Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винсент Джерард "Вини" Райли (родился 4 августа 1953 года) — английский музыкант и лидер постпанк-группы Durutti Column. Он известен своим узнаваемым чистым и текучим стилем игры на гитаре, который выделялся на фоне его современников по панк-эпохе за счёт включения элементов джаза, фолка и классической музыки. Помимо работы в составе этой группы, Райли сотрудничал с такими исполнителями, как Моррисси, Джон Купер Кларк, Полин Мюррей, Энн Кларк и другими.
Vincent Gerard "Vini" Reilly (born 4 August 1953) is an English musician and leader of the post punk group the Durutti Column. He is known for his distinctively clean, fluid guitar style, which stood out from his punk era contemporaries in its incorporation of jazz, folk, and classical elements. In addition to his work under that group, Reilly has also collaborated with artists such as Morrissey, John Cooper Clarke, Pauline Murray, Anne Clark, and others.
Биография
Райли родился 4 августа 1953 года в Хайер-Блэкли, Манчестер, и вырос в Уитингтоне, Уайтеншоу и Дидсбери, Манчестер. Его отец был инженером, который не разрешал своим пятерым детям смотреть телевизор или достаточно хорошо узнать его. В юности Райли был талантливым футболистом. Ему предложили пройти просмотр в футбольном клубе «Манчестер Сити», но он отказался, предпочтя сосредоточиться на музыке. Райли аранжировал музыку и играл на гитаре на первом сольном альбоме Моррисси после распада The Smiths – Viva Hate (1988). Моррисси и Райли оба были участниками группы The Nosebleeds, но в разных составах. Райли также записывался с такими исполнителями, как Джон Купер Кларк, Полин Мюррей, Энн Кларк, The Wake, Ричард Джобсон, Quando Quango, Крейг Дэвис, Swing Out Sister и Холли Джонсон (на его альбоме 2014 года Europa). В сентябре 2010 года у Райли случился "легкий" инсульт, в результате которого он частично потерял чувствительность в левой руке. Несмотря на это, в феврале 2011 года сообщалось, что он работает над новым альбомом. Новые композиции стали медленнее, поскольку после инсульта он больше не может играть с прежней скоростью. В январе 2013 года племянник Райли обратился в интернет с просьбой о пожертвованиях от его имени, так как у гитариста были долги по арендной плате, накопившиеся между перенесенными инсультами и оформлением пособия по инвалидности. Фанаты отправили 3000 фунтов стерлингов в течение суток, и, как сообщается, Райли почувствовал, что их щедрость "освободила его от груза забот".
Reilly was born on 4 August 1953 in Higher Blackley, Manchester, and raised in Withington, Wythenshawe and Didsbury, Manchester. His father was an engineer who did not allow his five children to watch television. or know him enough. As a youngster, Reilly was a talented footballer. He was offered a trial for Manchester City F. C., but he declined, opting to concentrate on music. Reilly arranged music and played guitar on fellow Manchester artist Morrissey's first post Smiths album Viva Hate (1988). Morrissey and Reilly have both been members of The Nosebleeds, but in different incarnations of the group. Reilly has also recorded with artists including John Cooper Clarke, Pauline Murray, Anne Clark, The Wake, Richard Jobson, Quando Quango, Craig Davies, Swing Out Sister and Holly Johnson (on his 2014 album Europa). In September 2010, Reilly had a "minor" stroke which made him lose "some feeling in his left hand". Despite this, in February 2011 it was reported that he was working on a new album. The new tracks are slower because, since the stroke, he cannot play as fast as he used to. In January 2013, Reilly's nephew made an Internet appeal on his behalf for donations because the guitarist had debts for unpaid rent from the time between his strokes and his assessment for disability benefit. Fans sent £3,000 within a day and Reilly was reported to feel that their generosity had "lifted the weight of the world off his shoulders".