Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hallands Nyheter — шведская газета, основанная Артуром Лагерином в 1905 году. Газета издается в Фалькенберге. Ее ежедневный тираж составляет 31 600 экземпляров, а владельцем является Stampen AB. Редакция газеты поддерживает партию Центр. Газета печатается шесть дней в неделю, ежедневно, кроме воскресенья. В ней работает около 150 человек, а годовой доход составляет 130 миллионов шведских крон. Бенгт Вендл — генеральный директор, а Анна Карин Лит — главный редактор. Газета распространяется преимущественно в муниципалитетах Фалькенберг и Варберг, где на нее подписано более 70% домохозяйств. Редакционные офисы газеты расположены в Фалькенберге, Варберге, Кунгсбаке и Халмстаде. Она также распространяется в формате аудиожурнала. Stampen AB приобрела газету у Centertidningar AB в 2005 году. Изначально газета издавалась под названием Falkenbergs Posten, но в 1919 году сменила название на Hallands Nyheter.
Hallands Nyheter is a Swedish newspaper, founded by Artur Lagerihn in 1905. The newspaper is published in Falkenberg. It has a daily circulation of 31,600 and is owned by Stampen AB. The editorial page supports Centerpartiet. It is printed six days a week, daily except Sunday. The paper employs about 150 people and has annual revenue of 130 million Swedish kronor. Bengt Wendle is the CEO, while AnnaKarin Lith is chief editor. It is mainly distributed in the municipalities of Falkenberg and Varberg, where over 70% of the households subscribe. The paper has editorial offices in Falkenberg, Varberg, Kungsbacka and Halmstad. It is distributed as a talking magazine as well. Stampen AB bought it from Centertidningar AB in 2005. Originally published under the label Falkenbergs Posten, it changed its name to Hallands Nyheter in 1919.
История
Газета начала издаваться как Falkenbergs Posten и изначально представляла собой рекламную брошюру. Её основал типограф Артур Лагерин, который опубликовал первый номер 2 октября 1905 года. До этого он напечатал три пробных экземпляра, начиная с 13 сентября. Вскоре после нескольких выпусков газета приобрела формат обычной газеты. Она печаталась три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам. Газета состояла из четырёх страниц. В сельской местности её распространяли по почте, а жители города могли получать её в определённых пунктах распространения или за дополнительную плату заказать доставку на дом. Falkenbergs Posten была либеральной газетой, в отличие от своего конкурента, крупной Falkenbergs Tidning, придерживавшейся консервативных взглядов. Нильс Бирке стал совладельцем 18 декабря. Он дважды занимал должность главного редактора газеты, до 1909 года. Газета испытывала финансовые трудности и в 1907 году была преобразована в корпорацию. Несколько местных предпринимателей приобрели акции и вошли в состав совета директоров. В 1908 году Артур Лагерин заболел, и Густав Адольф Янсон (обычно пишут Густав Ад. Янсон) взял на себя право издавать газету. Нильс Бирке покинул газету. 4 января газета перешла на современное шведское правописание. Однако финансовые проблемы сохранялись. В 1909 году был осуществлён выпуск привилегированных акций, но этого оказалось недостаточно, и газете пришлось объявить о банкротстве.
The newspaper started as Falkenbergs Posten and was initially an advertising brochure. It was set up by a printer, Artur Lagerihn, who published the first issue on 2 October 1905. Before that, he had printed three specimen copies, starting on 13 September. The paper changed form to become a usual newspaper after just a few copies. It was then printed three times a week: Mondays; Wednesdays and Fridays. The paper had four pages. It was distributed by post on the countryside, while townspeople could either get it at specified places, or pay a bit extra and get it delivered. Falkenbergs Posten was a liberal paper, in opposition to its competitor, the large Falkenbergs Tidning, which was conservative. Nils Bierke become joint owner on 18 December. He was the chief editor of the paper during two periods, until 1909. The paper suffered from bad finances and in 1907 it became a corporation. Several of the town's businessmen bought shares and become board members. In 1908 Artur Lagerihn got sick and Gustav Adolf Janson (usually written Gustav Ad. Janson) took over the authorization to issue the newspaper. Nils Bierke left the paper. On 4 January it started to use modern Swedish spelling. The financial problems were however still there. In 1909 it issued preference shares, that was however not enough, and the paper had to declare bankruptcy
Реконструкция
Газета была восстановлена тремя её прежними владельцами: А. Т. Тёрнгрен, Юлиус Мёнссон и А. Андерссон. Первый номер был напечатан 26 ноября 1909 года. Филип Пэрсон занимал должность главного редактора и оставался на ней до 1927 года. В ноябре 1911 года жена Филипа Пэрсона, Текла Пэрсон, стала совладельцем вместе с Густавом Ад. Янссоном. Сам Филип не мог быть владельцем из-за участия в предыдущем банкротстве. С 1912 года газета стала выходить по вторникам, четвергам и субботам. Это изменение было связано с тем, что оно лучше соответствовало графику почтовой доставки, а также с днями выхода газеты Falkenbergs Tidning.
