Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калеб — вымышленный персонаж, которого играет Нейтан Филлион в телесериале «Баффи — истребительница вампиров», созданном Джосс Уидоном. Этот персонаж — садистский социопат с патологической ненавистью к женщинам. По словам Уидона, персонаж был введён, потому что изменчивая и бесплотная природа Первородного зла «означала, что нам не с чем было бороться. Нам нужен был приспешник, кто-то материальный, кого мы могли бы видеть из эпизода в эпизод». Уидон описывает его как «самого жуткого священника», добавляя: «Он самый откровенный женоненавистник, которого мы видели с тех пор, ну, с прошлого года, как Уоррен».
Caleb is a fictional character played by Nathan Fillion in the television series Buffy the Vampire Slayer created by Joss Whedon. The character is a sadistic sociopath with a pathological hatred of women. According to Whedon, the character was introduced because the mutable, non corporeal nature of the First Evil "meant that we didn't have anything to push against. We needed a sidekick. Somebody physical that we can see from episode to episode." Whedon describes him as "the creepiest priest", adding, "he is the most bald faced misogynist we've had since, well, since last year, with Warren."
Биография персонажа
До того, как стать правой рукой Первого Зла, Калеб был лишенным сана священника и серийным убийцей, ответственным за смерть как минимум двух девушек, которых он соблазнял своими проповедями и обаянием. Несмотря на то, что персонаж появляется лишь в последних пяти эпизодах сериала, выясняется, что он является одним из ключевых организаторов событий седьмого сезона. Стремясь устранить все угрозы возрождению Первого Зла, он направил орды Приносителей на систематическое уничтожение Потенциальных Истребительниц по всему миру. Он также отдал приказ о взрыве штаб-квартиры Совета Наблюдателей в Лондоне, в результате чего погибли Квентин Трэверс и все находившиеся там Наблюдатели и оперативники Совета, а также организовал нападение на Фейт сокамерника в тюрьме Лос-Анджелеса. В эпизоде "Грязные девчонки" Калеб лично нападает на Круг Скуби. Он убивает двух потенциальных Истребительниц, Молли и Дианну. Он также ломает руку другой (Роне) и с легкостью побеждает Баффи, Фейт и Спайка. Перед отступлением Круга он жестоко выбивает Ксандеру глаз, вдавив палец в глазницу. Персонаж впоследствии умирает в последних двух эпизодах сериала, в "Конец дней" и "Избранные".
Before becoming the right hand man of the First Evil, Caleb was a defrocked priest and serial killer responsible for the deaths of at least two girls, whom he lured with his sermons and charms. Despite not appearing until the last five episodes of the series, the character is revealed to be one of the prime movers for the events of the seventh season. In an effort to eliminate all threats to the First Evil's resurgence, he directed hordes of Bringers to systematically kill Potential Slayers around the world. He also ordered the bombing of the Watchers' Council Headquarters in London, causing the deaths of Quentin Travers and all Watchers and Council Operatives present, and arranged for a fellow prisoner to attack Faith in a Los Angeles prison. In the episode "Dirty Girls," Caleb attacks the Scooby Gang in person. He murders two potential Slayers, Molly and Dianne. He also breaks the arm of another (Rona), and effortlessly defeats Buffy, Faith, and Spike. Before the Gang retreats, he also violently blinds Xander in one eye by forcing his thumb into his left eye socket. The character later dies in the last two episodes of the series. In "End of Days" and "Chosen."
Силы и способности
Персонаж Калеб представлял собой злодея, представляющего физическую угрозу (в отличие от бестелесного Первого Зла), и ощутимый противовес Баффи и её союзникам. Тело персонажа служит вместилищем для сверхчеловеческой силы бестелесного Первого Зла. Первый делает его командующим своей кампанией кровопролития и хаоса. Калеб любит воспроизводить свои убийства, прося Первого принимать облик девушек, которых он убил, чтобы "убивать их снова". За исключением Глори, сила Калеба превосходит силу всех предыдущих противников Баффи. Когда он направляет силу Первого Зла, он обладает огромной физической силой и выносливостью, значительно превосходящей большинство вампиров, демонов и Истребительниц. Он без труда побеждает объединенные силы Баффи, Фэйт и Спайка при их первой встрече. Чтобы поддерживать эту силу, Калебу необходимо сливаться с Первым для восстановления после продолжительных периодов. Передача силы от Первого также позволяет Калебу возвращаться из мертвых, пока его тело остается целым.
The character Caleb provided a villain with a physical threat (in contrast to the non corporeal First Evil), and a recognizable counterweight to Buffy and her allies. The character's body serves as a vessel for the superhuman power of the non corporeal First Evil. The First makes him the commander of its campaign of carnage and mayhem. Caleb likes to re enact his killings by asking The First to take on the form of the girls he's killed so he may "kill them again." With the exception of Glory, Caleb's strength dwarfs Buffy's previous adversaries. When channeling the power of the First Evil, he possesses immense physical strength and durability, greatly exceeding that of most vampires, demons, and Slayers. He effortlessly defeats the combined might of Buffy, Faith, and Spike in their first encounter. In order to maintain this power, Caleb must merge with The First to recharge after extended periods. Power transfusions from The First also allow Caleb the ability to return from death, as long as his body is still intact.
Убеждения
Персонаж периодически приводит псевдобиблейские цитаты, часто намекая на свою веру в то, что Первозданное Зло на самом деле и есть Бог, или даже превосходит его. Когда Первый, приняв облик Баффи, спрашивает его, считает ли он его Богом, Калеб отвечает, что Первый выходит за рамки любых определений. В своем дебютном эпизоде он прямо заявляет: "Я не имею дела с Сатаной, это была просто забава. Сатана – ничтожество". Калеб также высказывает свое восхищение Первым, когда тот (под видом Баффи) выражает зависть к способности людей испытывать похоть и предаваться первобытным сексуальным желаниям. В то же время, некоторые члены Круга занимаются подобным. Он презирает их всех, называя "грешниками", и с воодушевлением заявляет, что Первый стоит над этим, ведь он и есть сам "грех". Персонаж чаще цитирует Ветхий Завет, чем Новый. Например, его женоненавистнические взгляды выражаются через историю Адама, Евы и запретного плода. На вопрос о религиозной принадлежности персонажа, Уэддон ответил: "Я не выступаю против священников. Этот человек явно не один из них".
The character periodically delivers quasi biblical quotes, even frequently making allusions to his belief that the First Evil is actually God, or even superior to God. When The First, in the guise of Buffy, asks him if he thinks it is God, Caleb replies he believes The First is beyond such definition. He states plainly in his debut episode, "I don't truck with Satan, that was just me havin' fun. Satan is a little man." Caleb also comments further on his admiration of The First, when it (under the guise of Buffy) vocalizes its envy of humans' ability to feel lust and engage in primal sexual acts. At the same time, several members of the Scooby Gang engage in such activity elsewhere. He dismisses them all as "sinners," commenting enthusiastically that The First is miles beyond that, for it is "sin" itself. The character quotes the Old Testament more often than the New Testament. For example, the character's misogynistic views are expressed through the story of Adam, Eve, and the forbidden fruit. When asked about the character's religious connections, Whedon said, "I'm not coming down against priests. This guy clearly is not one."