Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Далктар зұлымдығы" – 1967 жылдың 20 мамырынан 1 шілдеге дейін апта сайын жеті бөлімнен көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телехикая "Доктор Ху" сериалының төртінші маусымындағы тоғызыншы және соңғы сериясы. Бұл серияда Доктор (Патрик Траутон) және оның серігі Джейми (Фрейзер Хайнс), ТАРДИС-ті жоғалтқаннан кейін көп ұзамай 1866 жылға көшіріледі, онда Далектер Докторды адам факторын Далек миына енгізуге көмектесуге мәжбүр етеді, осылайша өздерін одан да қауіпті тірі қаруға айналдыруға тырысады. Бұл серияда Дебора Уотлинг Доктордың жаңа серігі Виктория Уотерфилд рөлінде тұңғыш рет пайда болды. Сондай-ақ, бұл серия Далек Императорының таныстырылуымен ерекшеленеді. BBC архивінде тек екінші эпизод сақталған, ол Викторияның алғаш рет пайда болған бөлімі; қалған алты эпизод жоғалып кеткен. Бұл оқиғаның "Доктор Ху" сериалындағы соңғы Далек оқиғасы болуы жоспарланған еді. Далектерді жасаған сценарист Терри Нейсон сол кезде Далектерді американдық теледидарға сатуға тырысып жатқан және бұл оларға сериалдан мәртебелі шығу мүмкіндігін беруі керек еді. Алайда, бұл Доктордың олармен соңғы кездесуі болмады. Көптеген эпизодтарда пайда болудан басқа, Далектер 1972 жылғы "Далктар күні" эпизодына дейін серияға толыққанды оралмады. 1993 жылы DreamWatch Bulletin оқырмандары сериалдың отызыншы жылдығына арналған арнайы дауыс беруде "Далктар зұлымдығы" оқиғасын "Доктор Ху" сериалының ең жақсы оқиғасы деп таныды. 2021 жылдың 27 қыркүйегінде аман қалған екінші эпизоды қоса, оқиға DVD және Blu-ray форматында анимациялық түрінде жарық көрді.
The Evil of the Daleks is the mostly missing ninth and final serial of the fourth season in the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in seven weekly parts from 20 May to 1 July 1967. In this serial, the Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companion Jamie (Frazer Hines), shortly after losing the TARDIS, are transported to 1866, where the Daleks force the Doctor to help them in their latest plot to implement the human factor into Dalek brains in order to 'humanise' themselves into even deadlier living weapons. This serial marked the debut of Deborah Watling as the Doctor's new companion, Victoria Waterfield. It is also notable for introducing the Dalek Emperor. Only episode two, the episode in which Victoria first appears, is held in the BBC archives; the other six remain missing. This story was initially intended to be the last Dalek story on Doctor Who. Writer Terry Nation, the creator of the Daleks, was trying to sell the Daleks to American television at the time and it was intended to give them a big send off from the series. However, this was not to be the Doctor's last encounter with them. Aside from a few cameos, the Daleks did not properly return to the series until Day of the Daleks in 1972. In 1993, readers of DreamWatch Bulletin voted The Evil of the Daleks as the best ever Doctor Who story in a special poll for the series' thirtieth anniversary. The story was released on DVD and Blu ray in animated form on 27 September 2021, with the surviving episode two included.
