Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й губернатор Огайо
19th Governor of Ohio
Уильям Бэбб (8 декабря 1802 года – 23 октября 1873 года) – политик-виг из Огайо. Он занимал пост 19-го губернатора Огайо с 1846 по 1849 год и был третьим уроженцем Огайо, избранным на эту должность.
William Bebb (December 8, 1802October 23, 1873) was a Whig politician from Ohio. He served as the 19th governor of Ohio from 1846 to 1849 and was the third native Ohioan to be elected to the office.
Биография
Бэбб родился в тогдашнем округе Гамильтон в Северо-Западной территории (его место рождения сейчас находится в современном округе Батлер, штат Огайо) в семье валлийских иммигрантов. Он был сыном Эдварда Бэбба и Маргарет Робертс Оуэнс. Родители Бэбба были одними из первых поселенцев Пэдди Ран, ныне известного как Шандон, штат Огайо. В 1826 году школа Пэдди Ран была организована в соответствии с новым законом штата, было возведено новое здание, и Уильям Бэбб был принят на должность первого учителя. 16 октября 1824 года он женился на Саре Шук. В 1828 году Бэбб и его жена открыли школу-интернат для мальчиков под названием "Сикамор Гроув". Совмещая преподавание с подготовкой к юридической практике, Бэбб сдал государственный экзамен и получил право заниматься адвокатской деятельностью. Он начал юридическую практику в 1831 году, работая в офисе Джона Вудса.
Bebb was born in what was then Hamilton County in the Northwest Territory (his birthplace is now located in modern day Butler County, Ohio) to Welsh immigrants. He is the son of Edward Bebb and Margaret Roberts Owens. Bebb's parents were early residents of Paddy's Run, now known as Shandon, Ohio. In 1826 the Paddy's Run school was organized under the new state law, a new building was erected, and William Bebb was employed as the first teacher. On October 16, 1824 he married Sarah Shuck. In 1828, Bebb and his wife opened a boarding school for boys called the "Sycamore Grove School". While he taught school, Bebb studied for the bar and passed the state bar examination. He began practicing law in 1831 and worked in the office of John Woods.
Карьера
Бэбб был преданным сторонником Уильяма Генри Харрисона в 1840 году и Генри Клэя в 1844 году. Бэбб был выборщиком в 1844 году от Клэя/Фрелингуйсена. В 1846 году Бэбб был выдвинут партией вигов на должность губернатора и прослужил один срок, начиная с декабря 1846 года. Его срок полномочий официально истек в декабре 1848 года, но был продлен до января 1849 года из-за ряда близких по результатам общештатных выборов, потребовавших отсрочки инаугурации преемника. Президент Авраам Линкольн назначил его экспертом в пенсионном управлении в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1868 году он отказался от назначения на должность дипломата США в Танжере, Марокко.
Bebb was a devoted campaigner for William Henry Harrison in 1840, and for Henry Clay in 1844. Bebb was a Presidential elector in 1844 for Clay/Frelinghuysen. Bebb was nominated by the Whigs in 1846 for the governorship, and served a single term beginning in December 1846. His term technically expired in December 1848, but was extended into January 1849 due to a number of close statewide elections which necessitated delaying the inauguration of a successor. He was appointed by President Abraham Lincoln as examiner in the pension office at Washington, D. C. He declined an appointment as United States Diplomat to Tangier, Morocco in 1868.
Смерть
После того, как Бэбб оставил политику, он и его жена переехали на свою ферму в Рокфорд, штат Иллинойс. Бэбб скончался у себя дома 23 октября 1873 года, а Сара Бэбб умерла 10 января 1892 года. Бэбб был похоронен на кладбище Гринвуд в Рокфорде, штат Иллинойс.
After Bebb retired from politics, he and his wife moved to their farm in Rockford, Illinois. Bebb died at his home on October 23, 1873, and Sarah Bebb died on January 10, 1892. Bebb was interred in Greenwood Cemetery in Rockford, Illinois.
Судебный процесс над Уильямом Бэббом
В 1857 году Бэбб выстрелил, и человек погиб. Его обвинили в непредумышленном убийстве и судили в окружном суде округа Виннебаго, штат Иллинойс, в 1858 году. Один из его адвокатов подвел итог делу следующим образом:
In 1857, Bebb fired a weapon and a man died. He was accused of manslaughter, and tried in Winnebago County, Illinois Circuit Court in 1858. One of his defense council summarized the case thus:
Вокруг суда разросся миф о том, что Том Корвин прибыл в округ анонимно до начала процесса и настолько очаровал местных жителей, что, представляя Бебба, его расположение к ним обеспечило оправдательный приговор. Последующее изучение материалов дела показало, что эта история была вымыслом, и Корвин с Джонстоном добились оправдания благодаря профессиональной защите.
A fable grew out of the trial, which had Tom Corwin coming to the county anonymously before the trial, and charming its occupants to the point that, when he represented Bebb, his good will with the residents assured an acquittal. A later examination of the trial record showed the story to be fanciful, with Corwin and Johnston winning acquittal through competent representation.