Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Монтгомери (1807–1855) — английский поэт и священник, внебрачный сын Роберта Гомери (1778–1853), актера и клоуна, и Элизабет Медоус Бойс, школьной учительницы. Родился в Бате, Сомерсет. Причины, по которым Роберт-младший был крещен под фамилией Монтгомери, остаются неизвестными. Он получил образование в частной школе в городе. Позже он основал еженедельную газету, которая не имела успеха. В 1828 году он опубликовал «Омниприсутствие Божества», которая настолько точно отразила популярные религиозные настроения, что разошлась тиражом в восемь изданий за восемь месяцев. В 1830 году последовали «Пуффиад» (сатира) и «Сатана, или Интеллект без Бога». В журнале «Блэквуд» Джон Уилсон опубликовал подробный обзор, за которым в тридцать первом номере последовала пародийная обработка «Сатаны», а две статьи в первом томе «Фрейзера» высмеивали претензии Монтгомери и чрезмерное восхищение его поклонников. Имя Монтгомери было увековечено знаменитой критикой Маколея в «Эдинбургском обзоре» за апрель 1830 года — «истребляющей, подобно Юпитеру, так что жертва автоматически вызывает сочувствие зрителя». Однако этот обзор не повлиял на продажи его стихов; «Омниприсутствие Божества» достигло 28-го издания в 1858 году. В 1830 году Монтгомери поступил в Линкольн-колледж Оксфордского университета, получив степень бакалавра в 1833 году и степень магистра в 1838 году. Приняв священный сан в 1835 году, он получил должность викария в Уиттингтоне, Шропшир, которую в 1836 году обменял на служение в церкви Святого Иуды в Глазго. В 1843 году он переехал в приход Сент-Панкрас в Лондоне, где служил в Перси-Чапел.
Robert Montgomery (1807–1855) was an English poet and minister, the natural son of Robert Gomery (1778 1853), an actor and clown, and Elizabeth Medows Boyce, a schoolteacher. Born in Bath, Somerset, it is unknown why Robert Jnr. was baptised with the surname Montgomery. He was educated at a private school in the city. Later, he founded an unsuccessful weekly paper in that city. In 1828 he published The Omni presence of the Deity, which hit popular religious sentiment so exactly that it ran through eight editions in as many months. In 1830 he followed it with The Puffiad (a satire), and Satan, or Intellect without God. An exhaustive review in Blackwood's by John Wilson, followed in the thirty first number by a burlesque of Satan, and two articles in the first volume of Fraser, ridiculed Montgomery's pretensions and the excesses of his admirers. His name was immortalized by Macaulay's famous onslaught in the Edinburgh Review for April 1830, "an annihilating so Jove like that the victim automatically commands the spectator's rueful sympathy." This review did not, however, diminish the sale of his poems; The Omnipresence of the Deity reached its 28th edition in 1858. In 1830, Montgomery entered Lincoln College, Oxford, graduating B. A. in 1833 and M. A. in 1838. Taking holy orders in 1835 he obtained a curacy at Whittington, Shropshire, which he exchanged in 1836 for the charge of the church of St. Jude, Glasgow. In 1843, he removed to the parish of St. Pancras, London, when he was minister of Percy Chapel.
Смерть
Роберт Монтгомери умер в Брайтоне 3 декабря 1855 года.
Robert Montgomery died at Brighton on 3 December 1855.