The paper was reconstructed by three of its former owners: A T Törngren; Julius Månsson and A Andersson. The first copy was printed on 26 November 1909. Filip Pärson held the post as chief editor, and would continue to do so until 1927. In November 1911, Filip Pärson's wife, Tekla Pärson, took over as owner together with Gustav Ad. Jansson. Filip could himself not stand as owner as he had been involved in an earlier bankruptcy. From 1912 the paper would be published at Tuesdays, Thursdays and Saturdays. The reason for the change was that it fitted better with the post distribution, and the days were those on which Falkenbergs Tidning was published as well.
Движение фермеров втянуто в это дело
Недавно созданный Национальный союз фермеров (Jordbrukarnas Riksförbund) хотел иметь газету в Халланде. На ежегодном собрании 28 мая 1919 года было решено изучить возможность получения средств влияния на прессу в Халланде. В результате компания, принадлежащая членам фермерского движения, выкупила газету. Целью было сделать её газетой для всего округа. В декабре 1919 года газета сменила название на Hallands Nyheter (Новости Халланда). До этого она была газетой для сельской местности муниципалитета Фалькенберг. Потребовалось значительное время, чтобы ситуация начала меняться. В городе Фалькенберг газета Tidning по-прежнему доминировала. Спустя несколько лет после поглощения, она формально перешла в собственность Лиги фермеров, преемницы Национального союза фермеров. Приобретение газетой фермерского движения не только увеличило финансовые поступления в компанию, но и позволило использовать сеть контактов движения для получения новостей. Однако финансовое положение оставалось сложным. Расширить зону распространения не удалось. К 1926 году тираж составлял 2000 экземпляров. Это привело к тому, что Лига фермеров продала газету обратно её генеральному директору и бывшему владельцу, Густафу Адольфу Янсону. Янсон не только получил право собственности на газету, но и стал новым главным редактором. Между Янсоном и фермерским движением была достигнута договоренность: движение обещало продолжать поддерживать газету посредством подписки, рекламы и т.д., при условии, что газета будет сохранять их поддержку. Ситуация в компании улучшилась, когда в том же году типографии было поручено печатать Halländska Lantmannatidningen. Несмотря на небольшой формат, к 1940-м годам её тираж достиг 20 000 экземпляров, что обеспечило компании столь необходимый стабильный источник дохода. Финансовое положение укрепилось ещё больше, когда в 1930 году типография получила заказ на печать SLU bladet – членской газеты молодежной организации Лиги фермеров.
The recently formed National Farmers Union (Jordbrukarnas Riksförbund) want a newspaper in Halland. At the annual meeting on 28 May 1919 it was decided that the possibility of getting a mean of influencing the press in Halland should be investigated. As a consequence a company, owned by individuals within the farmer's movement, bought the paper. The goal was to make it a paper of the entire county. In December 1919, the paper therefore changed its name to Hallands Nyheter (News of Halland). The paper had until then been a paper of the countryside of Falkenberg Municipality. It would take considerable time before that would to start to change. In the town Falkenbergs, Tidning still ruled. A few years after the takeover, it became formally owned by the Farmers' League, a successor of the National Farmers Union. By becoming owned by the farmer's movement the paper not only got more money into the company, it also gained from the contact net of the movement to receive news. The financial situation did however continue to be worrying. They did not succeed in widening is distribution area. As of 1926 it had a circulation of 2,000. This led the Farmer's League to sell the paper back to its CEO and former owner, Gustaf Adolf Janson. Janson not only got ownership of the paper, he became the new editor in chief. A deal was struck between Janson and the farmer's movement. The movement promised to continue to support the paper by subscribing, advertising etc. if the paper continued wear their stamp. The company saw a turn for the better when the printer was commissioned to print Halländska Lantmannatidningen the same year. Although small in size it had, in the 1940s, a circulation of 20,000, hence giving the company a much needed stable source of income. The financial situation was brightened further when it was commissioned to print SLU bladet in 1930. SLU bladet was the membership paper of the Farmer's League's youth organisation.
