Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиккишольмур — город и муниципалитет, расположенный в западной части Исландии, в северной части полуострова Снейфелльснес. Он является центром обслуживания и торговли для этого региона. Большинство жителей зарабатывают на жизнь рыболовством и туризмом. Паром "Baldur" курсирует по фьорду Брейдафьордюр в Вестфьорды и служит отправной точкой к острову Флэйти. История Стиккишольмура берет начало в его естественной гавани. Это место стало важным торговым постом на ранних этапах истории Исландии: первый торговый пост в Стиккишольмуре датируется серединой XVI века, еще до введения Данией датско-исландской торговой монополии (1602–1787 гг.). С тех пор торговля играет ключевую роль в истории поселения. В 1828 году Арни Торлациус построил большой дом для себя и своих предприятий, известный как Норвежский дом, который был отреставрирован и сейчас в нем размещается местный музей.
Stykkishólmur is a town and municipality situated in the western part of Iceland, in the northern part of the Snæfellsnes peninsula. It is a center of services and commerce for the area. Most of the people make their living from fishing and tourism. A ferry called Baldur goes over the Breiðafjörður fjord to the Westfjords. It also is the gateway to Flatey. The origin of Stykkishólmur can be traced to its natural harbor. The location became an important trading post early in Iceland's history: the first trading post in Stykkishólmur is traced back to the mid 16th century, even before Denmark implemented the Danish–Icelandic Trade Monopoly (1602 – 1787). From that time trading has been at the heart of the settlement's history. In 1828 Árni Thorlacius built a large house for his home and companies, the Norwegian house, which has been renovated and accommodates the local museum.
Обзор
Благоприятное положение города было обнаружено в ранний период, и в 1550 году на этом месте был основан торговый пост. Сегодня, после рыболовства, наиболее важным сектором занятости в городе является летний туризм. В центре города сохранилось несколько примечательных деревянных зданий. Egilsenshús – деревянный дом 1867 года постройки, принадлежавший датскому купцу. Город получил своё название в честь небольшого острова перед гаванью, называемого Stykkið («кусок»). Недалеко расположена гора Хельгафелл, где захоронена Гудрун Освифурсдоттир, героиня исландских саг. Бывшая городская библиотека была восстановлена как общественный зал и содержит инсталляцию американской художницы Рони Хорн. Спортивный клуб Стиккишольмура называется «Снейфелл» в честь ледника Снейфеллсйёкюдль, расположенного на полуострове Снайфедльснес. Самым популярным видом спорта в городе является баскетбол.
The favorable position of the town was discovered early and in 1550 a trading post was founded at the site. Today, the most important sector of employment in the town after the fishing industry is summer time tourism. There are several sightworthy wooden buildings in the town centre. Egilsenshús is a wooden house dating from 1867 which belonged to a Danish merchant. The town was named after a small island in front of the harbor called Stykkið (, "the piece"). The nearby mountain of Helgafell is the burial place of Guðrún Ósvífursdóttir, a heroine of the Icelandic sagas. The town's former library has been restored as a public hall and contains an installation by the American artist Roni Horn. The sports club of Stykkishólmur is called Snæfell, named after the glacier Snæfellsjökull, which is located on Snæfellsnes. The town's most popular sport is basketball.
В популярной культуре
В романе 1986 года «Восстание Красной бури» Стиккишольмур является местом высадки морских пехотинцев США, которым поставлена задача освободить Исландию от оккупирующих советских войск. Чемпион по шахматам Бобби Фишер планировал переехать в Стиккишольмур незадолго до своей внезапной смерти в начале 2008 года. Стиккишольмур служит основной локацией в рассказе «Туссенландинг» (Transfer) из сборника рассказов 1991 года «De Matador en andere verhalen» Тима Краббе. В рассказе фигурирует голландец, приезжающий в Исландию в надежде завязать отношения с исландской женщиной, которую он почти не знает. Город использовался в качестве места съемок сцен, изображающих Нуук, Гренландия, в фильме 2013 года «Тайная жизнь Уолтера Митти».
In the 1986 novel Red Storm Rising, Stykkishólmur is the site of a landing by US Marines tasked with liberating Iceland from occupying Soviet forces. Chess champion Bobby Fischer was planning on moving to Stykkishólmur before his sudden death in early 2008. Stykkishólmur is the main setting in the short story Tussenlanding (Transfer) from the 1991 short story collection De Matador en andere verhalen by Tim Krabbé. The story features a Dutchman coming to Iceland in hope to start a relationship with an Icelandic woman he barely knows. The town was the filming location for the depictions of Nuuk, Greenland in the 2013 movie The Secret Life of Walter Mitty.
Городской фестиваль
Каждый год во вторые или третьи выходные августа жители Стиккишольмура отмечают фестиваль Danskir dagar ("Датские дни"), посвященный историческим связям города с Данией. Фестиваль проводится ежегодно с 1994 года.
Every year on the second or third weekend in August, the people in Stykkishólmur celebrate the Danskir dagar ("Danish days") festival, which honors the town's historic connections with Denmark. The festival has been held every year since 1994.
Климат
В Стиккишольмуре преобладает субполярный морской климат, смягчаемый близостью океана. Лето здесь прохладное, но средняя температура зимой выше, чем в городах, расположенных гораздо южнее, с умеренно континентальным климатом, таких как Чикаго, Милуоки, Торонто или Денвер. Самый сухой сезон приходится на апрель-июль, а осень и зима – самые влажные.
Stykkishólmur features a subpolar oceanic climate moderated by the nearby ocean. It has cool summers, but also winter averages less cold than cities much further south featuring temperate continental climates, such as Chicago, Milwaukee, Toronto, or Denver. April July is the driest season, while autumn and winter is the wettest season.