Вашо: история и традиции коренного народа Северной Америки.
Washoe people
Вашо́ – коренное население Северной Америки, проживающее у озера Тахо (Калифорния/Невада). История, территория, традиционный образ жизни племени Вашо́.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители Северной Америки
Indigenous people of North America
Вашо или Вашиши ("люди отсюда", или транслитерированные в более старой литературе как Ва Ше Шу) – племя коренных американцев Великого бассейна, проживающее возле озера Тахо на границе между Калифорнией и Невадой. По некоторым данным, их история насчитывает до 9000 лет и более. До контакта с европейцами территория народа Вашо была сосредоточена вокруг озера Тахо (Вашо: dáʔaw / daʔaw / Da ow – "озеро"; или dewʔá:gaʔa /dawʔa:gaʔa / Da ow aga – "берег озера") и приблизительно ограничивалась южным берегом озера Медовый на севере, реками Уэст-Уокер, Топаз и переходом Сонора на юге, хребтом Сьерра-Невады на западе и горами Пайн-Нат и Вирджиния на востоке. Помимо озера Тахо, Вашо использовали верхние течения рек Карсон (dá:bal k'iláʔam), Труки (dabayóduweʔ) и Уэст-Уокер на востоке, а также долину Сьерра (место обширных пресноводных болот, заполненных камышом, рогозом и щелочными равнинами, которые дренируются в Среднюю Вилку реки Фетер) на севере. Обычно Вашо проводили лето в Сьерра-Неваде, особенно у озера Тахо; осень – в горных районах на востоке; зиму и весну – в долинах между ними. Озеро Вашоу (c'óʔyaʔ dáʔaw) было названо в их честь. Вашо были слабо организованы в три (в некоторых источниках четыре) региональные группы, говорящие на немного различающихся диалектах, которые, в свою очередь, делились на группы (кооперативные расширенные семьи для сезонной охоты и совместного проживания в зимних лагерях) и на отдельные семьи. Региональная группа определялась местом расположения зимнего лагеря:
Велмельти ("Северяне" или "Северный народ Вашо")
Паувало / Повало ("Восточники" или "Центральный народ Вашо")
Хунгалельти ("Южане" или "Южный народ Вашо") и
Таналельти ("Западники" или "Западный народ Вашо").
The Washoe or Wašišiw ("people from here", or transliterated in older literature as Wa She Shu) are a Great Basin tribe of Native Americans, living near Lake Tahoe at the border between California and Nevada. some say up to 9,000 years or more. Prior to contact with Europeans, the territory of the Washoe people centered around Lake Tahoe ('/t//ɑː//h//oʊ///; Washo: dáʔaw / daʔaw / Da ow – "the lake"; or dewʔá:gaʔa /dawʔa:gaʔa / Da ow aga – "edge of the lake") and was roughly bounded by the southern shore of Honey Lake in the north, the West Walker River, Topaz Lake, and Sonora Pass in the south, the Sierra Nevada crest in the west, and the Pine Nut Mountains and Virginia Range in the east. Beside Lake Tahoe the Washoe utilized the upper ranges of the Carson (dá:bal k'iláʔam), Truckee (dabayóduweʔ), and West Walker rivers to the east as well the Sierra Valley (a site of extensive freshwater marshes filled with cattails, bulrushes and alkaline flats that drain into the Middle Fork Feather River) to the north. The Washoe would generally spend the summer in the Sierra Nevada, especially at Lake Tahoe; the fall in the ranges to the east; and the winter and spring in the valleys between them. Washoe Lake (c'óʔyaʔ dáʔaw) was named after them. The Washoe/Washo were loosely organized into three (in some sources four) regional groups speaking slightly different dialects, which in turn were divided in groups (cooperating extending families for the seasonal hunt and living together in winter camps) and in nuclear families. The regional group was determined by where people had a winter camp:
Welmelti ("Northerners" or "Northern Washoe People")
Pauwalu / Powalu ("Easterners" or "Central Washoe People")
Hungalelti ("Southerners" or "Southern Washoe People") and,
Tanalelti ("Westerners" or "Western Washoe People")
Поскольку западная часть территории Вашо располагалась в горах и подвергалась сильным снегопадам, там зимовало немного людей, поэтому западная группа была немногочисленной. Народ Вашо мог вступить в контакт с испанскими исследователями в начале XIX века, но устойчивые контакты с представителями европейской культуры начались после Калифорнийской золотой лихорадки 1848 года. Потеря охотничьих угодий в долинах из-за фермерских хозяйств и вырубка сосновых рощ для обеспечения Вирджинии древесиной и углем вынудили большинство Вашо зависеть от работы на белых ранчо и фермах, а также в городах. Районы их поселения стали известны как индейские колонии.
Since the western part of the Washo territory was in the mountains and subject to heavy snows, few people wintered there so very few were organized into the western group. Washoe people may have made contact with Spanish explorers in the early 19th century, but the Washoe did not sustain contact with people of European culture until the 1848 California Gold Rush. Loss of the valley hunting grounds to farms and the piñon pine groves to feed Virginia City's demand for lumber and charcoal drove most Washoe to dependency on jobs on white ranches and farms and in cities. The areas where they settled became known as Indian colonies.
