Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат (1945–1993)
American lawyer (1945–1993)
Винсент Уокер Фостер-младший (15 января 1945 – 20 июля 1993) – американский адвокат, занимавший должность заместителя советника Белого дома в первые шесть месяцев администрации Клинтона. До этого Фостер был партнером в юридической фирме Rose Law Firm в Литл-Роке, штат Арканзас, где, как впоследствии отмечала газета The Washington Post, достиг "вершины арканзасского юридического сообщества". Работая в Белом доме, он испытывал неудовлетворение от политической деятельности и впал в депрессию. В июле 1993 года его обнаружили мертвым с огнестрельным ранением в парке Форт-Марси. Пять официальных правительственных расследований признали его смерть самоубийством, однако возникло несколько теорий заговора.
Vincent Walker Foster Jr. (January 15, 1945 – July 20, 1993) was an American attorney who served as deputy White House counsel during the first six months of the Clinton administration. Foster had been a partner at Rose Law Firm in Little Rock, Arkansas, where, as The Washington Post later wrote, he rose to "the pinnacle of the Arkansas legal establishment." At the White House, he was unhappy with work in politics and spiraled into depression, and in July 1993, he was found dead of a gunshot wound in Fort Marcy Park. Five official governmental investigations ruled his death a suicide, but several conspiracy theories emerged.
Ранние годы и образование
Фостер родился в Хоупе, штат Арканзас, в семье Винсента У. Фостера-старшего и Элис Мэй Фостер (1914–2012). Его отец стал успешным девелопером недвижимости. Одним из его друзей детства был Мак Макларти, который впоследствии стал руководителем аппарата Белого дома при Клинтоне. В 1950 году мать Клинтона повторно вышла замуж, и они переехали в другую часть Хоупа. Тем не менее, Клинтон часто возвращался в Хоуп, чтобы навещать дедушку и бабушку летом, в выходные и праздничные дни, и поддерживал связь с людьми, живущими там. Фостер преуспевал в учебе и спорте. Его отец хотел, чтобы он продолжил семейный бизнес в сфере недвижимости, но он вместо этого решил поступить в юридическую школу.
Foster was born in Hope, Arkansas, to Vincent W. Foster Sr. and Alice Mae Foster (1914–2012). His father became a successful real estate developer. Another childhood friend was Mack McLarty, who would one day become White House Chief of Staff for Clinton. In 1950, Clinton's mother remarried and they relocated to a different part of Hope. However, Clinton would often return to visit his grandparents in Hope during summers, weekends, and holidays and he maintained connections with the people there. Foster excelled as a student and athlete. His father wanted him to join the family real estate business, but instead, he opted to attend law school.
Юрист в Арканзасе
В 1971 году Фостер присоединился к юридической фирме Rose Law Firm в Литтл-Роке, штат Арканзас, и в 1974 году стал партнером. Его приняли на работу вскоре после избрания Билла Клинтона генеральным прокурором Арканзаса, что привело к переезду Клинтона и Родэм из Фейетвилля в Литтл-Рок. В конечном итоге он зарабатывал почти 300 000 долларов в год. Кажется, в Rose Law его ждал только успех; один из партнеров позже сказал: «Я никогда не видел в его карьере неудач. Никогда. Даже малейших». В июне 1993 года он был назван выдающимся юристом года. Его также включили в справочник «Лучшие юристы Америки». Фостер был известной личностью в обществе Литтл-Рока, председателем совета директоров Арканзасского репертуарного театра и членом эксклюзивного Кантри-клуба Литтл-Рока. Резиденция Фостеров представляла собой небольшой арендованный дом в Джорджтауне, округ Колумбия, а также несколько налоговых деклараций, связанных с делом Whitewater. Он работал по двенадцать часов в день, шесть или семь дней в неделю, и, будучи худощавым от природы, начал терять вес. Его врач из Арканзаса по телефону прописал ему антидепрессант тразодон, начиная с низкой дозы. Ему было 48 лет. В его портфеле нашли черновик заявления об отставке, разорванный на 27 частей. В письме содержался список претензий, в том числе: «Редакторы WSJ лгут безнаказанно» и «Я не создан для этой работы и для внимания общественности в Вашингтоне. Здесь разрушение чужих жизней считается развлечением». Отпевание прошло в соборе Святого Андрея в Литтл-Роке. Фостер был похоронен на кладбище Memory Gardens в его родном городе Хоуп. У него остались жена и трое детей.