Сюжет
1966 жылы Екінші Доктор мен Джейми ТАРДИС жүк көлігіне тиеліп, Гатвик әуежайынан кетіп бара жатқанда, амалсыз қарайды. Іздері оларды Эдвард Уотерфилд басқаратын антикварлық дүкенге жеткізеді, ол Виктория стиліндегі антикварлық заттарды сатады, олар жаңа сияқты көрінеді. Уотерфилдті Далектер қысымға алады, олар дүкенінің құпия бөлмесіндегі уақыт машинасы арқылы пайда болып, наразы қызметкер Кеннедиді жояды. Дүкенді зерттеу барысында Доктор мен Джейми оларды уыстайтын тұзаққа түседі және Уотерфилд оларды уақыт машинасына сүйреп апарып, құлатып жібереді. Олар оянғанда 1866 жылға көшірілгенін және Уотерфилдтің серігі Теодор Макстиблдің үйінде екенін біледі. Екеуі де айналар мен статикалық электр энергиясын пайдаланып уақыт машинасы ойлап табуға тырысқанда, Далектер олардың уақыт шкафынан шығады. Далектер Уотерфилдтің қызы Викторияны тұтқынға алып, Уотерфилдті бір ғасырға алға жылжытып, ТАРДИС-ті ұрлап, Докторды тұзаққа түсіруге мәжбүр етеді. Уотерфилд қызының және өзінің қауіпсіздігі үшін қорқады, бірақ Макстибл Далектермен тым жақын байланыста болып көрінеді. Далектер ТАРДИС-ті жоюмен қорқытады, егер Доктор "Адамдық факторды" оқшаулау үшін тәжірибе жүргізуге көмектеспесе, ол адамдардың бірегей қасиеттері, олар Далектерге қарсы тұруға және жеңуге мүмкіндік береді. Доктор Адамдық факторды оқшаулағаннан кейін, оны үш Далекке енгізеді, олар "супер" Далектердің пайда болуына себеп болады, олар адамдар мен Далектердің ең жақсы қасиеттерін біріктіреді. Осы мақсатта Далектер Докторды Джеймиді сынап, Викторияны құтқаруға жібергісі келеді, ол үйде тұтқынға алынған. Доктор Далектермен таңқаларлықтай ынтымақтасады, Джеймиді құтқару миссиясына бағыттайды, бірақ оған сынақтың мәнін айтпайды. Джейми Викторияны құтқарады, бірақ ол қайтадан тұтқынға алынып, уақыт шкафы арқылы тасымалданады. Доктор Джеймидің құтқаруды қалай жүзеге асырғанын байқап, Адамдық факторды тұншықтырады, бірақ экспериментте одан да көп нәрсе бар деп күдіктенеді. Адам факторы үш Далекке енгізілгеннен кейін, олар мінез-құлқы жағынан толығымен адам болып, балалар сияқты көрінеді, бірақ Доктор олардың санасы тез жетіледі дейді. Бұл Доктордың мақсаты болды: Адам факторы адамзатқа достық қарым-қатынаста болатын "адам" Далектерге әкеледі. Ол үш Далекке Альфа, Бета және Омега деген ат қояды, бірақ олар көп ұзамай уақыт шкафы арқылы Далектердің туған планетасы Скароға қайта оралады. Уотерфилд Макстиблдің оларды Далектерге сатқанын біледі, ол негізгі металдарды алтынға айналдырудың алхимиялық құпиясын білуді үміттенеді. Макстибл айна кабинеті арқылы Скароға барады және Далектердің қаншалықты аяусыз екенін және олардың уәделері қаншалықты бос екенін біледі; Докторды оларға жеткізбегені үшін қиналады. Джейми, Уотерфилд және Доктор уақыт шкафынан тыс қалады, бірақ Далектердің жақын аралықтағы уақыт машинасына отырып, Макстиблдің үйін бомбадан бұрын Скароға жетуге тырысады. Үш адам Далек қаласына жол табады және импозантты Далек Императорының алдына әкелінеді, ол эксперименттер мен ТАРДИС-ті тұтқындаудың нақты себебін ашады: Адам факторын оқшаулап, Доктор "Далек факторын" да оқшаулауға қол жеткізеді. Далектер "Далек факторын" – Далектерді аяусыз өлтіру машиналарына айналдыратын қасиеттерді "адам" Далектерді қайтадан түрлендіру үшін пайдаланады. Император сондай-ақ Доктордың ТАРДИС-ті пайдаланып, Далек факторын адамзат тарихы бойына таратып, бүкіл адамзатты Далекке айналдыруын қалайды. Доктор Императордың бұл бұйрықты орындамай өлетінін біледі, сондықтан императордың неліктен сонша сенімді екеніне алаңдайды. Макстиблге Далек факторын сіңіріп, оны Далекке айналдыратын арка арқылы жүру үшін алданып жатады. Ол Докторды гипноздап, оны да аркаға тартады, көрінеу оны өзгертеді. Алайда, Доктор түрленуімен әжуалайды және Далектер үш "адам" Далектерді іздеп жүргенде аркаға құрылғыны жасырын орнатады. Бірін әлі де табуға болмай қалғандықтан, Доктор барлық Далектерді түрлендіру аркасынан өткізуді ұсынады, осылайша "адам" Далекке тағы да Далек факторы беріледі. Далектердің алғашқы тобы аркадан өткенде, Доктор қалғандарын босатады. Арка Доктордың денесінде жұмыс істемеді, себебі ол адамдарға арналған, ал ол адам емес. Сонымен қатар, Доктор аркадағы Далек факторын Адам факторымен алмастырды, сондықтан аркадан өтетін Далектер "адам" болып, Императорға қарсы көтеріледі. Император өзінің...
