Павильон Дороти Чандлер: Дом Лос-Анджелесской оперы и истории «Оскара»
Dorothy Chandler Pavilion
Дороти Чандлер Павильон в Лос-Анджелесе: опера, балет, церемонии «Оскар». Описание зала, вместимость, история и текущие представления в Музыкальном центре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр, часть Музыкального центра Лос-Анджелеса
Opera house, part of the Los Angeles Music Center
Павильон Дороти Чендлер – один из залов Музыкального центра Лос-Анджелеса, являющегося одним из крупнейших центров исполнительских искусств в Соединенных Штатах. В Музыкальный центр также входят Форум Марка Тапера, Театр Ахмансона и Концертный зал Уолта Диснея. После переезда Филармонического оркестра Лос-Анджелеса и Los Angeles Master Chorale в недавно построенный и расположенный рядом Дисней-холл, открывшийся в октябре 2003 года, Павильон стал домом для Лос-Анджелесской оперы и танцевальной программы Glorya Kaufman Presents Dance at the Music Center. Академия кинематографических искусств и наук проводила ежегодную церемонию вручения премии «Оскар» в Павильоне Дороти Чендлер с 1969 по 1987 год, в 1990, 1992–1994 годах, в 1996 и 1999 годах.
The Dorothy Chandler Pavilion is one of the halls in the Los Angeles Music Center, which is one of the largest performing arts centers in the United States. The Music Center's other halls include the Mark Taper Forum, Ahmanson Theatre, and Walt Disney Concert Hall. Since the Los Angeles Philharmonic Orchestra and Los Angeles Master Chorale have moved to the newly constructed and adjacent Disney Hall which opened in October 2003, the Pavilion is home of the Los Angeles Opera and Glorya Kaufman Presents Dance at the Music Center. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences held its annual Academy Awards in the Dorothy Chandler Pavilion from 1969 to 1987, 1990, 1992 to 1994, 1996, and 1999.
История
Павильон имеет 3156 мест, расположенных на четырех ярусах, с люстрами, широкими изогнутыми лестницами и богатым декором. Секции зрительного зала включают в себя оркестр (разделенный на Премьерский оркестр, Центральный оркестр, Главный оркестр и Оркестровую ложу), круг (разделенный на Большой круг и Круг основателей), ложу (разделенную на Переднюю ложу и Заднюю ложу), а также балкон (разделенный на Передний балкон и Задний балкон). Строительство началось 9 марта 1962 года, а открытие состоялось 27 сентября 1964 года. Павильон был назван в честь Дороти Буффам Чендлер, возглавившей усилия по созданию подходящего дома для Филармонического оркестра Лос-Анджелеса и возрождению исполнительских искусств в Лос-Анджелесе. Результатом стало главное достижение миссис Чендлер – Музыкальный центр округа Лос-Анджелес. Ее упорная девятилетняя кампания в поддержку Музыкального центра привлекла более 19 миллионов долларов частных пожертвований, как отметил Альберт Гринштейн в 1999 году. Здание было спроектировано архитектором Велтоном Беккетом. Проект являлся примером комплексного подхода фирмы, при котором он руководил всеми аспектами, включая проектирование, строительство, оснащение и внутреннюю отделку, для достижения целостности. Чтобы получить одобрение на строительство от Совета надзирателей округа Лос-Анджелес, Чендлер пообещала Кеннету Ханну, что здание будет открыто для публики бесплатно один день в году. Так родилось Празднование праздников округа Лос-Анджелес, традиция Сочельника, спонсируемая Советом надзирателей. Программа транслируется на PBS SoCal, а отредактированная версия предыдущего шоу распространяется по общественным телеканалам через PBS. Строительство осуществляла компания Peter Kiewit & Sons (ныне Kiewit Corporation). Открывающий концерт состоялся 6 декабря 1964 года, Зубин Мехта дирижировал Филармоническим оркестром Лос-Анджелеса, солировал Яша Хайфец. В программу вошли Фанфары Рихарда Штрауса, Американская фестивальная увертюра Уильяма Шумана, Римские фестивали Отторино Респиги и Концерт для скрипки Бетховена. Los Angeles Master Chorale под руководством музыкального директора Роджера Вагнера была еще одной основавшей резидентской труппой Павильона. До создания оперной труппы Лос-Анджелеса, Нью-Йоркская опера регулярно гастролировала и выступала в Павильоне. Один из таких туров в 1967 году состоял из двух представлений «Мадам Баттерфляй», одного «Травиаты» и двух «Дон Родриго» Джинастеры, в каждом из которых Пласидо Доминго исполнял главную партию тенора. 16 декабря 1970 года в зале состоялся монументальный 12-часовой Бетховенский марафон, посвященный 200-летию со дня рождения Бетховена. Вход стоил 1 доллар, а финалом, прошедшим далеко за полночь, стало исполнение 4-й части 9-й симфонии Бетховена Филармоническим оркестром Лос-Анджелеса под управлением Зубина Мехты. Акустика зала вызывала споры в период, когда Филармония Лос-Анджелеса сделала Павильон своим домом. Проблемы варьировались в зависимости от места прослушивания: в одних местах оркестр звучал слишком громко, в других – слишком приглушенно. Однако его хвалили за удивительное ощущение близости, учитывая 3000 мест, позволяющее оркестру драматично проецировать и выражать эмоции, не звуча слишком резко или навязчиво. Абе Мелтцер, главный консультант по акустике, заявил в 1986 году, что основная проблема заключалась в том, что Павильон был многофункциональным помещением, а не предназначенным специально для оркестровых концертов. Павильон Дороти Чендлер появляется в видеоигре 2008 года Midnight Club: Los Angeles. Площадка была использована в качестве места для авангардной рекламы духов, снятой Спайком Джонзом. Ник Хексум, вокалист альт-рок-группы 311, некоторое время работал официантом в этом заведении, что упоминается в тексте их песни "Applied Science".
