Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий комик (род. 1948)
German comedian (born 1948)
Отто Герхард Ваалькес (род. 22 июля 1948), также известный просто как Отто, – немецкий комик, актёр, музыкант, писатель и художник комиксов. Он прославился в Германии в 1970-х и 1980-х годах благодаря своим шоу, книгам и фильмам. Его самым узнаваемым символом являются «Оттифанты» – слоноподобные комические персонажи собственной разработки. Они были изображены на обложке его первого альбома. Ваалькес также работает актером озвучивания, озвучивая Мушу в диснеевском «Мулане», Сида Ленивца во франшизе «Ледниковый период» и Гринча в фильме «Гринч» и других персонажей.
Otto Gerhard Waalkes (born 22 July 1948), also known as simply Otto, is a German comedian, actor, musician, writer and comic book artist. He became famous in the 1970s and 1980s in Germany with his shows, books and films. His best known trademark are the 'Ottifanten' ('Ottiphants'), elephant like comic characters of his own design. They featured on the cover of his first album release. Waalkes also works as a voice actor, providing the German voices of Mushu in Disney's Mulan, Sid the Sloth in the Ice Age franchise, and the Grinch in The Grinch, among others.
Жизнь
Валькес родился вторым сыном Карла Валькеса, художника-оформителю, и его жены Адель (урожденной Люпкес). Вместе со своим старшим братом Карлом Хайнцем он вырос в рабочем районе Трансвааль в Эмдене (Восточная Фризия). Его родители были глубоко верующими баптистами и членами евангелической свободной церкви Эмдена, где проводились занятия по изучению Библии, которые Валькес регулярно посещал. Свой первый публичный выход он совершил в возрасте одиннадцати лет в торговом центре в Эмдене, где исполнял песни, включая Babysitter Boogie – немецкую версию Baby Sittin' Boogie. Он получил ваучер на 30 немецких марок и книгу «Бунт на «Баунти»». Когда Валькесу исполнилось двенадцать лет, он получил свою первую гитару. В 1964 году он впервые выступил с группой The Rustlers в окрестностях Эмдена, исполняя в основном песни The Beatles. Валькес был лидером группы, одновременно являясь вокалистом и гитаристом. Он гастролировал со своей группой по региону Восточной Фризии в течение пяти лет. В 1968 году Валькес сдал выпускные экзамены (Abitur) в гимназии для мальчиков в Эмдене. После того, как ему не удалось поступить в университет на факультет Freie Malerei («свободное художественное творчество»), в 1970 году он начал изучать художественное образование в Университете изящных искусств в Гамбурге, хотя впоследствии не стал преподавателем. Среди прочих, его обучал немецкий художник Ханс Тиманн. Первое сценическое выступление Валькеса состоялось в Danny’s Pan, фольклорном клубе в Гамбурге, где можно было выступать в течение десяти минут, заплатив пять немецких марок. Он жил в коммуне под названием Villa Kunterbunt (немецкое название Villa Villekulla) вместе с 14 соседями по комнате в Гамбурге. Двумя его соседями были Удо Линденберг и Мариус Мюллер-Вестерхаген. Валькес продолжал выступать с гитарой в небольших клубах Гамбурга, чтобы финансировать учебу. Он отпускал шутки во время исполнения песен и извинялся, когда из-за волнения случайно ронял микрофон. Со временем его извинения стали пользоваться большей популярностью, чем его музыка, и его комедийное сценическое шоу начало развиваться. Клубы, в которых он выступал, постепенно становились больше – вскоре это были уже не только Onkel Pö, но и Westfalenhalle. Валькес был женат на Мануэле "Ману" (урожденной Эбельт) с 1987 по 1999 год. В 1987 году у них родился сын Бенджамин Карл Отто Грегори. По их собственным словам, у них был открытый брак, и они часто жили в разных местах. Пара официально рассталась в начале ноября 2011 года и развелась 22 ноября 2012 года. Валькес живет в Гамбурге, в районе Бланкензе, и официально зарегистрирован как избиратель Гамбурга.
Waalkes was born as the second son of Karl Waalkes, a painter and decorator, and his wife Adele (born Lüpkes). Together with his older brother Karl Heinz, he grew up in the working class district Transvaal in Emden (East Frisia). His parents were deeply religious Baptists and members of the Evangelic Free Church community of Emden, which taught a Bible class that Waalkes visited regularly. He made his first public performance at the age of eleven years in a shopping mall in Emden, where he presented songs, including the Babysitter Boogie, a German version of the Baby Sittin' Boogie. He was awarded with a voucher of 30 Deutschmark and the book Mutiny on the Bounty. When Waalkes was twelve years old, he received his first guitar. In 1964, he performed for the first time in the area of Emden with his band The Rustlers, mainly covering songs by the Beatles. Waalkes was the front of the band, being the lead singer and the lead guitarist simultaneously. He toured with his band in the regions of East Frisia for five years. In 1968, Waalkes passed his final exams (Abitur) at a boys' grammar school in Emden. After having failed to obtain a university place in Freie Malerei ("free art studies"), he started to study art education at the University of Fine Arts of Hamburg in 1970, although he never pursued a teaching profession. Among others, he was taught by Hans Thiemann, a German painter. Waalkes' first stage performance took place in Danny's Pan, a folklore club in Hamburg where people could perform for ten minutes after having paid five Deutschmark. He lived in a commune named Villa Kunterbunt (German for Villa Villekulla) together with 14 roommates in Hamburg. Two of his roommates were Udo Lindenberg and Marius Müller Westernhagen. Waalkes kept performing smaller gigs with his guitar in clubs of Hamburg to finance his studies. He cracked some jokes alongside to his songs and apologized whenever he accidentally dropped the microphone due to his nervousness. Over time, his apologies became more popular than his music, so his comedic stage show started to evolve. The clubs where he performed became gradually bigger – suddenly they were not merely named Onkel Pö but Westfalenhalle. Waalkes was married to Manuela "Manu" (born Ebelt) from 1987 to 1999. In 1987, his son Benjamin Karl Otto Gregory was born. According to their own statement, they had an open marriage and often lived in different places. The couple officially split in early November 2011 and got divorced on 22 November 2012. Waalkes lives in Hamburg Blankenese and is officially registered as a constituent of Hamburg.
