Правда о кошках и собаках (1996) – романтическая комедия о ветеринаре и радиоведущей. Современная адаптация «Сирано де Бержерак» с Умой Турман и Джейнэн Гарофало.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Майкла Леманна 1996 года
1996 film by Michael Lehmann
«Правда о кошках и собаках» – американский романтический комедийный фильм 1996 года, снятый Майклом Леманном по сценарию Одри Уэллс. В главных ролях Джейнэн Гарафоло, Ума Турман, Бен Чаплин и Джейми Фокс. Сюжет представляет собой современную интерпретацию истории Сирано де Бержерака 1897 года и рассказывает об Эбби, ветеринаре и ведущей радиошоу, которая просит свою подругу-модель Ноэль притвориться ею, когда к ней проявляет интерес привлекательный мужчина. Оригинальную музыку к фильму написал Говард Шор. После выхода фильм получил положительные отзывы и имел значительный кассовый успех.
The Truth About Cats & Dogs is a 1996 American romantic comedy film directed by Michael Lehmann and written by Audrey Wells. It stars Janeane Garofalo, Uma Thurman, Ben Chaplin and Jamie Foxx. The story is a modern reinterpretation of the 1897 Cyrano de Bergerac story and follows Abby, a veterinarian and radio talk show host who asks her model friend Noelle to impersonate her when a handsome man shows interest in her. The original music score was composed by Howard Shore. Upon its release, the film garnered positive reviews and was met with considerable box office success.
Сюжет
Эбби Барнс — ветеринар и ведущая радиошоу под названием «Правда о кошках и собаках». Фотограф Брайан звонит ей в эфир за советом, а затем неожиданно отправляет ей подарок и приглашает на свидание по работе; она соглашается встретиться. Неуверенность в своей внешности заставляет её соврать по телефону и описать себя, используя черты внешности своей соседки Ноэль. Она не приходит на свидание. После того, как она вмешивается в ссору между Ноэль и её жестоким бойфрендом Роем, женщины становятся друзьями. Брайан неожиданно появляется на работе у Эбби одновременно с Ноэль, и Эбби уговаривает её притвориться ею. Эбби берёт на себя роль Донны, подруги Ноэль (которая выдаёт себя за Эбби), и они начинают проводить время вместе с Брайаном. Они придумывают историю о том, что Эбби использует другой голос в эфире, чем в реальной жизни. Брайана физически привлекает Ноэль, но он замечает, что «Эбби» вживую имеет совершенно другую (и явно менее интеллектуальную) личность, чем в радиоэфире и по телефону. Когда он звонит настоящей Эбби, чтобы снова пригласить её на свидание, он просит её говорить своим «радиоголосом», и они проводят почти семь часов в разговоре, узнавая друг друга. Женщины решают рассказать Брайану правду, устроив так, чтобы Ноэль появилась у него дома, пока Эбби ведёт прямой эфир, но когда Ноэль приезжает, она очарована добрыми словами, которые он говорит о её личности и интеллекте (хотя на самом деле он говорит об Эбби). Она не решается признаться ему в обмане, что чуть не приводит к разрыву в их дружбе, но в конечном итоге Ноэль понимает, что лесть может быть приятной, но не является искренней. Она уезжает на две недели в другой город, чтобы дистанцироваться от Брайана. Ноэль возвращается и просит Брайана составить список того, что ему нравится в Эбби, и встретиться в её квартире той же ночью. Он делает это и зачитывает список «Донне». Первые пункты списка касаются внешности Ноэль, но затем список переходит к более важным качествам Эбби, в которую Брайан действительно влюбился. Он признаётся ей в любви через дверь ванной, думая, что «Эбби» принимает ванну, но не получает ответа. Затем он замечает листовки с фотографией Эбби, рекламирующие благотворительное мероприятие, в котором она участвует, и понимает правду. Позже Эбби подходит к Брайану в его баре, извиняется за обман и объясняет, что произошло на самом деле. Сначала он отмахивается от неё, но в итоге соглашается встретиться с Эбби ещё раз и признаётся, что влюбился в неё, а к Ноэль его привлекала лишь их ложь. Он предлагает начать всё сначала, и Эбби с радостью соглашается.
