Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1933–1969 Португальская тайная полиция
1933–1969 Portuguese secret police force
Международная и государственная оборонная полиция (Polícia Internacional e de Defesa do Estado; PIDE) — португальское агентство безопасности, существовавшее в период режима «Нового государства» Антониу де Оливейра Салазара. Формально основными задачами PIDE были пограничный, иммиграционный и эмиграционный контроль, а также внутренняя и внешняя государственная безопасность. Со временем она стала известна своей деятельностью в области тайной полиции. Агентство, которое впоследствии стало PIDE, было создано Декретом-законом 22992 от августа 1933 года как Государственная полиция наблюдения и обороны (Polícia de Vigilância e Defesa do Estado) или PVDE. Оно образовалось в результате слияния двух бывших ведомств: Португальской международной полиции и Полиции политической и социальной защиты. Основателем PVDE был капитан Агостиньо Лоуренсу, который в 1956 году стал президентом Интерпола. В 1945 году PVDE была преобразована в PIDE. В 1968 году PIDE была преобразована в Генеральное управление безопасности (Direção-Geral de Segurança) или DGS. После Революции гвоздик 25 апреля 1974 года DGS была расформирована в Португалии, но продолжала существовать временно на португальских заморских территориях как Военная информационная полиция (Polícia de Informações Militares) или PIM, окончательно прекратив своё существование в 1975 году. Хотя аббревиатура PIDE официально использовалась только с 1945 по 1969 год, совокупность последовательных тайных полиций, действовавших на протяжении 40 лет режима «Нового государства», обычно именуется PIDE. Исторически этот комплекс полицейских органов также часто упоминается как PIDE/DGS, по аббревиатурам двух его последних наименований. Это упоминается в статье 292 Конституции Португалии, которая предусматривает криминализацию и судебное преследование бывших сотрудников. На протяжении всего периода своего существования организация была известна своими действиями во время Гражданской войны в Испании, своей ролью политической полиции, контршпионской деятельностью во время Второй мировой войны и операциями по борьбе с повстанцами в Португальской колониальной войне.
The International and State Defense Police (Polícia Internacional e de Defesa do Estado; PIDE) was a Portuguese security agency that existed during the Estado Novo regime of António de Oliveira Salazar. Formally, the main roles of the PIDE were the border, immigration and emigration control and internal and external state security. Over time, it came to be known for its secret police activities. The agency that would later become the PIDE was established by the Decree Law 22992 of August 1933, as the State Surveillance and Defense Police (Polícia de Vigilância e Defesa do Estado) or PVDE. It resulted from the merger of two former agencies, the Portuguese International Police and the Political and Social Defense Police. PVDE was founded by Captain Agostinho Lourenço, who in 1956 would become the president of Interpol. The PVDE was transformed into the PIDE in 1945. PIDE was itself transformed into the Directorate General of Security or DGS in 1968. After the 25 April 1974 Carnation Revolution, DGS was disbanded in Portugal, but continued to exist transitionally in the Portuguese overseas territories as the Military Information Police or PIM, being finally completely disbanded in 1975. Although the acronym PIDE was only formally used from 1945 to 1969, the set of successive secret polices that existed during the 40 years of the Estado Novo regime are commonly referred to as the PIDE. Historically, this set of police agencies is also often referred as PIDE/DGS, from the acronyms of its two last designations. It is referred to in this last way in article 292 of the Portuguese Constitution, which states its criminalization and judgment of its former officers. During its existence, the organization was known for its actions during the Spanish Civil War, its role as a political police, its counter espionage activities during World War II and its counter insurgency operations in the Portuguese Colonial War.
