Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самые северные острова канадского Арктического архипелага
Northernmost group of islands of the Canadian Arctic Archipelago
Острова Королевы Елизаветы – это самая северная группа островов в Арктическом архипелаге Канады, расположенная на территории Нунавута и Северо-Западных территорий в Северной Канаде. Острова Королевы Елизаветы содержат приблизительно 14% общей площади ледников и ледяных шапок мира (исключая внутренние и шельфовые ледяные щиты Гренландии и Антарктиды). Южные острова называются островами Парри или архипелагом Парри. Ранее это название использовалось для обозначения всех островов Королевы Елизаветы.
The Queen Elizabeth Islands are the northernmost cluster of islands in Canada's Arctic Archipelago, split between Nunavut and the Northwest Territories in Northern Canada. The Queen Elizabeth Islands contain approximately 14% of the global glacier and ice cap area (excluding the inland and shelf ice sheets of Greenland and Antarctica). The southern islands are called the Parry Islands or Parry Archipelago. A name formerly used for the entire Queen Elizabeth Islands
Основные острова
Многие из островов входят в число крупнейших в мире, самым большим из которых является остров Элсмир. Среди других крупных островов – остров Амунд-Рингнес, остров Аксель-Хейберг, остров Батерст, остров Борден, остров Корнуолл, остров Корнуоллис, остров Девон, остров Эглинтон, остров Эллеф-Рингнес, остров Маккензи-Кинг, остров Мелвилл и остров Принца Патрика.
Many of the islands are among the largest in the world, the largest being Ellesmere Island. Other major islands include Amund Ringnes Island, Axel Heiberg Island, Bathurst Island, Borden Island, Cornwall Island, Cornwallis Island, Devon Island, Eglinton Island, Ellef Ringnes Island, Mackenzie King Island, Melville Island, and Prince Patrick Island.
Малые острова
Другие небольшие, но примечательные острова включают: остров Бичи, где находятся могилы старшего помощника Джона Торрингтона, рядового морской пехоты Уильяма Брейна и матроса Джона Хартнелла – трех членов экипажа сэра Джона Франклина, участвовавших в его пропавшей экспедиции; остров Ханс – небольшой, необитаемый каменистый холм, право собственности на который оспаривается Канадой и Данией; острова Чейн – три небольших острова (в общей сложности), являющиеся важной орнитологической территорией (#NU049) и ключевым местом обитания перелетных птиц на суше (сайт NU 5); и остров Скраэлинг – важный археологический памятник, где были обнаружены артефакты инуитов (вместе с их предками – культурой Дорсет и культурой Туле) и норманнов. Они сложены силурийскими и карбоновыми породами, покрытыми тундрой.
Other smaller but notable islands include; Beechey Island , which held the graves of Petty Officer John Torrington, Royal Marine Private William Braine, and Able Seaman John Hartnell, three members of Sir John Franklin's crew who took part in his lost expedition, Hans Island , a small, uninhabited barren knoll measuring whose ownership is disputed by Canada and Denmark, the Cheyne Islands , three small ( together) islands that are Important Bird Area (#NU049) and a Key Migratory Bird Terrestrial Habitat site (NU site 5) and Skraeling Island an important archaeological site where Inuit (along with their ancestors the Dorset and Thule) and Norse artifacts have been found. They consist of Silurian and Carboniferous rocks covered with tundra.
Администрация
До 1999 года острова Королевы Елизаветы были частью Баффиновского региона Северо-Западных территорий. С созданием Нунавута в 1999 году все острова и части островов архипелага, расположенные восточнее 110-го меридиана западной долготы, вошли в состав региона Кикиктаалук новой территории, который составлял основную часть архипелага. Остальная часть осталась в составе уменьшенных Северо-Западных территорий. Остров Борден, остров Маккензи Кинга и остров Мелвилл были разделены между двумя территориями. Остров Принца Патрика, остров Эглинтон и остров Изумруд – единственные значительные острова, которые полностью входят в состав Северо-Западных территорий. Ниже территориального уровня находится муниципальный уровень управления. На этом уровне существуют только два муниципалитета – Резолют и Грайс-Фиорд, с общей площадью, составляющей 0,11 процента от площади островов Королевы Елизаветы, но вмещающие большую часть населения архипелага (327 человек в 2021 году). Оставшиеся 99,89 процента – неорганизованная территория, с численностью населения по переписи 2021 года, равной нулю, хотя население непостоянно и сосредоточено в Алерте и Еврике, Нунавут.
Until 1999, the Queen Elizabeth Islands were part of the Baffin Region of the Northwest Territories. With the creation of Nunavut in 1999 all islands and fractions of islands of the archipelago east of the 110th meridian west became part of the Qikiqtaaluk Region of the new territory, which was the major portion of the archipelago. The rest remained with the now reduced Northwest Territories. Borden Island, Mackenzie King Island and Melville Island were divided between the two territories. Prince Patrick Island, Eglinton Island and Emerald Island are the only notable islands that are now completely part of the Northwest Territories. Below the level of the territory, there is the municipal level of administration. On that level, there are only two municipalities, Resolute and Grise Fiord, with an aggregate area of (0.11 percent of the area of the Queen Elizabeth Islands), but with most of the population of the archipelago (327 in 2021). The remaining 99.89 percent are unincorporated area, with a census 2021 population of zero, albeit a fluctuating population centred in Alert and Eureka, Nunavut.