Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зло далеков — девятый и последний сериал четвёртого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в семи еженедельных частях с 20 мая по 1 июля 1967 года. В этом сериале Доктор (Патрик Траутон) и его спутник Джейми (Фрейзер Хайнс), вскоре после потери ТАРДИС, оказываются в 1866 году, где далеки вынуждают Доктора помочь им в их новом плане по внедрению человеческого фактора в мозги далеков, чтобы «очеловечить» себя и превратиться в ещё более смертоносное живое оружие. В этом сериале состоялся дебют Деборы Уотлинг в роли новой спутницы Доктора, Виктории Уотерфилд. Он также примечателен представлением Императора Далеков. В архивах BBC хранится только второй эпизод, в котором впервые появляется Виктория; остальные шесть считаются утерянными. Изначально предполагалось, что эта история станет последней историей о далеках в «Докторе Кто». В то время писатель Терри Нейсон, создатель далеков, пытался продать их американскому телевидению, и планировалось достойно завершить их участие в сериале. Однако это не была последняя встреча Доктора с ними. За исключением нескольких эпизодических появлений, далеки полноценно не вернулись в сериал до «Дня далеков» в 1972 году. В 1993 году читатели журнала DreamWatch Bulletin признали «Зло далеков» лучшей историей «Доктора Кто» в специальном опросе, посвящённом тридцатилетию сериала. История была выпущена на DVD и Blu-ray в анимированном формате 27 сентября 2021 года, с включённым сохранившимся вторым эпизодом.
The Evil of the Daleks is the mostly missing ninth and final serial of the fourth season in the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in seven weekly parts from 20 May to 1 July 1967. In this serial, the Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companion Jamie (Frazer Hines), shortly after losing the TARDIS, are transported to 1866, where the Daleks force the Doctor to help them in their latest plot to implement the human factor into Dalek brains in order to 'humanise' themselves into even deadlier living weapons. This serial marked the debut of Deborah Watling as the Doctor's new companion, Victoria Waterfield. It is also notable for introducing the Dalek Emperor. Only episode two, the episode in which Victoria first appears, is held in the BBC archives; the other six remain missing. This story was initially intended to be the last Dalek story on Doctor Who. Writer Terry Nation, the creator of the Daleks, was trying to sell the Daleks to American television at the time and it was intended to give them a big send off from the series. However, this was not to be the Doctor's last encounter with them. Aside from a few cameos, the Daleks did not properly return to the series until Day of the Daleks in 1972. In 1993, readers of DreamWatch Bulletin voted The Evil of the Daleks as the best ever Doctor Who story in a special poll for the series' thirtieth anniversary. The story was released on DVD and Blu ray in animated form on 27 September 2021, with the surviving episode two included.
Сюжет
В 1966 году Второй Доктор и Джейми беспомощно наблюдают, как ТАРДИС загружают на грузовик и увозят из аэропорта Гатвик. След ведет их в антикварный магазин Эдварда Уотерфилда, который продает антиквариат в викторианском стиле, странным образом выглядящий совершенно новым. Уотерфилда принуждают Далеки, которые появляются в секретной комнате его магазина через машину времени и уничтожают его мятежного сотрудника Кеннеди. Расследуя магазин, Доктор и Джейми попадают в ловушку с усыпляющим газом и их втягивает в машину времени Уотерфилд. Они просыпаются в 1866 году, в доме Теодора Макстибла, партнера Уотерфилда, в Кенте. Они пытались изобрести машину времени, используя зеркала и статическое электричество, когда Далеки вышли из своего временного кабинета. Далеки взяли дочь Уотерфилда, Викторию Уотерфилд, в заложники и заставили Уотерфилда переместиться на век вперед во времени, чтобы заманить Доктора в ловушку, украв ТАРДИС. Уотерфилд явно боится за безопасность дочери и свою собственную, но Макстибл, похоже, сотрудничает с Далеками. Далеки