Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Сеймур (родился Давид Шимин; 20 ноября 1911 года – 10 ноября 1956 года), или Чим (произносится "шим", сокращение от фамилии "Шимин"), был польским фотографом и фотожурналистом. Чим известен своими снимками, сделанными во время Гражданской войны в Испании, как сооснователь Magnum Photos вместе с Анри Картье-Брессоном, Робертом Капой и Джорджем Роджером, а также своим проектом "Дети войны" для ЮНИСЕФ, запечатлевшим тяжелое положение детей после Второй мировой войны. После смерти Капы в 1954 году он стал президентом Magnum и занимал эту должность до своей гибели в 1956 году от огня египетского пулемета в ходе Суэцкого кризиса.
David Seymour (born Dawid Szymin; November 20, 1911 – November 10, 1956), or Chim (pronounced shim, an abbreviation of the surname "Szymin"), was a Polish photographer and photojournalist. Chim was known for his images from the Spanish Civil War, for co founding Magnum Photos with Henri Cartier Bresson, Robert Capa and George Rodger, and for his project "Children of War" with UNICEF that captured the plight of children in the aftermath of World War II. He became president of Magnum after Capa's death in 1954 and held this post until his own death in 1956 by Egyptian machinegun fire in the aftermath of the Suez crisis.
Ранние годы
Чим родился в Варшаве в 1911 году в семье польских евреев. В 1914 году, как раз с началом Первой мировой войны, Чим и его родители эмигрировали в Одессу. В 1919 году они вернулись в Варшаву. Чим изучал графическое искусство в Лейпциге, а затем поехал в Париж, чтобы учиться в Сорбонне.
Chim was born to Polish Jewish parents in Warsaw in 1911. In 1914 Chim and his parents emigrated to Odessa just as World War I had begun. In 1919 they returned to Warsaw. Chim studied graphic arts in Leipzig and then traveled to Paris to study at the Sorbonne.
Карьера
Именно во время учебы в Сорбонне в Париже Чим увлекся фотографией. В 1933 году он начал работать журналистом-фрилансером. Его первая опубликованная фотография, отмеченная авторством, появилась в 1934 году в журнале Regards. В период с 1936 по 1938 год Чим освещал гражданскую войну в Испании (вместе с коллегой Робертом Капой) и другие международные политические события. В феврале 1935 года журнал Regards направил Чима в Испанию для освещения ключевых вопросов. В итоге в Regards было опубликовано двадцать пять его репортажей об Испании. Инге Бонди, исследователь творчества Чима, говорила:
Сердце Чима всегда было открыто для детей, и они принимали его без тени сомнения. Казалось, они не замечали его, но он подмечал каждое движение, каждую боль, каждое маленькое удовольствие. В детских фотографиях Чима нет ни малейшей наигранности, ни демонстрации мастерства в работе со светом. Они словно оживают на его снимках, говоря сами за себя. Этот интеллектуал, столь умело анализировавший сложнейшие политические ситуации и с легкостью фотографировавший глав государств, создал свои лучшие работы, чтобы помочь детям, нуждающимся в помощи. В период с 1949 по 1955 год Чим много путешествовал по Европе и Израилю, выполняя заказы для крупных изданий в Европе и Соединенных Штатах.
It was while Chim was studying at the Sorbonne in Paris that he became interested in photography. He began working as a freelance journalist in 1933. His first "credited" published photograph appeared in 1934 in the magazine Regards. Between 1936 and 1938 Chim covered the Spanish Civil War (alongside colleague Robert Capa) and other international political events. In February 1935 Chim was sent to Spain by Regards to report on crucial issues there. Twenty five of his stories on Spain ended up being published in Regards. Inge Bondi, Chim scholar, said:
Chim's heart had always gone out to children, and they reacted to him with complete acceptance. They seemed oblivious of him, but he noticed every little movement, every little pain, every little pleasure. There is no artifice, no bravura of lighting expertise in Chim's photographs of the children. They speak simply from his pictures, as if alive. This intellectual, so adept at analyzing the most complex political situations, so comfortable photographing heads of state, produced his greatest photographs to help children in need. Between 1949 and 1955 Chim travelled extensively throughout Europe and Israel, fulfilling assignments for major publications in Europe and the United States.