In 1971, Foster joined Rose Law Firm in Little Rock, Arkansas, and in 1974 was made partner, The hiring occurred soon after Bill Clinton was elected attorney general of Arkansas, which led Clinton and Rodham to move from Fayetteville to Little Rock. eventually earning nearly $300,000 a year. He appeared to experience only success at Rose Law; a partner later said, "I never saw a professional setback. Never. Not even a tiny one." and in June 1993 would name him as its Outstanding Lawyer of the Year. He was also listed in the Best Lawyers in America book. He was also an established figure in Little Rock society, serving as the chair of the board of the Arkansas Repertory Theatre and belonging to the exclusive Country Club of Little Rock. The Foster residence was a small rented house in Georgetown in Washington, D. C. and also several Whitewater related tax returns. He worked twelve hour days, six or seven days a week, and although thin to begin with, began losing weight. Foster was prescribed the anti depressant medication trazodone over the phone by his Arkansas doctor, starting with a low initial dosage. He was 48 years old. A draft resignation letter was found torn into 27 pieces in his briefcase. The letter contained a list of grievances, including, "The WSJ editors lie without consequence" and saying, "I was not meant for the job or the spotlight of public life in Washington. Here ruining people is considered sport." His funeral mass was held at the St. Andrew's Cathedral in Little Rock. Foster was buried in Memory Gardens Cemetery in his hometown of Hope. Foster was survived by his wife and three children.
Последующие расследования
Пять официальных или правительственных расследований смерти Фостера пришли к единому выводу о том, что он совершил самоубийство. Первое расследование было проведено Полицией национальных парков США, в чьей юрисдикции произошла смерть, в 1993 году. Расследования, проведенные коронером и независимым прокурором Робертом Б. Фиском, в 58-страничном отчете, опубликованном 30 июня 1994 года, также заключили, что смерть Фостера была самоубийством. Еще одно расследование провел представитель Уильям Ф. Клингер-младший из Пенсильвании, ведущий республиканец в Комитете Палаты представителей по реформе правительства и надзору, который пришел к такому же выводу в результатах, опубликованных 12 августа 1994 года. После трехлетнего расследования независимый прокурор по делу «Уайтуотер» Кен Старр опубликовал отчет 10 октября 1997 года, также придя к выводу о самоубийстве. Включение смерти Фостера в расследование Старра и его продолжительность были частично обусловлены ролью помощника прокурора Старра Бретта Кавано. Роль Кавано в этом деле вызвала споры два десятилетия спустя, во время процесса его утверждения в Верховный суд.
Five official or governmental investigations into Foster's death all concluded that he died of suicide. The first investigation was conducted by the United States Park Police, in whose jurisdiction the death occurred, in 1993. Investigations by a coroner and Independent Counsel Robert B. Fiske, in a 58 page report released on June 30, 1994, also concluded that Foster's death was a suicide. One was by Representative William F. Clinger Jr. of Pennsylvania, the ranking Republican on the House Government Reform and Oversight Committee, who reached this conclusion in findings published on August 12, 1994. After a three year investigation, Whitewater independent counsel Ken Starr released a report on October 10, 1997, also concluding that the death was a suicide. The inclusion of Foster's death in the Starr investigation, and the length of time it took, was in part due to the role of Starr associate counsel Brett Kavanaugh. Kavanaugh's role in this became controversial two decades later during his Supreme Court nomination process.
Наследие
Смерть Фостера, наступившая всего через шесть месяцев после вступления новой администрации в должность, по мнению некоторых, положила конец оптимизму и остаткам невинности сотрудников Белого дома. Начальник аппарата Белого дома и друг детства Мак Макларти сказал: "Это был глубокий удар. Это, безусловно, оказало огромное влияние". Спустя годы Билл Клинтон выразил свой непреходящий гнев по поводу слухов и теорий, окружавших смерть Фостера, сжимая кулак: "Я слышал много всего от правых радиоведущих и всю эту мерзость, что они говорили. Им было всё равно, что он покончил с собой, что его семья страдала, что они могли разбить сердца [друзьям и семье Фостера]. Это было просто еще одно оружие, чтобы атаковать нас, чтобы лишить нас человеческого облика". Смерть Фостера также повлияла на юридическую фирму Rose Law Firm, поскольку многие в ней ожидали, что он станет ее руководителем после возвращения из Вашингтона. В его честь в юридической школе Университета Арканзаса была учреждена именная должность – профессор юридической этики и профессиональной ответственности имени Винсента Фостера.
Foster's death, occurring just six months into the new administration, is thought by some to have ended the optimism and remaining innocence of the White House staff. White House chief of staff and childhood friend Mack McLarty said that "It was a deep cut. It clearly had a tremendous impact." Years later, Bill Clinton expressed his continued anger about the Foster rumors and theories, clenching a fist as he spoke: "I heard a lot of the right wing talk show people and all the sleazy stuff they said. They didn't give a rip that he had killed himself or that his family was miserable or that they could break the hearts [of Foster's friends and family]. It was just another weapon to slug us with, to dehumanize us with." Foster's death also had an effect on Rose Law Firm, as many within the firm had expected Foster to become its leader once he returned from service in Washington. An endowed chair at the University of Arkansas School of Law, the Vincent Foster University Professor of Legal Ethics and Professional Responsibility, was created in his name.