угрожают уничтожить ТАРДИС, если Доктор не поможет им провести эксперимент по выделению "Человеческого фактора" – уникальных качеств людей, позволяющих им постоянно сопротивляться и побеждать Далеков. После того, как Доктор выделит Человеческий фактор, он имплантирует его в трех Далеков, которые станут предшественниками расы "супер" Далеков, сочетающих в себе лучшие качества людей и Далеков. Для этого Далеки хотят, чтобы Доктор испытал Джейми, отправив его спасти Викторию, которую держат в доме. Доктор странно сотрудничает с Далеками, манипулируя Джейми в спасательной миссии, но не раскрывая ему суть испытания. Джейми спасает Викторию, но ее снова берут в плен и перемещают через временной кабинет. Доктор, наблюдая за тем, как Джейми осуществил спасение, выделяет Человеческий фактор, но подозревает, что эксперимент гораздо сложнее. После имплантации Человеческого фактора в трех Далеков, они становятся полностью человечными по характеру и кажутся почти детьми, хотя Доктор говорит, что их менталитет быстро созреет. Именно этого и добивался Доктор: создать "человечных" Далеков, дружественных человечеству. Он нарекает их Альфа, Бета и Омега, но они вскоре возвращаются через временной кабинет на Скаро, родную планету Далеков. Уотерфилд обнаруживает, что Макстибл предал их всех Далекам, надеясь узнать алхимический секрет превращения неблагородных металлов в золото. Макстибл отправляется на Скаро через зеркальный кабинет и обнаруживает, насколько безжалостны Далеки и насколько пустыми могут быть их обещания; его пытают за неудачу в доставке Доктора. Джейми, Уотерфилд и Доктор оказываются запертыми за пределами временного кабинета, но им удается использовать машину времени ближнего действия Далеков, чтобы добраться до Скаро до того, как бомба Далеков разрушит дом Макстибла. Трио пробирается в город Далеков и предстает перед внушительным Императором Далеков, который раскрывает истинную причину экспериментов и захвата ТАРДИС: изолировав Человеческий фактор, Доктору удалось изолировать и "Фактор Далеков". Далеки будут использовать "Фактор Далеков" – качества, делающие Далеков неутомимыми машинами для убийства – чтобы вернуть "человечных" Далеков в прежнее состояние. Император также хочет, чтобы Доктор использовал ТАРДИС для распространения Фактора Далеков по всей истории человечества, превратив все человечество в Далеков. Доктор понимает, что Император осознает, что он скорее умрет, чем выполнит этот приказ, и поэтому обеспокоен уверенностью Императора. Макстибла обманом заставляют пройти через арку, которая вливает в него Фактор Далеков, превращая его в Далека. Он гипнотизирует Доктора и заманивает его через арку, очевидно, обращая его. Однако Доктор лишь притворяется, что подвергся обращению, и тайно устанавливает устройство на арке, пока Далеки охотятся за тремя "человечными" Далеками. Поскольку один из них все еще не найден, Доктор предлагает пропустить через арку преобразования всех Далеков, чтобы "человечный" Далек снова был пропитан Фактором Далеков. Когда первая партия Далеков проходит через арку, Доктор освобождает остальных. Арка не подействовала на Доктора, потому что она была откалибрована для людей, а он не человек. Доктор также заменил Человеческий фактор на Фактор Далеков на арке, поэтому Далеки, проходящие через нее, станут "человечными" и восстанут против Императора. Император вызывает своих Черных Далеков, когда восстание распространяется, и город погружается в хаос. Уотерфилд бросается перед взрывом Черного Далека, предназначенным для Доктора; Доктор обещает, что о Виктории позаботятся, и Уотерфилд умирает с облегчением. Императора атакуют "человечные" Далеки. Пока Доктор и его спутники спасаются, Макстибл бросается обратно в разрушающийся город, крича о вечной славе расы Далеков. Доктор говорит Джейми, что они возьмут осиротевшую Викторию с собой в путешествие. Джейми, Виктория и Доктор наблюдают за горящим городом Далеков с вершины холма, пока продолжается гражданская война. Доктор объявляет это концом Далеков – окончательным концом. Однако из Императора исходит пульсирующий свет, указывающий на то, что Далек все еще жив.
