Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический скандал в Палате представителей США
Скандал, связанный с сексуальными домогательствами к помощникам конгрессменов в 1983 году, был политическим скандалом с участием членов Палаты представителей США.
US House political scandal
The 1983 congressional page sex scandal was a political scandal involving members of the United States House of Representatives.
Рекомендация по укору
14 июля 1983 года Комитет по этике Палаты представителей рекомендовал подвергнуть выговору конгрессмена Дэна Крейна (R IL) и конгрессмена Джерри Студдса (D MA) за сексуальные отношения с несовершеннолетними, а именно с 17-летними помощниками (пейджами) Конгресса. Хотя по крайней мере часть этих контактов не являлась уголовным преступлением (возраст согласия в округе Колумбия составляет 16 лет), комитет посчитал, что "любые сексуальные отношения между членом Палаты представителей и помощником (пейджем) Конгресса, или любое сексуальное домогательство со стороны члена к помощнику, представляют собой серьезное нарушение служебного долга". В отчете Конгресса было установлено, что в 1980 году, через год после начала работы, Крейн четыре или пять раз вступал в половую связь со своей квартирой в пригороде с девушкой-пейджем, а в 1973 году, в год своего избрания, Студдс пригласил молодого человека-пейджа, который заявил, что не питает к нему неприязни, в свою квартиру в Джорджтауне, а затем в двухнедельную поездку в Португалию. Оба конгрессмена признали свою вину.
On July 14, 1983, the House Ethics Committee recommended that Rep. Dan Crane (R IL) and Rep. Gerry Studds (D MA) be reprimanded for having engaged in sexual relationships with minors, specifically 17 year old congressional pages. Though at least some of the sexual contact was not criminal (the age of consent in the District of Columbia being 16 years), the committee felt "any sexual relationship between a member of the House of Representatives and a congressional page, or any sexual advance by a member to a page, represents a serious breach of duty." The Congressional Report found that in 1980, a year after entering office, Crane had sex four or five times at his suburban apartment with a female page and in 1973, the year he entered office, Studds invited a male page, who testified he felt no ill will towards Studds, to his Georgetown apartment and later on a two week trip to Portugal. Both representatives admitted to the charges.
Предложение о недоверии
20 июля 1983 года Палата представителей подавляющим большинством голосов пересмотрела рекомендацию о выговоре, заменив её на осуждение – более строгую меру. Ранее цензура никогда не применялась в делах о сексуальном проступке. Предложение об осуждении двух членов Палаты представителей внес Роберт Мишель (R-IL), лидер республиканского меньшинства. Позже помощники заявили, что Мишель предложил этот законопроект, чтобы предотвратить попытки республиканцев исключить двух законодателей. Ньют Гингрич (R-GA) был одним из главных сторонников требования об исключении Крейна и Студдса. В начале дебатов Крейн заявил: «Я хочу, чтобы все знали, что мне очень жаль и я приношу свои извинения всем». Когда его вызвали для осуждения, Крейн стоял лицом к Палате. По сообщению The New York Times, после оглашения осуждения Крейн, в сопровождении друга, быстро покинул зал заседаний. Впоследствии Крейн проиграл выборы 1984 года. Студдс неохотно отказался от права на публичные слушания, заявив, что не согласен с выводами Этической комиссии, но хотел защитить конфиденциальность задействованных помощников и что произошедшее было «добровольными, частными отношениями между взрослыми». При этом Студдс признал «очень серьезную ошибку в суждении», заявив, что ему не следовало вступать в сексуальные отношения с подчиненным в Конгрессе, независимо от его возраста или пола. Он умер в 2006 году.
On July 20, 1983, the House voted by a supermajority to revise the reprimand recommendation to censure, a more extreme measure. Censure had never previously been used in a case of sexual misconduct. The motion to censure the two House members was introduced by Rep. Robert H. Michel (R IL), the Republican House Minority Leader. Aides later said that Michel proposed this bill to head off a move by Republicans to expel the two legislators. Rep. Newt Gingrich (R GA) was one of the leaders of the calls for the expulsion of Crane and Studds. At the beginning of the debate, Rep. Crane said, "I want the members to know I am sorry and that I apologize to one and all." When he was called to be censured, Rep. Crane stood facing the House. According to The New York Times, after the censure was read, Mr. Crane, escorted by a friend, quickly left the chamber. Crane would go on to lose the 1984 election. Studds gave up his right to a public hearing reluctantly, saying that he objected to the conclusions of the Ethics Committee but wanted to protect the privacy of the pages involved and that the affair was a "mutually voluntary, private relationship between adults." At the same time, Studds did admit to "a very serious error in judgment," saying that he should not have had sex with a congressional subordinate, regardless of the individual's age or sex. he died in 2006.
Влияние
Вскоре после этого скандала был создан Совет по работе с юными помощниками для их защиты.
Shortly after this scandal, the House Page Board was established for the purpose of protecting pages.