The Pavilion has 3,156 seats spread over four tiers, with chandeliers, wide curving stairways and rich décor. The auditorium's sections are the Orchestra (divided in Premiere Orchestra, Center Orchestra, Main Orchestra and Orchestra Ring), Circle (divided in Grand Circle and Founders Circle), Loge (divided in Front Loge and Rear Loge), as well as Balcony (divided in Front Balcony and Rear Balcony). Construction started on March 9, 1962, and it was dedicated September 27, 1964. The Pavilion was named for Dorothy Buffum Chandler who led [the] effort to build a suitable home for the Los Angeles Philharmonic and rejuvenate the performing arts in Los Angeles. The result was Mrs. Chandler’s crowning achievement, the Music Center of Los Angeles County. Her tenacious nine year campaign on behalf of the Music Center produced more than $19 million in private donationsnoted Albert Greenstein in 1999. The building was designed by architect Welton Becket. The project was an example of his firm's approach of total design, in which he managed all aspects including design, construction, fixtures, and interior finishes to achieve a coherent whole. In order to receive approval for construction from the Los Angeles County Board of Supervisors, Chandler promised Kenneth Hahn that the building would be open free for the public for one day a year. The result was the Los Angeles County Holiday Celebration, a Christmas Eve tradition sponsored by the Board of Supervisors. The program is broadcast on PBS SoCal and an edited version of the prior year's show is syndicated to public television stations via PBS. Peter Kiewit & Sons (now Kiewit Corporation) was the builder. The opening concert was held on December 6, 1964, with Zubin Mehta conducting the Los Angeles Philharmonic with soloist Jascha Heifetz. The program included Fanfare by Richard Strauss, American Festival Overture by William Schuman, Roman Festivals by Ottorino Respighi, and Beethoven's Violin Concerto. The Los Angeles Master Chorale, under Music Director Roger Wagner, was the other founding resident company at the Pavilion. Before creation of the Los Angeles Opera company, the New York City Opera came regularly on tour and performed in the Pavilion. One such tour, in 1967, consisted of two performances of Madama Butterfly, one of La Traviata, and two of Ginastera's Don Rodrigo, each with Plácido Domingo singing the main tenor role. On December 16, 1970, the hall hosted the monumental 12 hour Beethoven Marathon for Beethoven's 200th birthday celebration. Admission was $1 and the finale running well past midnight was the 4th movement of Beethoven's 9th Symphony performed by the Los Angeles Philharmonic conducted by Zubin Mehta. The hall's acoustics were controversial during the period the Los Angeles Philharmonic made the pavilion its home. Problems varied depending on the listening location, with the orchestra sounding too loud in some places and too muffled in others. But it was lauded for its remarkable sense of intimacy given its 3000 seats, allowing the orchestra to dramatically project and emote without sounding too bright or brash. Abe Meltzer, chief consulting acoustician, stated in 1986 that the basic issue was that the Pavilion was a multi purpose room, rather than one tailored to orchestral concerts. The Dorothy Chandler Pavilion is featured in the 2008 video game Midnight Club: Los Angeles. The site was used as the location for an avant garde perfume ad directed by Spike Jonze. Nick Hexum, the lead singer of the alt rock band 311, was briefly a waiter at this venue, as referenced in the lyrics of their song "Applied Science".
Ежегодное празднование
С 1964 года ежегодное бесплатное праздничное представление, финансируемое округом Лос-Анджелес, стало традицией Рождественского сочельника для павильона Дороти Чендлер. Изначально это мероприятие длилось шесть часов (с 15:00 до 21:00) и включало в себя музыкальные и танцевальные номера от коллективов со всего округа Лос-Анджелес. Однако из-за сокращения финансирования в бюджете округа, продолжительность представления была уменьшена вдвое – до трех часов, что ограничило количество номеров, исполняемых каждым коллективом, до двух-трех. Кроме того, из-за большого скопления людей, зрителям приходится приходить за три часа до начала, где им выдают цветные браслеты для прохода. Сейчас представление проходит с 15:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени без перерывов. Также трансляция выступления ведется на общественном телеканале PBS SoCal, а с 2002 года на PBS выходит часовая версия.
Since 1964, a Christmas Eve tradition for the Dorothy Chandler Pavilion is the annual free Holiday Celebration funded by Los Angeles County. It used to be six hours (from 3 pm to 9 pm) of music and dance by groups from all around Los Angeles county, However, due to financial cuts in the county budgets, the celebration was cut in half to three hours, limiting the performers to no more than two or three musical numbers each. Also, because of the overcrowds, the audience members have to arrive three hours earlier, where they have to wear colored wristbands in order to gain admission. The performances now last from 3PM to 6PM Pacific Time, without any intermissions. The performances are also broadcast on the PBS SoCal public television station with a one hour version broadcast on PBS since 2002.