Уинстон Нтшона: Жизнь и творчество южноафриканского драматурга и актера
Winston Ntshona
Уинстон Нтшона (1941-2018) – южноафриканский драматург и актёр, лауреат премии «Тони». Работал с Атолом Фугардом, снимался в фильмах «Ганди» и «Сухой белый сезон».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский драматург и актер (1941–2018)
South African playwright and actor (1941–2018)
Уинстон Нтшона (6 октября 1941 – 2 августа 2018) – южноафриканский драматург и актер. В 1975 году он был удостоен премии «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе.
Winston Ntshona (6 October 1941 – 2 August 2018) was a South African playwright and actor. He won a Tony Award for Best Actor in a Play in 1975.
Биография
Зола Винстон Нтшона, родившийся в Порт-Элизабете, неоднократно работал вместе с южноафриканским Атолом Фугардом, наиболее заметно в киноверсии пьесы Фугарда «Маригольды в августе» 1980 года, и сыграл небольшую роль в получившем признание фильме Ричарда Аттенборо «Ганди» (1982) и значительную роль в фильме «Сухой белый сезон» (1989).
Born in Port Elizabeth, Zola Winston Ntshona worked alongside fellow South African Athol Fugard on several occasions, most notably in the 1980 film version of Fugard's play Marigolds in August, and played a minor role in Richard Attenborough's acclaimed film Gandhi (1982) and a major role in the film A Dry White Season (1989).
Карьера
Нтшона учился в средней школе Ньюэлл в Порт-Элизабет, где встретил давнего соавтора и южноафриканскую легенду театра и кино Джона Кани. С 1963 по 1972 год Нтшона работал лаборантом на деревообрабатывающей фабрике. В 1967 году он присоединился к театральной группе Serpent Players вместе с Джоном Кани и Атолом Фугардом. Все чернокожие участники группы работали днем, а репетиции и мастер-классы проходили вечерами или в выходные. Это было новаторством для чернокожих актеров того времени. Они создали пьесу, критикующую законы о пропусках, действовавшие во времена апартеида. Пьесу «Сизве Банзи мертв» пригласили показать единожды в Нью-Йорке, но вскоре о ней узнали и в Европе. После национального тура по Англии последовало приглашение выступить в лондонском Королевском театре на шесть недель. Затем они вернулись в Соединенные Штаты для продолжительного показа спектакля на Бродвее. С 1967 по 1972 год Нтшона принял участие более чем в 20 постановках Serpent Players. Вместе с Фугардом и Джоном Кани Нтшона написал в 1973 году пьесу «Остров», в которой он и Кани сыграли главные роли в многочисленных крупных международных постановках на протяжении следующих 30 лет. Он и Кани разделили премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе за свои выступления в «Острове» и «Сизве Банзи мертв», соавтором которой он также являлся.
Ntshona attended Newell High School in Port Elizabeth, where he met long time collaborator and South African acting legend John Kani. Between 1963 and 1972 Ntshona worked as a laboratory assistant in a timber factory. In 1967 he joined the Serpent Players drama group alongside John Kani and Athol Fugard. Black members of the drama group all had day time jobs. Rehearsals and workshops would take place in the evenings or during weekends. This was a first for black actors at the time. a play critical of the Apartheid government's pass laws of the time. Sizwe Banzi is Dead was invited to play for a one off show in New York, but word of the play soon spread to Europe. A national tour of England was followed by an invitation to play at London's Royal Court Theatre for a six week run. They returned to the United States for an extensive run of the show on Broadway. Between 1967 and 1972 Ntshona appeared in over 20 stage productions for the Serpent Players. With Fugard and John Kani, Ntshona wrote the 1973 play The Island, in which he and Kani starred in a number of major international productions over the next 30 years. He and Kani were co winners of the Tony Award for Best Actor in a Play for their performance in both The Island and Sizwe Banzi Is Dead, which he also co wrote.
Аресты
В октябре 1976 года Нтшона и Кани были арестованы и заключены в одиночное заключение на 15 дней правительством Транскея того времени. Приказ об этом отдал министр юстиции Джордж Матанзима, который также был братом премьер-министра «родины» Транскей, Кайзера Матанзимы. Они содержались на основании Прокламации Р.400 Транскея, поскольку Матанзима полагал, что пьеса «Сизве Банзи мертв» содержит «подстрекательский, оскорбительный и вульгарный материал».
In October 1976 Ntshona and Kani were arrested and thrown into solitary confinement for 15 days by the then Transkei government. The order was given by the Minister of Justice George Matanzima, who was also brother to the Prime Minister of the Transkei homeland, Kaiser Matanzima. They were held under the Transkei's Proclamation R.400, because Matanzima believed the play Sizwe Banzi Is Dead had 'inflammable, abusive and vulgar subject matter'.