Газета закрепилась в Варберге
Начиная с 12 августа 1930 года газета печаталась на новом печатном станке, заменившем использовавшийся с момента основания. В 1931 году газета начала выходить по понедельникам, что привело к изданию четырех выпусков в неделю. Этот шаг был вызван аналогичным шагом, предпринятым газетой Falkenbergs Tidning годом ранее. В том же году произошло еще одно важное изменение: газета открыла новую редакцию в соседнем городе Варберг. После трудного старта она развивалась, отчасти благодаря местному главному редактору Акселю Э. Бликсту, пользовавшемуся хорошими связями в крестьянском движении. Давление со стороны крестьянского движения стало решающим фактором для расширения. Газете Hallands Nyheter, а также крестьянскому движению предлагали выкупить одну из городских газет – Norra Hallands Tidning Vestkusten. Ни газета, ни движение не проявили интереса. Новая редакция переживала непростые первые годы, поскольку Союз торговцев бойкотировал новую газету до 1937 года. Газета продолжала расти, особенно в окрестностях. С 1970-х годов она занимает доминирующее положение в Варберге. С 1939 года газета распространялась шесть раз в неделю. В ответ на аналогичный шаг Falkenbergs Tidning газета перешла от полуденного к утреннему выпуску. Тираж увеличился: в 1939 году он составлял 7295 экземпляров, а спустя шесть лет – 10825. В 1943 году газета приобрела новый печатный станок. Покупка вызвала споры, поскольку станок изначально принадлежал норвежской газете Bergens Aftenblad, захваченной нацистами во время войны. Göteborgs Handels och Sjöfartstidning, Göteborgs Posten и Falkenbergs Tidning намекали, что им удалось приобрести станок по слишком низкой цене, учитывая оккупацию Норвегии Германией. Старый станок был продан газете Laholms Tidning. Между газетами было налажено тесное сотрудничество, во многом благодаря общим связям с крестьянским движением. Газеты стали обмениваться значительной частью контента. В то время как Hallands Nyheter успешно развивалась во время войны и в последующие годы, ее конкуренты – Norra Hallands Tidning Vestkusten и Varbergs Posten, расположенные в Варберге, а также Falkenbergs Tidning – были закрыты и заменены другой консервативной газетой Hallands Dagblad, которая, в свою очередь, прекратила существование в 1959 году. Рост Hallands Nyheter привел к смягчению политической направленности газеты.
Starting 12 August 1930 the paper was printed by a new printer, replacing one used from the foundation. In 1931 it started printing on Mondays, hence printing four editions a week. The move was caused by a similar move taken by Falkenbergs Tidning a year earlier. Another important change occurred the same year. The paper established a new editorial office in the neighboring town of Varberg. After a tough start, it grew partly because of the local editor in chief, Axel E Blixt, a man with good connections with the farmer's movement. Pressure from the farmer's movement had been the deciding factor behind the expansion. The Hallands Nyheter, as well as the farmer's movement, had been offered to buy one of the newspapers in the town, Norra Hallands Tidning Vestkusten. Neither the paper, nor the movement, were interested. The new office did have some tough first years, as the Union of Merchants boycotted the new paper until 1937. The paper continued to grow, especially on the surrounding countryside. It has held a dominating position in Varberg since the 1970s. The paper was distributed six days a week from 1939. The paper switch from mid day to morning publication in response to the same move by Falkenbergs Tidning. The circulation increased, as of 1939 it was 7,295 copies, six years later it was 10,825. The paper bought a new printer in 1943. The purchase fueled some controversy, as it originally belonged to a Norwegian paper that had been taken over by the Nazis during the war, Bergens Aftenblad. Göteborgs Handels och Sjöfartstidning, Göteborgs Posten and Falkenbergs Tidning all hinted that they had been able to buy the printer at a too low price, as Norway was occupied by Germany. The old one was sold to Laholms tidning. A close cooperation between the papers was established, much due to the shared connection with the farmer's movement. The papers shared came to share a lot of their content with other. While Hallands Nyheter did well during the war and the years that followed, the same was not true for its competitors. Norra Hallands Tidning Vestkusten and Varbergs Posten, located in Varberg, as well as Falkenbergs Tidning, were all shut down and replaced by another conservative paper, Hallands Dagblad. That paper in turn shut down in 1959. The growth of Hallands Nyheter meant that the political profile was softened.