Карьера
Юмор Валькеса строится на каламбурах и игре слов, а также на использовании нелепых и забавных выражений, звуков и языка тела. Пародии, например, в форме популярных песен, которые он перерабатывает и исполняет с гитарой, – типичные стилистические приемы. Кроме того, он часто вплетает в свои юмористические выступления сатиру, политические намеки и критику современности и общества. Его книги «Otto Bücher» (Книги Отто) регулярно издаются, а «Otto Langspielplatten» (долгоиграющие пластинки Отто) стали бестселлерами, многие из которых занимали верхние строчки музыкальных чартов и в магазинах. Валькеса считают одним из артистов, повлиявших на общеупотребительный язык. Значительная часть этого восходит к его ранним выступлениям, где он в основном использовал тексты Новой Франкфуртской школы. Например, фраза «Hast du mal 'ne Zigarette? Meine Schachtel steckt noch im Automaten!» («У тебя есть сигарета? Моя пачка ещё в автомате!») впервые прозвучала в исполнении Валькеса. Устойчивое выражение «Einen hab' ich noch!» («У меня ещё одна для вас!»), которым он обычно предваряет следующую шутку, часто приписывают ему, однако впервые оно было использовано Хайнцем Эрхардтом, как и многие другие фразы Валькеса. Валькес создал роли, которые стали знаменитыми сами по себе, например, репортер Гарри Хирш, фрау Сухрбиер и старший лесничий Оберфёрстер Пудлих, а также Герберт фон Карамалц, пародирующий Герберта фон Караяна и отсылающий к немецкому бренду солодового пива. Самый известный комедийный персонаж Валькеса – Оттифант, которого он изначально нарисовал только для обложки пластинки. Со временем этот стилизованный человечек превратился в полноценного мультяшного персонажа с собственной семьей. Их приключения и истории публиковались в различных газетах и книгах. Кроме того, в 1993 году на телеканалах RTL и Super RTL вышел мультсериал из 13 эпизодов, посвященный Оттифантам. В анимационном фильме «Kommando Störtebeker» также фигурировали Оттифанты. Помимо сценических выступлений, Валькес неоднократно снимался в кино как актер и работал за кадром в качестве режиссера. Его фильмы – это пародии на актуальные события в сфере культуры и общественной жизни, отличающиеся ситуационной комедией и гротескными персонажами. В 2018 году Валькес был награжден Офицерским крестом ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» за вклад в искусство. В июне 2021 года вышла немецкая экранизация сериала «Catweazle» с Валькесом в главной роли.
Waalkes' humor consists of puns and word plays as well as the use of silly and funny language, noises and body language. Parodies, for instance in form of popular songs that he revises and presents with his guitar, are typical stylistic elements. Additionally, he often imbeds satire, political innuendos and critique of time and society into his humorous performances. His Otto Bücher (Otto books) are regularly published and his Otto Langspielplatten (Otto long playing records) became bestsellers, whereby many records attained top spots in musical charts and shops. Waalkes is counted among the entertainers that have influenced the general use of language. A considerable part of this refers back to his early performances, where he mainly used texts of the New Frankfurt School. For example, the sentence "Hast du mal 'ne Zigarette? Meine Schachtel steckt noch im Automaten!" ("Do you have a cigarette? My pack is still in the machine!") was firstly introduced by Waalkes. The set phrase "Einen hab' ich noch!" ("I've got another one for you!") introducing the next joke is often ascribed to him, however, it was firstly introduced by Heinz Erhardt, as many of Waalkes' set phrases are. Waalkes played roles that became famous on their own, for example the reporter Harry Hirsch, Frau Suhrbier and the senior forestry official Oberförster Pudlich, as well as Herbert von Karamalz, who portrays a parody of Herbert von Karajan and a nod to a German brand of Malt beer. Waalkes' most famous comic character is the Ottifant ('Ottiphant'), which he drew originally only for the cover of a record. Over time, the stick figure developed into a distinct cartoon character with its own family. Their adventures and stories were published in several newspapers and books. Furthermore, a cartoon series, consisting of 13 episodes, depicted the Ottifanten on RTL and Super RTL in 1993. An animated cinema movie named Kommando Störtebeker portrayed the Ottifanten. Besides his stage performances, Waalkes has appeared several times on camera as an actor or off camera as a director. His movies are parodies of current events within the scope of culture and public life and are characterized by situation comedy and caricatured individuals. In 2018, Waalkes was awarded with the Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for his lifework. In June 2021, a German film version of Catweazle was released with Waalkes in the title role.