In 1966, the Second Doctor and Jamie watch helplessly as the TARDIS is loaded onto a lorry and driven away from Gatwick Airport. The trail leads them to an antique shop run by Edward Waterfield, who sells Victorian style antiques that curiously seem as though they were still new. Waterfield is being coerced by the Daleks, who appear in a secret room of his shop through a time machine, and exterminate his mutinous employee Kennedy. Investigating the store, the Doctor and Jamie succumb to a booby trap that gasses them, and are dragged into the time machine by Waterfield. They wake to find that they have been transported to 1866, and are in the house of Theodore Maxtible, Waterfield's partner, in Kent. The two had been trying to invent a time machine using mirrors and static electricity, when the Daleks emerged from their time cabinet. The Daleks then took Waterfield's daughter, Victoria Waterfield, hostage and forced Waterfield to travel a century forward in time to lure the Doctor into a trap by stealing the TARDIS. Waterfield is obviously fearful for his daughter's safety and his own, but Maxtible seems to be cooperating with the Daleks. The Daleks threaten to destroy the TARDIS unless the Doctor helps them by conducting an experiment to isolate the "Human Factor", the unique qualities of human beings that have allowed them to consistently resist and defeat the Daleks. Once the Doctor has isolated the Human Factor, he will implant it into three Daleks, who will then become the precursors of a race of "super" Daleks, with the best qualities of humans and Daleks. To that end the Daleks want the Doctor to test Jamie by sending him to rescue Victoria, who is being kept in the house. The Doctor is strangely cooperative with the Daleks, manipulating Jamie into the rescue mission but not telling him of the nature of the test. Jamie rescues Victoria, but she is taken prisoner again and transported through the time cabinet. The Doctor, observing how Jamie accomplished the rescue, distils the Human Factor, but suspects that there is more to the experiment than just this. Once the Human Factor is implanted in the three Daleks, they become completely human in personality and seem almost childlike, although the Doctor says their mentalities will mature quickly. This was the Doctor's intent all along: that the human factor would lead to "human" Daleks that would be friendly to humanity. He christens the three Alpha, Beta and Omega, but they soon return through the time cabinet to Skaro, the Daleks' home planet. Waterfield discovers that Maxtible has betrayed them all to the Daleks, hoping that he will be able to learn the alchemical secret of transmuting base metals into gold. Maxtible travels to Skaro through the mirror cabinet and discovers just how ruthless the Daleks are and how empty their promises can be; he is tortured for his failure to bring the Doctor to them. Jamie, Waterfield and the Doctor are locked out of the time cabinet, but manage to use the Daleks' own short range time machine to reach Skaro before a Dalek bomb destroys Maxtible's house. The trio find their way into the Dalek city and are brought before the imposing Dalek Emperor, who reveals the true reason behind the experiments and the capture of the TARDIS: by isolating the human factor, the Doctor has succeeded in isolating the "Dalek Factor" as well. The Daleks will use the "Dalek Factor"—the qualities that make the Daleks relentless killing machines—to reconvert the "human" Daleks. The Emperor also wants the Doctor to use the TARDIS to spread the Dalek Factor throughout human history, turning all humanity into Daleks. The Doctor knows that the Emperor realises that he would die before complying with this order, and so is concerned about why the Emperor seems so confident. Maxtible is tricked into walking through an archway that infuses him with the Dalek Factor, mentally turning him into a Dalek. He hypnotises the Doctor and lures him through the arch as well, apparently converting him. However, the Doctor is feigning his conversion and secretly plants a device on the arch while the Daleks hunt for the three "human" Daleks. As one still remains to be found, the Doctor suggests that all the Daleks be put through the conversion arch so that the "human" Dalek will once again be infused with the Dalek Factor. As the first batch of Daleks go through the arch, the Doctor frees the others. The arch did not work on the Doctor because it was calibrated for humans, and he is not one. The Doctor has also substituted the Human Factor for the Dalek Factor on the arch, so the Daleks that go through will become "human" and rebel against the Emperor. The Emperor calls out his Black Daleks as the rebellion spreads and the City falls into chaos. Waterfield throws himself in front of a Black Dalek blast meant for the Doctor; the Doctor promises that Victoria will be taken care of, and Waterfield dies content. The Emperor is attacked by the "human" Daleks. While the Doctor and his companions escape, Maxtible rushes back into the exploding city, screaming of the everlasting glory of the Dalek race. The Doctor tells Jamie that they will be taking the now orphaned Victoria along on their travels. Jamie, Victoria and the Doctor watch the Dalek City in flames from the top of a hill as the civil war continues. The Doctor pronounces this the end of the Daleks – the final end. However a pulsating light is seen coming from the Emperor, indicating that the Dalek is still alive.