Культура
Осенью собираемые кедровые орехи пиньон обеспечивали большую часть пищи, потребляемой зимой. Корни, семена, ягоды и дичь обеспечивали большую часть пищи в течение остальной части года. Народ Вашо также глубоко знал свою землю и места, где ресурсы были в изобилии. Это включало понимание сезонных циклов растений и животных. Народ Вашив также зависел от рыбалки на озере Тахо и окружающих ручьях. Рыболовство было важной частью жизни Вашив, и каждая семья имела свои собственные рыболовные угодья, пока контакт с западной цивилизацией не привёл к коммерческому рыболовству в этом районе, уничтожив ещё один важный ресурс для Вашив. Праздник Кедрового Ореха и обряды инициации девочек остаются очень важными церемониями. Народ Вашив когда-то полагался на знахарей и их знания о лекарственных растениях и обрядах. Большая часть этих знаний и практики была утрачена из-за контакта с западным миром. Культура Вашо основывалась главным образом на легендах, которые объясняли различные аспекты жизни. Легенды передавались из поколения в поколение через устные рассказы и использовались для обучения молодых поколений основам жизни Вашо. Дети узнавали о способах сбора, приготовлении лекарств, а легенды должны были научить их ценить землю, на которой они жили, и лучше понимать образ жизни Вашо. Детей воспитывали в среде, где семья считалась самой важной ценностью. Вся жизнь Вашо была сосредоточена на сотрудничестве и единстве, и старшие члены племени передавали свои знания младшим, чтобы культура племени сохранилась. Каждый член семьи выполнял свою роль в повседневных занятиях, таких как рыбалка, сбор или охота, что помогало народу Вашо более эффективно справляться с повседневными задачами. Антрополог Эрнестин Фридл отметила, что сотрудничество мужчин и женщин в сборе пищи приводило к "отсутствию индивидуального распределения пищи и относительно небольшой разницы в правах мужчин и женщин", что способствовало гендерному равенству среди Вашо доколониального периода.
Piñon pine nuts gathered in the fall provided much of the food eaten in the winter. Roots, seeds, berries and game provided much of the food eaten during the rest of the year. The Washoe people were also deeply knowledgeable about their land and where resources were plentiful. This included an understanding of the seasonal cycles of both plants and animals. Wašiw people were also dependent on fishing at Lake Tahoe and the surrounding streams. Fishing was a huge part of Wašiw life; and each family had its own fishing grounds, until contact with Western civilization led to commercial fishing in the area, destroying another important resource for the Wašiw. The Pine Nut Dance and girls' puberty rites remain very important ceremonies. The Wašiw people once relied on medicine men and their knowledge of medicinal plants and ceremonies. Much of this knowledge and activity has been lost due to contact with the Western world. Washoe culture was based mostly on the legends that carried the explanation of different areas of life. The legends were handed over from one generation to another by storytelling and were told to younger generations to teach them basic things about Washoe's way of living. Children could get to know about gathering techniques, medicine preparation, and the legends were meant to teach them how to appreciate the land they were living in and give them a better understanding of Washoe's lifestyle. Children were raised in the environment which recognized family as the most valued thing. The whole Washoe life was concentrated on cooperation and unity, and older tribe members needed to convey their knowledge to the younger so the tribe culture would survive. Everyone in the family had his own role in everyday activities like fishing, gathering or hunting which helped Washoe people with doing everyday life tasks more efficiently. Anthropologist Ernestine Friedl has noted that men and women's cooperation in gathering food lead to "no individual distributions of food and relatively little difference in male and female rights," contributing to gender equality amongst the pre colonial Washoe.
Язык
Язык Вашо / Вашив или Ва:шив ʔítlu (сегодня: Вашив Вагаай) долгое время считался изолированным языком, однако иногда его с осторожностью относят к спорной семье языков Хокан. Язык записывается латинским алфавитом. Коренные жители считают, что обладают лучшими знаниями о том, как следует сохранять эту землю, и рассматривают себя как истинных хранителей района озера Тахо, которое издавна являлось центром ежегодных культурных собраний племён Вашо, где проходили основные традиционные мероприятия. В 2002 году Комитет по энергетике и природным ресурсам официально передал племени Вашо из Невады и Калифорнии право распоряжаться землями вокруг озера Тахо в культурных целях.
The Washoe / Wašiw language or Wá:šiw ʔítlu (today: Wašiw Wagayay) has been regarded as a language isolate, However, it is sometimes tentatively regarded as part of the controversial Hokan language family. The language is written in the Latin script. As the native inhabitants, they believe that they have the best knowledge of how the land should be maintained, and consider themselves to be the proper caretakers of the Lake Tahoe area, which has been a center Washoe tribes yearly cultural gatherings, where most traditional events took place. In 2002, The Committee on Energy and Natural Resources officially granted custody to the Washoe Tribe of Nevada and California over the land around the Lake Tahoe area for cultural purposes.