Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Сеймур (нағыз аты Давид Шимин; 20 қараша 1911 – 10 қараша 1956), немесе Чим (Шим деп айтылады, "Шимин" тегінің аббревиатурасы) – поляк фотографы және фотожурналисі. Чим Испания азамат соғысынан түсірген суреттерімен, Анри Картье-Брессон, Роберт Капа және Джордж Роджермен бірге Magnum Photos агенттігін құрғандығымен, сондай-ақ ЮНИСЕФ ұйымымен бірлесе Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі балалардың қиын жағдайын бейнелеген "Соғыс балалары" жобасымен әйгілі болды. 1954 жылы Капаның қазасынан кейін ол Magnum президенті болды және 1956 жылы Суэц дағдарысынан кейін мысырлық пулеметтен қаза болғанға дейін осы қызметін атқарды.
David Seymour (born Dawid Szymin; November 20, 1911 – November 10, 1956), or Chim (pronounced shim, an abbreviation of the surname "Szymin"), was a Polish photographer and photojournalist. Chim was known for his images from the Spanish Civil War, for co founding Magnum Photos with Henri Cartier Bresson, Robert Capa and George Rodger, and for his project "Children of War" with UNICEF that captured the plight of children in the aftermath of World War II. He became president of Magnum after Capa's death in 1954 and held this post until his own death in 1956 by Egyptian machinegun fire in the aftermath of the Suez crisis.
Ерте өмір
Чим 1911 жылы Варшавада поляк еврей ата-анасының отбасында дүниеге келді. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Чим және оның ата-анасы Одессаға эмиграциялады. 1919 жылы олар Варшаваға қайтып келді. Чим Лейпцигте графика өнерін оқыды, содан кейін Парижге Сорбонна университетінде білім алуға барды.
Chim was born to Polish Jewish parents in Warsaw in 1911. In 1914 Chim and his parents emigrated to Odessa just as World War I had begun. In 1919 they returned to Warsaw. Chim studied graphic arts in Leipzig and then traveled to Paris to study at the Sorbonne.
Мансап
Сорбоннада оқып жүрген кезінде ол фотосуретке қызығушылық танытты. 1933 жылы ол тәуелсіз журналист ретінде жұмыс істеуге кірісті. Оның алғашқы "авторлық құқығы сақталған" жарияланған фотосуреті 1934 жылы Regards журналында пайда болды. 1936-1938 жылдар аралығында Чим Испания Азамат соғысын (әріптесі Роберт Капамен бірге) және басқа да халықаралық саяси оқиғаларды жариялады. 1935 жылдың ақпан айында Regards Чимді Испанияға жіберіп, ондағы маңызды мәселелер туралы хабарлау тапсырды. Испания туралы оның жиырма бес репортажы Regards журналында жарияланды. Чимді зерттеуші Инге Бонди былай деді:
Чимнің жүрегі әрқашан балаларға жанып, олар оған толық сеніммен қарады. Олар оны көзге ілмейтіндей болды, бірақ ол олардың әрбір қимылын, әрбір қайғысын, әрбір қуанышын байқады. Чимнің балаларға түсірген суреттерінде ешқандай әстелік, жарық берудегі шеберлік көрсетілмеген. Олар тірідей, тек суреттері арқылы ғана сөйлейді. Саяси жағдайларды талдауда өте шебер, мемлекет басшыларын суретке түсіруге дағдыланған бұл зиялы, мұқтаж балаларға көмектесу үшін ең тамаша суреттерін жасады. 1949-1955 жылдар аралығында Чим Еуропа мен Израильде кеңінен саяхаттап, Еуропа мен Америка Құрама Штаттарындағы ірі басылымдардың тапсырмаларын орындады.
It was while Chim was studying at the Sorbonne in Paris that he became interested in photography. He began working as a freelance journalist in 1933. His first "credited" published photograph appeared in 1934 in the magazine Regards. Between 1936 and 1938 Chim covered the Spanish Civil War (alongside colleague Robert Capa) and other international political events. In February 1935 Chim was sent to Spain by Regards to report on crucial issues there. Twenty five of his stories on Spain ended up being published in Regards. Inge Bondi, Chim scholar, said:
Chim's heart had always gone out to children, and they reacted to him with complete acceptance. They seemed oblivious of him, but he noticed every little movement, every little pain, every little pleasure. There is no artifice, no bravura of lighting expertise in Chim's photographs of the children. They speak simply from his pictures, as if alive. This intellectual, so adept at analyzing the most complex political situations, so comfortable photographing heads of state, produced his greatest photographs to help children in need. Between 1949 and 1955 Chim travelled extensively throughout Europe and Israel, fulfilling assignments for major publications in Europe and the United States.