Предыстория
Во время Первой португальской республики и последовавших за ней режимов Национальной диктатуры, полицейские службы несколько раз реорганизовывались, и появились отдалённые предшественники PIDE. В 1918 году полицейские службы были объединены в зонтичную организацию под названием Гражданская полиция, которая начала включать в себя два ведомства, являвшихся отдалёнными предшественниками PIDE: Превентивную полицию и Полицию по эмиграции. Первое ведомство было тайной полицией, ответственной за государственную безопасность. Превентивная полиция в 1919 году стала Полицией государственной безопасности, в апреле 1919 года – Полицией социальной защиты, а в октябре 1919 года – Превентивной и Полицией государственной безопасности. Полиция по эмиграции отвечала за контроль границ и миграции, с особым упором на борьбу с нелегальной эмиграцией. После государственного переворота 28 мая 1926 года и установления военной Национальной диктатуры, Превентивная и Полиция государственной безопасности были расформированы. Однако вскоре после этого были созданы два аналогичных ведомства – Лиссабонская разведывательная полиция и Разведывательная полиция Порту, соответственно под контролем гражданского губернатора Лиссабона и гражданского губернатора Порту. В 1928 году эти два ведомства были объединены в единую Разведывательную полицию под непосредственным контролем министра внутренних дел. В том же году была создана Португальская международная полиция как подразделение Разведывательной полиции, сменившая бывшую Полицию по эмиграции. В 1931 году Разведывательная полиция была расформирована, а Португальская международная полиция стала автономной, под непосредственным контролем министра внутренних дел. В 1932 году был создан Отдел политического и социального наблюдения Португальской международной полиции, выполнявший ту же роль, что и прежняя Разведывательная полиция. С Салазаром на посту премьер-министра, Отдел политического и социального наблюдения стал автономным в январе 1933 года, преобразовавшись в Полицию политического и социального наблюдения. Португальская международная полиция и Полиция политического и социального наблюдения объединились в августе 1933 года в PVDE.
During the Portuguese First Republic and the following Ditadura Nacional regimes, the police services were reorganized several times, with the remote ancestors of PIDE appearing. In 1918, the police services were organized as an umbrella organization named Civic Police, which started to include two agencies that were the remote ancestors of the PIDE: the Preventive Police and the Emigration Police. The first agency was a secret police responsible for the State security. The Preventive Police would become the State Security Police in 1919, the Social Defense Police in April 1919, and the Preventive and State Security Police in October 1919. The Emigration Police was an agency responsible for the border and migration control, with a special focus in the fight against illegal emigration. After the 28 May 1926 coup d'état and the establishment of the military Ditadura Nacional, the Preventive and State Security Police was disbanded. However, soon after, two similar agencies were created, the Lisbon Information Police and the Porto Information Police, respectively under the control of the civil governor of Lisbon and the civil governor of Porto. In 1928, the two agencies were merged into a single Information Police under the direct control of the Minister of the Interior. In the same year, the Portuguese International Police was created as a section of the Information Police, succeeding the former Emigration Police. In 1931, the Information Police was disbanded and the Portuguese International Police became autonomous, under the direct control of the Minister of the Interior. In 1932, the Political and Social Surveillance Section of the Portuguese International Police was created, with the same role of the former Information Police. With Salazar in office as prime minister, the Political and Social Surveillance Section became autonomous in January 1933, as the Political and Social Surveillance Police. The Portuguese International Police and the Political and Social Surveillance Police would merge in August 1933, as the PVDE.
СГД
В 1969 году Марсело Каэтано изменил название PIDE на DGS (Direcção Geral de Segurança, "Генеральное управление безопасности"). Смерть Салазара и последовавшее за ней приход к власти Каэтано ознаменовались некоторыми попытками демократизации, направленными на предотвращение народного восстания против цензуры, продолжающейся колониальной войны и общего ограничения гражданских прав. Это привело к снижению воспринимаемого уровня насилия со стороны тайной полиции и, как следствие, к уменьшению её эффективности.
In 1969, Marcelo Caetano changed the name PIDE to DGS (Direcção Geral de Segurança, "General Security Directorate"). The death of Salazar and the subsequent ascension of Caetano brought some attempts at democratization, in order to avoid popular insurgency against censorship, the ongoing colonial war, and the general restriction of civil rights. This resulted in a decrease in the perceived level of violence used by the secret police and a consequent reduction in its effectiveness.