Қалыптастыру жазбалары
Патрик Траутон төртінші эпизодтың алдын ала түсірілген көріністерінде ғана пайда болады, себебі ол демалыста болған. Сол сияқты, Дебора Уотлинг төртінші эпизодтағы алдын ала түсірілген сахнада ғана көрінеді. Эдвард Уотерфилд рөлін сомдаған Джон Бейли бұрын "Сенсориттер" эпизодында ойнаған, ал кейін "Нимонның мүйіздерінде" пайда болды. 2021 жылдың қыркүйегінде, сериалдың анимациялық жаңартуының бөлігі ретінде жарық көрген "The Dalek Factor" атты қысқаша BBC деректі фильмінде айтылғандай, Виктория Уотерфилд рөліне Денис Бакли режиссер Дерек Мартинус тарапынан шақырылды. Турақты топ Паулин Коллинздің бұрынғы "Бетсіздер" эпизодында сомдаған Саманта Бриггс рөлін жалғастыратынына үміттенген, бірақ Коллинз бас тартқан жағдайда Виктория рөлін қосалқы нұсқа ретінде қарастырған. Коллинз тұрақты актерлік құрамға қосылғысы келмейтінін растағаннан кейін, Виктория жаңа серік ретінде таныстырылуға шешім қабылданды. Денис Бакли рөlden босатылды, толық төленді, ал оның орнына Дебора Уотлинг, осы рөлге көбірек сай актриса ретінде тағайындалды.
Patrick Troughton only appears in pre filmed insert scenes for the fourth episode, as he was on holiday. Likewise Deborah Watling only appears in a pre filmed scene in episode four. John Bailey, who played Edward Waterfield, had previously appeared in The Sensorites, and would later appear in The Horns of Nimon. According to the short BBC Video documentary The Dalek Factor about the making of the story, released in September 2021 as part of the animated restoration of the serial, Denise Buckley was cast in the role of Victoria Waterfield by director Derek Martinus. The production team had been hoping that Pauline Collins would continue in the role of Samantha Briggs, that she had played in the previous story The Faceless Ones, but had created Victoria as a back up should Collins decline. When Collins confirmed she did not want to join the regular cast, it was decided to introduce Victoria as the new companion and Denise Buckley was released, but paid in full, with Deborah Watling replacing her as a more suitable actress for the ongoing role.
Жоғалған эпизодтар
Бұл оқиға 1960 жылдардың соңында BBC архивінен жойылды. 1-6 сериялар 1968 жылдың тамызында, ал 7-ші серия 1969 жылдың қыркүйегінде жойылды. Қалған жалғыз 2-ші серия, ол 1987 жылдың мамырында архивке қайтарылған тележазбадан табылған. 2004 жылы "The Wheel in Space" 6-шы сериясында пайдаланылған қайталанған видеоклиптің талдауы, бұрынғы сенімге қарамастан, оның 2-ші емес, 1-ші сериядан алынғанын көрсетті. Дегенмен, бұл тек бірнеше кадрдан ғана тұрады. Оқиғаның соңына жету барысында арнайы эффекттер тобы түсірген "Соңғы Далек" фильмі табылды, ол эпикалық шайқас сахналарын қайта жасауға мүмкіндік берді. Бұл қайта жасалған сахна, сонымен қатар фильмнің толық нұсқасы Troughton-ның әртүрлі шығарылымдарында әртүрлі форматта қолжетімді, және жиі жанкүйерлер жасаған реконструкцияларда 7-ші серияның жоғалған кульминациясын толықтыру үшін пайдаланылады, бұл жанкүйерлерге оның алғашқы көрсетілімінде қалай болғанын сезінуге көмектеседі. Сонымен қатар, түпнұсқа хабарламалар кезінде жанкүйерлер жасаған телесуреттер мен эфирден жазылған аудио жазбалар оқиғаның барлық сериялары үшін сақталған.
This story was wiped from the BBC's archives in the late 1960s. Episodes 1 to 6 were wiped in August 1968, and episode 7 was wiped in September 1969. Only episode 2 remains, in a telerecording found at a car boot sale then returned to the archive in May 1987. In 2004, analysis of the repeated clip used in The Wheel in Space episode six revealed it to be from episode one rather than episode two, as had been long believed. This, however, only constitutes a few frames of recovered footage. The discovery of a behind the scenes film, The Last Dalek, made by the special effects team as they worked on the story's conclusion, facilitated a recreation of the climactic battle scenes. This recreation, along with the entire film, have been made available in different forms on various Troughton releases, and has often been used to fill in for the missing climax of Episode 7 in fan made reconstructions, to give fans an idea of what it looked like when it first aired. In addition, tele snaps and off air audio recordings made by fans upon the original broadcasts exist for the entire story.