Техническое развитие и новые владельцы
Газета приобрела клише-машину в 1954 году. Эта машина позволила печатать гораздо больше фотографий, и в 1956 году в газете появился первый штатный фотограф. В том же году был установлен телепринтер. В 1964 году газета приобрела новый печатный аппарат, на этот раз у датской газеты Næstved Tidende. Аппарат был введен в эксплуатацию в 1966 году. Hallands Nyheter была реорганизована в акционерное общество в 1958 году. Густав Ад. Янсон оставался мажоритарным акционером, а его жена и дети стали владельцами оставшихся акций. После смерти Янсона в 1963 году его сын Густав Янсон занял должность генерального директора, а Тюре Маттсон стал главным редактором. В период с 1962 по 1966 год (а затем с 1980 по 1989 год) у газеты был местный офис в Гетинге. К 1965 году был открыт офис в Хальмстаде, а в 1966 году – еще один офис в Кунгсбаке. К концу 1960-х и в 1970-х годах финансовое положение газеты ухудшилось. В 1975 году Centertidningar AB приобрела контрольный пакет акций компании. Арвид Йоханссон занял должность главного редактора в 1977 году. В 1977 году газета начала использовать фотонабор и прямую литографию. В 1981 году был приобретен новый печатный аппарат. После установки нового аппарата формат был изменен на берлинер, а офис модернизирован для внедрения компьютеров. Переговоры о совместном использовании печатного аппарата с Hallandsposten не увенчались успехом. До 1982 года на первой странице Hallands Nyheter размещалась реклама. В том же году офис в Варберге переехал в новое помещение, а в Фегене был открыт новый офис. В 1986 году газета приобрела местную типографию ABC tryck. Компания начала печатать Laholms tidning в 1988 году. В 1989 году тираж Hallands Nyheter впервые превысил 30 000 экземпляров. Владельцем была компания Stampen, которая приобрела Centertidningar AB (включая Hallands Nyheter) в 2005 году. С 27 февраля 2007 года газета печатается в Хальмстаде в формате таблоида. Газета входит в состав Mediebolaget Västkusten, MBVK, а ее партнерской газетой является Hallandsposten.
The paper bought a cliché machine in 1954. The machine meant that they could print much more photos, and in 1956 the paper got its first full time employed photograph. The same year a teleprinter was installed. In 1964 the paper brought a new printer, this time from a Danish paper, Næstved Tidende. The printer was put into use in 1966. Hallands Nyheter was reorganised as a joint stock company in 1958. Gustav Ad. Janson continued to be the majority shareholder, while his wife and children became the owners of the remaining stocks. When Janson died in 1963, his son Gustav Janson took over as CEO, while Thure Mattsson became the chief editor. Between 1962 and 1966 (and later from 1980 and 1989) the paper had a local office in Getinge. By 1965 an office was opened in Halmstad and in 1966 another office was opened in Kungsbacka. By the late 1960s and the 1970s the paper's finances worsened. Centertidningar AB bought a majority stake in the company in 1975. Arvid Johansson took over as chief editor 1977. The paper begun with phototypesetting and direct lithography in 1977. A new printer was bought in 1981. Following the new printer the format was changed to berliner and the office was upgraded, to be able to handle the introduction of computers. Failed negotiations on a shared printer were held with Hallandsposten. Until 1982, Halland Nyheter had advertisements on its front page. The same year, the office in Varberg moved to new facilities, while a new office was opened in Fegen. In 1986 the paper bought another local printing company, ABC tryck. The company started to print Laholms tidning in 1988. In 1989, for the first time, more than 30,000 copies of Hallands Nyheter were distributed. The owner was Stampen, which bought Centertidningar AB (including Hallands Nyheter) in 2005. Starting from 27 February 2007 the paper is printed in Halmstad in tabloid format. The paper is part of Mediebolaget Västkusten, MBVK, and its sister newspaper is Hallandsposten.