Abby Barnes is a veterinarian and host of a radio show called The Truth About Cats and Dogs. Photographer Brian calls into her show for advice, and unexpectedly sends her a gift and calls her at work to ask her out; she agrees to meet. Her insecurity about her appearance leads her to lie to him over the phone and describe herself with the physical features of her neighbor Noelle. She stands him up. After intervening in an argument between Noelle and her abusive boyfriend Roy, the two women become friends. Brian shows up unexpectedly at Abby's work at the same time as Noelle, and Abby convinces her to pretend she is Abby. Abby adopts the persona of Donna, friend to Noelle (posing as Abby) and the two begin spending time with Brian together. They invent a story that Abby uses a different voice on the radio than in real life. He is physically attracted to Noelle, but notices that "Abby" has a distinctly different (and decidedly less intellectual) personality in person than on the radio and phone. When he calls the real Abby to ask her out again, he asks her to use her "radio voice" and the two spend nearly seven hours on the phone getting to know one another. The two women decide to tell Brian the truth by way of Noelle showing up at his home while Abby is live on the radio, but when Noelle arrives, she is entranced by the many kind things he says about her personality and intelligence (even though he is actually talking about Abby). She fails to tell him the truth, which nearly causes a rift between the women, but ultimately Noelle realizes that flattery about someone else may feel good in the moment but is not authentic. She takes a two week modeling gig out of town in order to put space between herself and Brian. Noelle returns and tells Brian to make a list of the things he loves about Abby, and to meet at Abby's apartment that night. He does, and reads the list to "Donna". The first few things on the list are about Noelle's appearance, but then the list evolves into more important things about Abby that Brian has truly fallen in love with. He professes his love through the bathroom door thinking "Abby" is bathing inside, but gets no response. He then notices flyers for a charity event Abby is attending, complete with her photo, and realizes the truth. Abby later approaches Brian at his bar, apologizing for her deceit and explains what really happened. Although initially dismissive, he eventually meets with Abby again and admits he has fallen for her and was only attracted to Noelle because of their deception. He suggests they start again, and Abby happily agrees.
Темы
Сценарист Одри Уэллс заявила, что её вдохновила пьеса 1897 года «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана, и она хотела модернизировать её, поменяв полы оригинальных персонажей. В этой версии Эбби – талантливый, но считающий себя "непривлекательным" Сирано, Ноэль – Кристиан, а Брайан – Роксана. Комментируя тему "уродства против красоты", Ума Турман сказала: "Вероятно, мы постоянно возвращаемся к этой идее, потому что существует целая индустрия, которой нужно продавать множество товаров и которая хочет, чтобы мы думали, что внешность – это самое важное. Идет настоящая война. Внутренний мир не так выгоден с коммерческой точки зрения, как внешний. Люди очень сильно зависят от того, как их воспринимают в мире, и наш первый опыт часто основан на внешней оценке. Конфликт между внутренним и внешним – это постоянная борьба, которую каждый переживает на разных уровнях". В ретроспективном эссе для Den of Geek Али́я Уайтли написала, что одним из ключевых отличий фильма от других интерпретаций истории о Сирано является то, что он уделяет столько же внимания дружбе между двумя главными героинями, сколько и романтической линии.
Screenwriter Audrey Wells said she was inspired by the 1897 play Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand and wanted to modernize it by flipping the genders of the original characters. In this version, Abby is the talented but "ugly" Cyrano, Noelle is Christian, and Brian is Roxane. Commenting on the ugly versus beautiful theme, Uma Thurman said, "We probably keep going back to that idea because there's a whole industry that needs to sell a lot of products that wants us to think that the outside is the important part. There's a war going on. The inside's not as commercial as the outside. People are so affected by how they're received in the world, and some or all of our first experiences are based on how we're externally judged. The conflict between the inner and the outer is a constant battle everybody experiences on lots of levels." In a retrospective essay for Den of Geek, Aliya Whiteley wrote one of the film's distinguishing factors from other variations of the Cyrano story is that it gives as much importance to the friendship between the two main female characters as it does to the romantic plotline.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков. У него 85% "свежий" рейтинг на Rotten Tomatoes, основанный на 47 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Острый, остроумный и очаровательный фильм "Правда о кошках и собаках" демонстрирует выдающуюся игру Джейнэн Гарофало". Стивен Хантер из The Baltimore Sun написал: "Фильм, в котором рассматривается сложность совместной жизни кошек и собак, или, по крайней мере, их сближения, – одна из лучших романтических комедий за последнее время". Газета The Hartford Courant отметила: "Гарофало проявляет комический талант, точное чувство времени и удивительную глубину". Роджер Эберт подчеркнул, что фильм "не является просто очередной версией старой истории [Сирано], поскольку он содержит много юмора, возникающего благодаря его специфической ситуации". Спустя несколько лет после выхода фильма Гарофало стала настоящей ведущей радиошоу, когда с 2004 по 2006 год она вела программу "The Majority Report" на радио Air America.
The film received positive reviews from critics. It has an 85% "fresh" rating at Rotten Tomatoes from 47 reviews. The site's consensus states: "Sharp, witty, and charming, The Truth About Cats & Dogs features a standout performance from Janeane Garofalo." Writing for The Baltimore Sun, Stephen Hunter said, "The movie, which takes as its subject the difficulty of cats and dogs living together, or at least getting together, is as good a romantic comedy as has come this way in a long time." The Hartford Courant said, "Garofalo shows comic flair, deft timing, surprising depth." Roger Ebert noted the film "is not simply another version of the old [Cyrano] story, since it includes a lot of humor that is generated by its specific situation." Several years after the film's release, Garofalo became an actual radio talk show host when she cohosted The Majority Report on Air America Radio from 2004 to 2006.