Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский актер и режиссер (1928–2003)
South African actor and filmmaker (1928–2003)
Лионель Нгаканэ (17 июля 1928 – 26 ноября 2003) – южноафриканский режиссер и актер, проживший в изгнании в Великобритании с 1950-х годов до 1994 года, когда он вернулся в Южную Африку после отмены апартеида. Его фильм 1965 года «Джемима и Джонни», вдохновленный «расовыми столкновениями» 1958 года в Ноттинг-Хилле, Лондон, был удостоен наград на кинофестивалях в Венеции и Римини. В 1960-х годах Нгаканэ был одним из основателей Панафриканской федерации кинематографистов (FEPACI) и Феспако – Панафриканского кино- и телевизионного фестиваля в Уагадугу (FESPACO).
Lionel Ngakane (17 July 1928 – 26 November 2003) was a South African filmmaker and actor, who lived in exile in the United Kingdom from the 1950s until 1994, when he returned to South Africa after the end of apartheid. His 1965 film Jemima and Johnny, inspired by the 1958 "race riots" in Notting Hill, London, won awards at the Venice and Rimini film festivals. In the 1960s, Ngakane was a founding member of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI) and Fespaco, the Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO).
Биография
Нгаканэ родился в Претории, Южная Африка. В 1936 году он и его семья переехали в район Софиатаун в Йоханнесбурге. Его отец, учитель, вместе с Аланом Пэтоном, автором романа «Cry, The Beloved Country» (1948), организовал общежитие. Он снимался на телевидении в фильмах «Quatermass and the Pit» (1958) и шпионском сериале «Danger Man» («Deadline», 1962) с Патриком МакГуэном, а также на сцене — в пьесе Эррола Джона «Луна на радужном платке» и пьесе Воле Сойинки «Лев и самоцвет» в Королевском театре в 1966 году. Нгаканэ вернулся в Южную Африку после окончания апартеида в 1994 году. Наибольшую известность ему принес короткометражный фильм «Джемима и Джонни» (1965), вдохновленный «расовыми столкновениями» 1958 года в Ноттинг-Хилле, Лондон. Фильм был удостоен наград на кинофестивалях в Венеции и Римини. Он также снимал документальные фильмы об апартеиде и развитии Африки. Он был почетным президентом Всеафриканской федерации кинематографистов (FEPACI), которую он основал в 1967 году как группу лоббирования в поддержку африканских кинематографистов. В 2020 году Нгаканэ был отмечен наградой на южноафриканском международном кинофестивале RapidLion.
Ngakane was born in Pretoria, South Africa. In 1936, his family and he moved to the Sophiatown neighbourhood of Johannesburg. His father (a teacher) set up a hostel with Alan Paton, author of the 1948 novel Cry, The Beloved Country. on television — Quatermass and the Pit (1958) and the spy series Danger Man (Deadline, 1962) with Patrick McGoohan, and on stage — in Errol John's Moon on a Rainbow Shawl, and Wole Soyinka's play The Lion and the Jewel at the Royal Court Theatre in 1966. Ngakane returned to South Africa after the end of apartheid in 1994. He is best remembered for his short film Jemima and Johnny (1965), inspired by the 1958 "race riots" in Notting Hill, London. It won awards at the Venice and Rimini film festivals. He also directed documentaries on apartheid and African development. He was honorary president of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI), which organization he had originated in 1967 as a lobbying group for the support of African filmmakers. In 2020, Ngakane was honoured at the RapidLion South African International Film Festival.