tver by his eldest son Svyatoslav and then by Mikhail.