Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэйн Левир Хейс (13 мая 1911 – 10 февраля 1989) – американский конгрессмен, попавший в опалу (или дискредитированный), который представлял штат Огайо в Конгрессе от Демократической партии с 1949 по 1976 год. Он подал в отставку из Конгресса после громкого сексуального скандала.
Disgraced American Congressman (1911–1989)
Wayne Levere Hays (May 13, 1911 – February 10, 1989) was an American politician who served as a U. S. Representative of Ohio, in the Democratic Party, from 1949 to 1976. He resigned from Congress after a much publicized sex scandal.
Ранние годы
Хейс родился в Банноке, штат Огайо, в семье Берты Тейлор и Уолтера Л. Хейса. Он окончил Университет штата Огайо в 1933 году. С 1939 по 1945 год он был мэром Флашинга, штат Огайо, и одновременно в 1941 и 1942 годах служил в сенате штата Огайо. Начиная с 1945 года, он занимал должность комиссара округа Белмонт в течение четырех лет. Он был членом резервного корпуса армейских офицеров с 1933 года до призыва на действительную службу в звании второго лейтенанта 8 декабря 1941 года и был уволен по медицинским показаниям в августе 1942 года.
Hays was born in Bannock, Ohio, the son of Bertha Taylor and Walter L. Hays. He graduated from Ohio State University in 1933. He served as mayor of Flushing, Ohio, from 1939 to 1945 and simultaneously served in the Ohio state senate in 1941 and 1942. Starting in 1945 he served a four year term as Commissioner of Belmont County. He was a member of the Army Officers' Reserve Corps from 1933 until called to active duty as a second lieutenant on December 8, 1941, with a medical discharge in August 1942.
Секс скандал
В мае 1976 года газета Washington Post опубликовала сенсационную новость, приводя слова Элизабет Рэй, бывшей секретари Хейса, о том, что Хейс взял её в свой штат, а затем повысил в должности в Комитете по управлению Палатой представителей на два года, чтобы она была его любовницей. Хейс развелся со своей женой, с которой прожил 38 лет, всего за несколько месяцев до этого, и женился на своей давней секретарше из офиса в Огайо, Патриции Пик, за пять недель до разразившегося скандала. Журнал Time сообщил: "Лиз решила рассказать свою историю после того, как Хейс решил жениться на Пэт Пик и не пригласил её на свадьбу. 'Я была достаточно хороша, чтобы быть его любовницей два года, но недостаточно хороша, чтобы получить приглашение на свадьбу', – с обидой сказала она". Через три дня Хейс признал большинство обвинений на заседании Палаты представителей, отрицая лишь то, что "федеральная зарплата мисс Рэй была выплачена исключительно за сексуальные услуги. Она не была, настаивал Хейс, 'принята на работу в качестве моей любовницы'".
In May 1976, the Washington Post broke the story quoting Elizabeth Ray, Hays' former secretary, saying that Hays hired her on his staff, and later gave her a raise as staff of the House Administration Committee for two years, to serve as his mistress. Hays had divorced his wife of 38 years just months prior, and married his veteran Ohio office secretary, Patricia Peak, five weeks before the scandal broke. Time Magazine reported, "Liz chose to tell her story after Hays decided to marry Pat Peak and did not invite her. 'I was good enough to be his mistress for two years but not good enough to be invited to his wedding,' she pouted." Three days later, Hays admitted to most of the allegations on the House floor, denying only "that Miss Ray's federal salary was awarded solely for sexual services. She was not, insisted Hays, 'hired to be my mistress.'"
Личная жизнь
У Хейса и его первой жены была дочь, Марта Бригитта.
Hays and his first wife had a daughter, Martha Brigitta.
Поздние годы
После ухода с поста Хейс вернулся на ферму Red Gate Farm, его 300-акровую собственность в Белмонте, штат Огайо, где он занимался разведением скота породы ангус и лошадей породы теннесси уокер. Хейс проиграл выборы на переизбрание будущему конгрессмену Бобу Нею. Хейс скончался в больнице Уилинга в Уилинге, Западная Вирджиния, 10 февраля 1989 года в возрасте 77 лет после сердечного приступа, случившегося у него дома.
After leaving office, Hays returned to Red Gate Farm, his 300 acre property in Belmont, Ohio, where he bred Angus cattle and Tennessee Walking Horses. Hays was defeated for re election by future Congressman Bob Ney. Hays died at Wheeling Hospital in Wheeling, West Virginia, on February 10, 1989, at the age of 77, after suffering a heart attack at his home.
Внешние источники
Роман за закрытыми дверями на Капитолийском холме: секретарь конгрессмена Уэйна Хейса, получающая 14 000 долларов в год, утверждает, что является его любовницей, "Washington Post", 23 мая 1976 года. "Непристойное поведение на Капитолийском холме", журнал "Time", 7 июня 1976 года.
Closed Session Romance on the Hill: Rep. Wayne Hays' $14,000 a Year Clerk Says She's His Mistress, Washington Post, May 23, 1976. Indecent Exposure on Capitol Hill, Time Magazine, June 7, 1976.