In 1966, the Second Doctor and Jamie watch helplessly as the TARDIS is loaded onto a lorry and driven away from Gatwick Airport. The trail leads them to an antique shop run by Edward Waterfield, who sells Victorian style antiques that curiously seem as though they were still new. Waterfield is being coerced by the Daleks, who appear in a secret room of his shop through a time machine, and exterminate his mutinous employee Kennedy. Investigating the store, the Doctor and Jamie succumb to a booby trap that gasses them, and are dragged into the time machine by Waterfield. They wake to find that they have been transported to 1866, and are in the house of Theodore Maxtible, Waterfield's partner, in Kent. The two had been trying to invent a time machine using mirrors and static electricity, when the Daleks emerged from their time cabinet. The Daleks then took Waterfield's daughter, Victoria Waterfield, hostage and forced Waterfield to travel a century forward in time to lure the Doctor into a trap by stealing the TARDIS. Waterfield is obviously fearful for his daughter's safety and his own, but Maxtible seems to be cooperating with the Daleks. The Daleks threaten to destroy the TARDIS unless the Doctor helps them by conducting an experiment to isolate the "Human Factor", the unique qualities of human beings that have allowed them to consistently resist and defeat the Daleks. Once the Doctor has isolated the Human Factor, he will implant it into three Daleks, who will then become the precursors of a race of "super" Daleks, with the best qualities of humans and Daleks. To that end the Daleks want the Doctor to test Jamie by sending him to rescue Victoria, who is being kept in the house. The Doctor is strangely cooperative with the Daleks, manipulating Jamie into the rescue mission but not telling him of the nature of the test. Jamie rescues Victoria, but she is taken prisoner again and transported through the time cabinet. The Doctor, observing how Jamie accomplished the rescue, distils the Human Factor, but suspects that there is more to the experiment than just this. Once the Human Factor is implanted in the three Daleks, they become completely human in personality and seem almost childlike, although the Doctor says their mentalities will mature quickly. This was the Doctor's intent all along: that the human factor would lead to "human" Daleks that would be friendly to humanity. He christens the three Alpha, Beta and Omega, but they soon return through the time cabinet to Skaro, the Daleks' home planet. Waterfield discovers that Maxtible has betrayed them all to the Daleks, hoping that he will be able to learn the alchemical secret of transmuting base metals into gold. Maxtible travels to Skaro through the mirror cabinet and discovers just how ruthless the Daleks are and how empty their promises can be; he is tortured for his failure to bring the Doctor to them. Jamie, Waterfield and the Doctor are locked out of the time cabinet, but manage to use the Daleks' own short range time machine to reach Skaro before a Dalek bomb destroys Maxtible's house. The trio find their way into the Dalek city and are brought before the imposing Dalek Emperor, who reveals the true reason behind the experiments and the capture of the TARDIS: by isolating the human factor, the Doctor has succeeded in isolating the "Dalek Factor" as well. The Daleks will use the "Dalek Factor"—the qualities that make the Daleks relentless killing machines—to reconvert the "human" Daleks. The Emperor also wants the Doctor to use the TARDIS to spread the Dalek Factor throughout human history, turning all humanity into Daleks. The Doctor knows that the Emperor realises that he would die before complying with this order, and so is concerned about why the Emperor seems so confident. Maxtible is tricked into walking through an archway that infuses him with the Dalek Factor, mentally turning him into a Dalek. He hypnotises the Doctor and lures him through the arch as well, apparently converting him. However, the Doctor is feigning his conversion and secretly plants a device on the arch while the Daleks hunt for the three "human" Daleks. As one still remains to be found, the Doctor suggests that all the Daleks be put through the conversion arch so that the "human" Dalek will once again be infused with the Dalek Factor. As the first batch of Daleks go through the arch, the Doctor frees the others. The arch did not work on the Doctor because it was calibrated for humans, and he is not one. The Doctor has also substituted the Human Factor for the Dalek Factor on the arch, so the Daleks that go through will become "human" and rebel against the Emperor. The Emperor calls out his Black Daleks as the rebellion spreads and the City falls into chaos. Waterfield throws himself in front of a Black Dalek blast meant for the Doctor; the Doctor promises that Victoria will be taken care of, and Waterfield dies content. The Emperor is attacked by the "human" Daleks. While the Doctor and his companions escape, Maxtible rushes back into the exploding city, screaming of the everlasting glory of the Dalek race. The Doctor tells Jamie that they will be taking the now orphaned Victoria along on their travels. Jamie, Victoria and the Doctor watch the Dalek City in flames from the top of a hill as the civil war continues. The Doctor pronounces this the end of the Daleks – the final end. However a pulsating light is seen coming from the Emperor, indicating that the Dalek is still alive.
