Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1921–2020)
American businessman (1921–2020)
Дональд Макинтош Кендалл (16 марта 1921 года – 19 сентября 2020 года) – американский бизнесмен и политический советник. Он занимал должность генерального директора Pepsi Cola (которая в 1965 году объединилась с Frito Lay, Inc., принадлежавшей Герману Лею, образовав компанию PepsiCo) и генерального директора PepsiCo с 1971 по 1986 год.
Donald Mcintosh Kendall (March 16, 1921 – September 19, 2020) was an American businessman and political adviser. He served as CEO of Pepsi Cola (which merged with Herman Lay's Frito Lay, Inc. to become PepsiCo in 1965) and as CEO of PepsiCo from 1971 to 1986.
Ранние годы
Дональд Кендалл родился в округе Клэллам, штат Вашингтон, в 1921 году, где его семья владела молочной фермой.
Donald Kendall was born in Clallam County, Washington, where his family owned a dairy farm, in 1921.
Военная служба
В 1942 году Кендалл поступил на службу в ВМС США. Будучи пилотом морского самолета-амфибии "Каталина" PBY, он принимал участие в высадках в Манильском заливе, на острове Миндоро и в заливе Лейте. Он был награжден тремя медалями "Воздушная медаль" и орденом "Крест за выдающиеся воздушные заслуги".
In 1942 Kendall joined the U. S. Navy. As a Navy Catalina PBY seaplane pilot he assisted in the Landings at Manila Bay, Mindoro, and Leyte Gulf. He was awarded 3 Air Medals and a Distinguished Flying Cross.
Образование
Кендалл учился в Западном Кентуккийском государственном колледже. Ему были присвоены почетные степени доктора права Университета Стетсона, ДеЛэнд, Флорида; Колледжа Бэбсона, Уэлсли, Массачусетс; и доктора права Университета Гонзага в Спокане, Вашингтон. Кендалл также получил степени доктора гуманитарных наук колледжа Мерси, Доббс-Ферри, Нью-Йорк; Манхэттенвилл-колледжа, Нью-Йорк; Государственного университета Нью-Йорка (SUNY) Purchase; и Лонг-Айлендского университета, Бруквилл, Нью-Йорк.
Kendall attended Western Kentucky State College. He was the recipient of an Honorary Doctorate of Law Degree from Stetson University, DeLand, Florida; an Honorary Doctorate of Law Degree from Babson College, Wellesley, Massachusetts; and a Doctor of Law from Gonzaga University in Spokane, Washington. Kendall also received Doctor of Humane Letters degrees from Mercy College, Dobbs Ferry, New York; Manhattanville College, Purchase, New York; the State University of New York (SUNY) Purchase; and Long Island University, Brookville, New York.
Pepsi Cola, Inc.
Кендалл присоединился к компании Pepsi-Cola в 1947 году, работая на заводе по розливу напитков в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк. После работы водителем-доставщиком, Кендалл стал торговым представителем и продвигался по карьерной лестнице в отделе продаж, став вице-президентом по маркетингу в 1956 году. В 1957 году он возглавил международную деятельность Pepsi, а в 1963 году занял пост генерального директора. Кендалл вывел Pepsi на российский рынок и был награжден орденом Дружбы президентом России Владимиром Путиным в 2004 году. Он руководил созданием скульптурных садов Дональда М. Кендалла – парка скульптур, включающего в себя сады, тропы, парки и коллекцию произведений искусства, преимущественно скульптуры XX века, в том числе работы Огюста Родена, Дэвида Уинна, Альберто Джакометти и Александра Кальдера, при корпоративной штаб-квартире PepsiCo в городе Перчес, штат Нью-Йорк.
Kendall joined the Pepsi Cola Company in 1947, working at a bottling plant in New Rochelle, New York. After a later stint as a delivery driver, Kendall became a sales representative and rose through the sales ranks becoming a marketing vice president in 1956. He headed up Pepsi's international operation in 1957 and became the CEO in 1963. Kendall brought Pepsi to Russia and was awarded the Order of Friendship by Vladimir Putin, President of Russia, in 2004. He oversaw the creation of the Donald M. Kendall Sculpture Gardens, a sculpture park that includes gardens, trails, parks, and a collection of art, primarily 20th century sculpture including works by Auguste Rodin, David Wynne, Alberto Giacometti, and Alexander Calder, at PepsiCo's corporate headquarters in Purchase, New York.
Членство в совете директоров
Кендалл занимал позиции в советах директоров многих корпораций, включая Enfrastructure, Inc., Buy.com, AmRest Holdings SE, Национальный альянс предпринимателей и Ассоциацию производителей продуктов питания Америки, Inc. Он также был главным инвестором компании American Giant, занимающейся производством одежды.
Kendall sat on numerous corporate boards including the Director of Enfrastructure, Inc., Buy. com, AmRest Holdings SE, National Alliance of Businessmen, and Grocery Manufacturers of America, Inc. He was also the main investor of American Giant, a clothing manufacturing company.
Джоан Кроуфорд
У Кендалла были бурные профессиональные отношения с актрисой Джоан Кроуфорд, которая называла Кендалла "Фанг" до самой своей смерти в 1977 году. Кроуфорд получила место в совете директоров Pepsi Cola Company после смерти своего мужа Альфреда Стила, который в 1959 году был председателем совета директоров Pepsi. Она активно занималась продвижением Pepsi Cola, путешествуя по стране и за рубежом для участия в мероприятиях, таких как открытие заводов и презентации новых продуктов. В 1973 году, когда Кроуфорд официально отметила 65-летие (на самом деле ей было 67 лет, она родилась в 1906 году), её вынудили покинуть пост члена совета директоров компании.
Kendall had a stormy professional relationship with actress Joan Crawford, who referred to Kendall as "Fang" until her death in 1977. Crawford gained a seat on the board of directors of Pepsi Cola Company after the death of her husband Alfred Steele, who was the chairman of the board of Pepsi, in 1959. She was active in promoting Pepsi Cola, traveling both nationally and internationally for events such as plant openings and new product promotions. In 1973, when Crawford officially turned 65 (she was actually two years older born in 1906), she was forcibly retired from her position on the company's board of directors.
Ричард Никсон
Кендалл хорошо знал Ричарда Никсона и был сфотографирован с Никсоном, когда тот был вице-президентом, а также с Никитой Хрущевым во время поездки Никсона в Москву, известной как "Кухонные дебаты". Во время президентства Никсона Pepsi-Cola всегда была заметным напитком на мероприятиях в Белом доме. Разговор между Кендаллом и Никсоном в Овальном кабинете содержится во втором томе записей Уотергейтского скандала. На записи слышно, как Кендалл дает Никсону советы о том, как справиться с его сложной ситуацией. Позже он рассказал в интервью, что был "разочарован" тем, как Никсон разрешил ситуацию с Уотергейтом. "Как можно было не быть?"
Kendall was well acquainted with Richard Nixon and was photographed with Nixon as vice president, and with Nikita Khrushchev during Nixon's Moscow trip known for the Kitchen Debate. During the Nixon administration Pepsi Cola was always a prominent beverage at White House functions. A conversation between Kendall and Nixon in the Oval Office appears in the second volume of the Watergate tapes. Kendall is heard offering advice to Nixon on how to handle his difficult situation. He later told an interviewer that he was "disappointed" at the way Nixon handled Watergate. "How could you help but be?"
Смерть
Дональд Кендалл скончался 19 сентября 2020 года в своем доме в Гринвиче, штат Коннектикут, в возрасте 99 лет.
Donald Kendall died on September 19, 2020, at his home in Greenwich, Connecticut, at the age of 99 years.