Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военно-морской офицер и инженер Чарльз Генри Дайсон (2 августа 1909 – 14 марта 1997) был американским предпринимателем и филантропом. Он основал корпорацию Dyson Kissner Moran (основанную в 1954 году) и Фонд Дайсона (основанный в 1957 году).
the American naval officer and engineer
Charles Henry Dyson (August 2, 1909 – March 14, 1997) was an American businessman and philanthropist. He was founder of the Dyson Kissner Moran Corporation (founded in 1954) and the Dyson Foundation (founded in 1957).
Деловая карьера
Дайсон начал свою карьеру в 1932 году в качестве бухгалтера в Price Waterhouse & Company. После двух лет работы дипломированным бухгалтером в Англии в Price Waterhouse & Company, Дайсон был повышен до менеджера по возвращении в Соединенные Штаты в 1938 году. Он оставался в компании до тех пор, пока не был приглашен на государственную службу для работы в программе Lend Lease. После войны он вернулся в бизнес в качестве исполнительного вице-президента по финансам корпорации Textron под руководством ее основателя, Рояла (Роя) Литтла. В 1949 году он перешел в корпорацию Burlington Mills, где занимал должность вице-президента и финансового директора при президенте Спенсере Лаве. В 1954 году он основал Dyson Corporation (ныне Dyson Kissner Moran Corporation) – частную инвестиционную компанию, специализирующуюся на слияниях и поглощениях.
Dyson began his career in 1932 as an accountant at Price Waterhouse & Company. After a two year tour as a chartered accountant in England with Price Waterhouse & Company, Dyson was rewarded by being named a manager when he returned to the United States in 1938. He remained with the company until he was recruited to government service for the Lend Lease Program. After the war, he returned to the business world as the Executive Vice President of Finance of the Textron Corporation under its founder, Royal (Roy) Little. In 1949, he moved to Burlington Mills Corporation where he served as Vice President and Chief Financial Officer under President Spencer Love. In 1954, he founded the Dyson Corporation (now Dyson Kissner Moran Corporation), a private investment firm specializing in acquisitions and mergers.
Военная карьера
Дайсон был привлечен федеральным правительством в качестве гражданского специалиста для организации закупок и ведения учета в рамках программы ленд-лиза. После вступления США во Вторую мировую войну он был призван на ту же должность, но уже в звании лейтенанта в Военно-воздушные силы Армии. Во время службы в армии, военное ведомство направило его в Министерство финансов для оказания помощи министру финансов Генри Моргентау-младшему и государственному секретарю Дину Эчесону на Денежно-кредитной и финансовой конференции Организации Объединенных Наций в Бреттон-Вудсе, штат Нью-Гэмпшир. Конференция была созвана для определения послевоенных обменных курсов основных мировых валют, в частности доллара, франка, фунта стерлингов и немецкой марки. За разностороннюю и выдающуюся службу Дайсон был удостоен медали «За выдающиеся заслуги».
Dyson was recruited by the Federal government as a civilian to help set up the procurement and record keeping for the Lend Lease Program. At the U. S. declaration of World War II, he was drafted into the same position as a lieutenant in the Army Air Force. During his military service, the War Department assigned him to the Treasury Department to assist the Treasury Secretary, Henry Morgenthau Jr. and Secretary of State, Dean Acheson, at the United Nations Monetary and Financial Conference in Bretton Woods, New Hampshire. The UNMFC was created to set the post war exchange rates for world currencies, principally the dollar, franc, pound, and the German mark. For his diverse and distinguished service, Dyson was awarded the Distinguished Service Medal.
Благотворительные интересы
В 1957 году Дайсон и его жена Маргарет Дайсон (1914–1990) создали Фонд Дайсона, одну из самых богатых благотворительных организаций в Соединенных Штатах. В 2004 году активы фонда составляли около 295 миллионов долларов, а объем выданных грантов превысил 16,3 миллиона долларов. Выпускник Нью-Йоркского университета Пейса (ранее Институт Пейса) 1930 года, Дайсон был щедрым благотворителем своей альма-матер. Колледж искусств и наук Дайсона при Университете Пейса и "Дайсон Холл" в Плезантвилле, штат Нью-Йорк, названы в его честь. В Корнеллском университете в Сэйдж-холле расположен Атриум имени Маргарет М. и Чарльза Х. Дайсон, являющийся частью Высшей школы менеджмента имени Сэмюэля Кертиса Джонсона, а в колледже Мариста находится Центр имени Маргарет М. и Чарльза Х. Дайсон, в котором размещены школа менеджмента и школа социальных и поведенческих наук. В июне 2010 года Корнеллский университет получил пожертвование в размере 25 миллионов долларов от семьи Дайсон, которое будет использовано для улучшения Школы прикладной экономики и менеджмента. В честь Дайсона факультет был переименован в Школу прикладной экономики и управления имени Чарльза Дайсона. Часть средств также будет направлена на стипендии. В 1971 году он был включен в список врагов Никсона (под номером 5). В 1973 году он был избран в Национальный управляющий совет организации "Общее дело".
In 1957, Dyson and wife Margaret Dyson (1914–1990) created the Dyson Foundation, one of the wealthiest charities in the United States. In 2004, the foundation had approximately $295,000,000 in assets and awarded over $16.3 million in grants. A 1930 graduate of New York's Pace University (then the Pace Institute), Dyson has been a generous benefactor for his alma mater. The Dyson College of Arts and Sciences at Pace University and "Dyson Hall" in Pleasantville, NY, are named in his honor. There is a Margaret M. and Charles H. Dyson Atrium at Cornell University in Sage Hall, part of the Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management and a Margaret M. and Charles H. Dyson Center at Marist College, which houses the School of Management and the School of Social and Behavioral Sciences. In June 2010, Cornell University received a $25 million donation from the Dyson family which would be used to make improvements to the university's School of Applied Economics and Management. In Dyson's honor, the department was renamed the Charles Dyson School of Applied Economics and Management. In addition, some of the funds would also go towards scholarships. He was one of the people listed on Nixon's Enemies List in 1971 (he was listed as #5). He was elected to the Common Cause National Governing Board in 1973.
Личная жизнь
У Дайсона и его жены Маргарет Макгрегор Дайсон было четверо детей: Джон Стюарт (род. 1943), Роберт Ричард (род. 1946), Анна Элизабет (род. 1947) и Питер Лоуренс (род. 1951).
Dyson and his wife, Margaret MacGregor Dyson, had four children, John Stuart (b. 1943), Robert Richard (b. 1946), Anne Elizabeth (b. 1947), and Peter Lawrence (b. 1951).