Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндокринные заболевания
Endocrine disease
Гипопаратиреоз – это снижение функции паращитовидных желез, сопровождающееся недостаточной выработкой паратгормона (ПТГ). Это может привести к снижению уровня кальция в крови, что часто вызывает мышечные спазмы и подергивания или тетанию (непроизвольное сокращение мышц), а также ряд других симптомов. Это очень редкое заболевание. Состояние может быть наследственным, но также встречается после операций на щитовидной или паращитовидных железах, и может быть вызвано повреждением, связанным с иммунной системой, а также рядом более редких причин. Диагноз ставится на основании анализов крови и других исследований, таких как генетическое тестирование, в зависимости от результатов. Основным методом лечения гипопаратиреоза является заместительная терапия кальцием и витамином D. Восполнение дефицита кальция или витамина D может облегчить симптомы, но может повысить риск образования камней в почках и развития хронической болезни почек.
Hypoparathyroidism is decreased function of the parathyroid glands with underproduction of parathyroid hormone (PTH). This can lead to low levels of calcium in the blood, often causing cramping and twitching of muscles or tetany (involuntary muscle contraction), and several other symptoms. It is a very rare disease. The condition can be inherited, but it is also encountered after thyroid or parathyroid gland surgery, and it can be caused by immune system related damage as well as a number of rarer causes. The diagnosis is made with blood tests, and other investigations such as genetic testing depending on the results. The primary treatment of hypoparathyroidism is calcium and vitamin D supplementation. Calcium replacement or vitamin D can ameliorate the symptoms but can increase the risk of kidney stones and chronic kidney disease.
Признаки и симптомы
Основные симптомы гипопаратиреоза являются результатом низкого уровня кальция в крови, который нарушает нормальное сокращение мышц и проведение нервных импульсов. В результате у людей с гипопаратиреозом может развиться парестезия – неприятное ощущение покалывания вокруг рта, в руках и ногах, а также мышечные спазмы и тяжелые спазмы, известные как "тетания", поражающие руки и ноги. Многие также отмечают ряд субъективных симптомов, таких как усталость, головные боли, боли в костях и бессонница. Возможны схваткообразные боли в животе. При физическом осмотре человека с гипокальциемией можно обнаружить тетанию, но также можно спровоцировать тетанию мышц лица, постукивая по лицевому нерву (этот феномен известен как симптом Хвостека) или временно перекрывая кровоток в руке манжетой сфигмоманометра (этот феномен известен как симптом Труссо латентной тетании).
The main symptoms of hypoparathyroidism are the result of the low blood calcium level, which interferes with normal muscle contraction and nerve conduction. As a result, people with hypoparathyroidism can experience paresthesia, an unpleasant tingling sensation around the mouth and in the hands and feet, as well as muscle cramps and severe spasms known as "tetany" that affect the hands and feet. Many also report a number of subjective symptoms such as fatigue, headaches, bone pain and insomnia. Crampy abdominal pain may occur. Physical examination of someone with hypocalcemia may show tetany, but it is also possible to provoke tetany of the facial muscles by tapping on the facial nerve (a phenomenon known as Chvostek's sign) or by using the cuff of a sphygmomanometer to temporarily obstruct the blood flow to the arm (a phenomenon known as Trousseau's sign of latent tetany).
Лечение
Тяжелая гипокальциемия, потенциально опасное для жизни состояние, лечится как можно скорее внутривенным введением кальция (например, в виде глюконата кальция). Глюконат кальция может вводиться через периферический внутривенный катетер, однако другие препараты кальция требуют инфузии через центральный венозный катетер, поскольку кальций может раздражать периферические вены и вызывать флебит. При длительном лечении гипопаратиреоза необходимо контролировать уровень кальция в крови и моче (вместе с другими электролитами), при этом уровень кальция в крови намеренно поддерживается на нижних пределах нормы или умеренно низким, чтобы избежать гиперкальциурии, кальцификации почек и повреждения почек. Рекомбинантный человеческий паратиреоидный гормон и терипаратид также связаны с риском гиперкальциемии, гиперкальциурии, сопровождающейся кальцификацией почек и повреждением почек. Ультразвуковое исследование почек может быть рассмотрено периодически для оценки нефрокальциноза у пациентов, находящихся на длительной терапии гипопаратиреоза.
Severe hypocalcaemia, a potentially life threatening condition, is treated as soon as possible with intravenous calcium (e. g. as calcium gluconate). Calcium gluconate can be given via a peripheral IV, however other calcium formulations require infusion via a central venous catheter as the calcium can irritate peripheral veins and cause phlebitis. Calcium levels in the blood and urine (along with other electrolytes) must be monitored during long term treatment of hypoparathyroidism and blood calcium levels are intentionally kept at the lower limits of normal, or mildly low, specifically to avoid hypercalciuria, kidney calcification and kidney damage. Recombinant human parathyroid hormone and teriparatide are also associated with a risk of hypercalcemia, hypercalciuria with associated kidney calcification and kidney damage. Kidney ultrasound may be considered periodically to assess for any nephrocalcinosis for those on long term therapy for hypoparathyroidism.