Конец PIDE/DGS
Самые драматические моменты Революции гвоздик 1974 года произошли возле штаб-квартиры DGS на улице Антониу Марии Кардосу в Лиссабоне. Неизвестные агенты, отчаявшиеся после окружения восставшими войсками и толпой гражданских лиц, открыли огонь с крыши здания, убив четырех демонстрантов. В свою очередь, агент DGS также был убит восставшими войсками при попытке бегства. Эти пятеро стали единственными жертвами государственного переворота, свергнувшего диктатуру. Это был последний стратегический пункт, захваченный повстанцами, что позволило многим агентам скрыться и уничтожить большую часть документации. В последующие дни революции большинство бежало в Испанию или ушло в подполье. Однако многие агенты, включая генерального директора Сильву Паиша, были захвачены. Из числа этих агентов 89 позднее сбежали из тюрьмы Алькоэнтре в июне 1975 года, совершив массовый и до конца не объясненный побег. По сообщениям, часть архивов PIDE/DGS была передана Португальской коммунистической партией советским агентам. После "очистки" организация продолжила свою деятельность в португальских колониях под названием Военно-информационная полиция (Polícia de Informação Militar). Была создана комиссия по ликвидации тайной полиции. Остальные документы, начиная с 1990 года, хранятся в Национальном архиве Торре-ду-Томбо. Доступ к ним открыт, но имена агентов и осведомителей не разглашаются. Единственными агентами PIDE, представшими перед судом, были те, кто несёт ответственность за смерть лидера оппозиции в изгнании Умберто Делгадо. Их судили заочно, и процесс затянулся на несколько лет. Никто из них не отбыл тюремный срок. Жестокость PIDE/DGS показана в фильме 2000 года «Капитаны апреля», посвященном событиям Революции гвоздик. Память о злоупотреблениях PIDE/DGS в поддержке режима задержала создание нового гражданского разведывательного агентства более чем на десятилетие. Однако после террористического акта против посольства Турции, убийства представителя Организации освобождения Палестины на конференции Социалистического Интернационала в 1983 году и ряда внутренних террористических актов, совершенных изолированными группами крайне левого и крайне правого толка, португальское правительство убедилось в необходимости создания нового разведывательного органа. Это привело к созданию в 1984 году Системы информации Португальской Республики (SIRP, Intelligence System of the Portuguese Republic).
The most dramatic moments of the 1974 Carnation Revolution occurred near the DGS headquarters at António Maria Cardoso Street in Lisbon. Unidentified agents desperate after being surrounded by rebellious troops and a throng of civilians opened fire from the top of the building, killing four demonstrators. In turn, a DGS agent was also killed by the rebellious troops when trying to escape. These five people were the sole victims of the coup d'état which brought down the dictatorship. This was the last strategic point to be occupied by the insurgents, thus leading to the escape of many of the agents and the destruction of most of the records. In the days following the revolution, most escaped to Spain or went underground. Many of the agents, including the director general Silva Pais were, however, captured. Of those agents, 89 would latter escape from the Alcoentre penitentiary, in a massive and never well explained prison break in June 1975. Some of the PIDE/DGS archives were reportedly handed over by the Portuguese Communist Party to Soviet agents. After being sanitized, the corporation continued its operations in the Portuguese colonies under the name of the Military Information Police (Polícia de Informação Militar). A commission was created for the extinction of the secret police. The remainder of the documents since 1990 are in the Torre do Tombo National Archive. They can be accessed, but the names of agents and informers are not disclosed. The only PIDE agents who faced trial were those responsible for the death of exiled opposition leader Humberto Delgado. They were tried in absentia and the case dragged on for several years. None of them served time in jail. The brutality of the PIDE/DGS is dramatised in the 2000 film April Captains, about the events of the day of the Carnation Revolution. Because of the memory of the abuses of the PIDE/DGS in supporting the regime, the establishment of a new civilian intelligence agency was delayed for more than a decade. However, following a terrorist attack on the Embassy of Turkey, the assassination of a Palestine Liberation Organization representative at a Socialist International conference in 1983, and a number of domestic terrorist attacks by isolated far left and far right groups, the Portuguese government became convinced of the need for a new intelligence agency. This led to the establishment of the Sistema de Informações da República Portuguesa (SIRP, Intelligence System of the Portuguese Republic) in 1984.