Заметки о листе
Патрик Траутон появляется только в предварительно снятых вставках для четвертой серии, поскольку был в отпуске. Точно так же Дебора Уотлинг появляется лишь в предварительно снятой сцене в четвертом эпизоде. Джон Бэйли, сыгравший Эдварда Уотерфилда, ранее снимался в "Сенсоритах" и позже появился в "Рогах Нимона". Согласно короткому документальному фильму BBC Video "The Dalek Factor" о создании этой истории, выпущенному в сентябре 2021 года в рамках анимационной реставрации сериала, Дениз Бакли была утверждена на роль Виктории Уотерфилд режиссером Дереком Мартинусом. Съемочная группа надеялась, что Полин Коллинз продолжит играть Саманту Бриггс, которую она исполнила в предыдущей истории "Безликие", но создала персонажа Виктории как запасной вариант на случай отказа Коллинз. Когда Коллинз подтвердила, что не желает входить в основной актерский состав, было решено представить Викторию как нового компаньона, а Дениз Бакли была отпущена, но с полной оплатой, и ее заменила Дебора Уотлинг, которая больше подходила для постоянной роли.
Patrick Troughton only appears in pre filmed insert scenes for the fourth episode, as he was on holiday. Likewise Deborah Watling only appears in a pre filmed scene in episode four. John Bailey, who played Edward Waterfield, had previously appeared in The Sensorites, and would later appear in The Horns of Nimon. According to the short BBC Video documentary The Dalek Factor about the making of the story, released in September 2021 as part of the animated restoration of the serial, Denise Buckley was cast in the role of Victoria Waterfield by director Derek Martinus. The production team had been hoping that Pauline Collins would continue in the role of Samantha Briggs, that she had played in the previous story The Faceless Ones, but had created Victoria as a back up should Collins decline. When Collins confirmed she did not want to join the regular cast, it was decided to introduce Victoria as the new companion and Denise Buckley was released, but paid in full, with Deborah Watling replacing her as a more suitable actress for the ongoing role.
Пропущенные эпизоды
Эта история была стерта из архивов Би-би-си в конце 1960-х годов. Эпизоды с 1 по 6 были стерты в августе 1968 года, а 7-й эпизод – в сентябре 1969 года. Сохранился только 2-й эпизод, записанный с эфира и обнаруженный на блошином рынке, после чего он был возвращен в архив в мае 1987 года. В 2004 году анализ повторно использованного фрагмента в 6-й серии "Колеса в космосе" показал, что он принадлежит 1-му эпизоду, а не 2-му, как считалось ранее. Однако это всего лишь несколько восстановленных кадров. Обнаружение любительского фильма "Последний Далек", снятого командой спецэффектов во время работы над финалом истории, позволило воссоздать кульминационные сцены битвы. Эта реконструкция, вместе со всем фильмом, была выпущена в различных форматах на разных изданиях, посвященных Патрику Траутону, и часто используется фанатами для восполнения отсутствующей кульминации 7-го эпизода в их реконструкциях, чтобы дать представление о том, как это выглядело при первом показе. Кроме того, существуют телеснимки и любительские аудиозаписи, сделанные фанатами во время оригинальных трансляций, охватывающие всю историю.
This story was wiped from the BBC's archives in the late 1960s. Episodes 1 to 6 were wiped in August 1968, and episode 7 was wiped in September 1969. Only episode 2 remains, in a telerecording found at a car boot sale then returned to the archive in May 1987. In 2004, analysis of the repeated clip used in The Wheel in Space episode six revealed it to be from episode one rather than episode two, as had been long believed. This, however, only constitutes a few frames of recovered footage. The discovery of a behind the scenes film, The Last Dalek, made by the special effects team as they worked on the story's conclusion, facilitated a recreation of the climactic battle scenes. This recreation, along with the entire film, have been made available in different forms on various Troughton releases, and has often been used to fill in for the missing climax of Episode 7 in fan made reconstructions, to give fans an idea of what it looked like when it first aired. In addition, tele snaps and off air audio recordings made by fans upon the original broadcasts exist for the entire story.