Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1917–1921 гг. – спор об автономии Аландских островов
1917–1921 dispute over the autonomy of the Åland Islands
Спор об Аландских островах (Ålandsfrågan) стал одним из вопросов, переданных на разрешение Лиге Наций при её создании. Стремление населения Аландов к самоопределению не было удовлетворено, и суверенитет над островами остался за Финляндией, однако были предоставлены международные гарантии, позволяющие населению развивать свою культуру и снять опасения принудительной ассимиляции финской культурой, которые испытывали жители островов.
The Åland Islands dispute (Ålandsfrågan) was one of the issues put up for arbitration by the League of Nations on its formation. Åland's population's demand for self determination was not met and sovereignty over the islands was retained by Finland, but international guarantees were given to allow the population to pursue its own culture, relieving the threat of forced assimilation by Finnish culture as perceived by the islanders.
Предыстория
До 1809 года Аландские острова находились в границах Шведского королевства. Однако, согласно Фредерикshamнскому миру, заключенному 17 сентября 1809 года, Швеция была вынуждена уступить контроль над островами, наряду с Финляндией, Российской империи. Великое княжество Финляндское стало автономным образованием в составе Российской империи, включившим в себя Аландские острова. После Аландской войны, Парижский договор от 18 апреля 1856 года, завершивший Крымскую войну, обязал Россию воздержаться от возведения каких-либо новых укреплений на островах. Это положение соблюдалось, несмотря на безуспешные попытки изменить статус демилитаризованных островов в 1908 году. Тем не менее, в 1914 году, с началом Первой мировой войны, российское правительство превратило острова в базу для подводных лодок, используемых британскими и российскими подводными лодками в ходе войны.
Prior to 1809, Åland was located within the boundaries of the Swedish realm. However, in the Treaty of Fredrikshamn on September 17, 1809, Sweden had to give up control of the islands, along with Finland, to Imperial Russia. The Grand Duchy of Finland became an autonomous entity, including the Åland Islands, within the Russian Empire. After the Åland War, by the Treaty of Paris of April 18, 1856, which ended the Crimean War, the United Kingdom required Russia to withhold the construction of any new fortifications on the islands. This stipulation was obeyed, despite unsuccessful attempts to change the status of the demilitarised islands in 1908. However, in 1914, at the start of the First World War, the Russian government turned the islands into a submarine base for the use of British and Russian submarines during the war.
Военный кризис
В декабре 1917 года, опасаясь последствий Октябрьской революции в России, финский парламент провозгласил Финляндию суверенным государством, основываясь на принципах национального самоопределения. Той же осенью жители Аландии начали борьбу за свое самоопределение, опасаясь чрезмерного проявления финского национализма и антишведских настроений в Финляндии. К тому времени более 90% жителей островов (исключая расквартированные военные части) считали себя шведами, в отличие от материковой Финляндии, где шведским языком владели менее 15% населения. В отличие от Аландии, за предыдущие двадцать лет социальная напряженность значительно возросла и в Финляндии. Аландцы выразили желание отделиться от Великого княжества Финляндского и Российской империи, к которым не чувствовали особой связи, и попросили о присоединении к Швеции. Шведская власть была занята начатой консервативным кабинетом демократизацией Швеции, призванной сдержать революционные настроения среди шведских рабочих. В результате Швеция получила нового либерального премьер-министра, и впервые в кабинет вошли социалисты. Хотя активистские круги, близкие к королевскому двору, с энтузиазмом отнеслись к просьбе аландцев о шведской поддержке, они потеряли свое политическое влияние еще в 1916 году и, в конечном итоге, доверие короля Густава V. Представителям Аландии высказывали лишь слова сочувствия и давали пустые обещания. Начавшаяся в январе 1918 года финская гражданская война поначалу не изменила ситуацию. Шведские социал-демократы годом ранее исключили революционеров из партии и, хотя и сочувствовали, не поддерживали социалистическую республику в Финляндии. Их коалиционные партнеры, либералы, скорее симпатизировали белому правительству в Финляндии, но придерживались традиционной нейтральности и, кроме того, с подозрением относились к своим финским коллегам. Преувеличенные сообщения о тревоге среди гражданского населения в связи с приближением боевых действий привели к отправке небольшого шведского военно-морского отряда для эвакуации желающих покинуть острова. Однако эвакуироваться никто не пожелал, но командир отряда с гордостью добился прекращения огня и остался на Фаста Аланд в качестве миротворческого контингента. Очевидно, что в цепочке командования была гораздо большая склонность к активным действиям, чем у социалистического министра обороны, который, в свою очередь, был убежден поддержать интервенцию в большей степени, чем его коллеги по кабинету. Неясно, насколько другие члены кабинета были проинформированы между заседаниями, или имели ли вообще право голоса. Стокгольм не придал этому значения, и все произошедшее было непреднамеренным со стороны правительства и продиктовано благими намерениями командира отряда. Белое правительство в Ваасе видело ситуацию иначе. Оно было хорошо осведомлено о стремлении активистов вернуть Аландские острова, поскольку многие шведских офицеров, добровольно присоединившихся к поддержке Белой Финляндии, были близки к лидерам активистов. Белое правительство встревожило прибытие шведских войск на финскую территорию и вызвало подозрения к социалистическому министру обороны Швеции. Немецкие военно-морские силы были срочно попрошены вывести шведские войска с Аландских островов.
In December 1917, fearing the effects of the Russian October Revolution, the Finnish parliament proclaimed that Finland was now a sovereign state, calling on the principles of national self determination. The very same autumn, Ålanders had organized for their own self determination, fearing what they saw as excessive expressions of pro Finnishness and anti Swedishness in Finland. By this time, well above 90% of the islands' inhabitants (stationed military personnel excluded) considered themselves Swedish, in contrast to Mainland Finland, where less than 15% were Swedish speaking. Unlike in Åland, in the previous twenty years, social tensions had also worsened considerably in Finland. The Ålanders' answer was a wish for secession from the Grand Duchy of Finland and the Russian Empire, to which they felt little affiliation, and a request for annexation by Sweden. Sweden's power elite was preoccupied with Sweden's democratization that was recently commenced by a conservative cabinet in order to quench the revolutionary currents among Swedish workers. To that effect, Sweden got a new liberal prime minister, and for the first time socialists in the cabinet. Although activist circles close to the royal court were enthusiastic towards the Ålanders' plea for Swedish support, the activists had lost their political influence in 1916, and ultimately also the ear of King Gustav V. Representatives for the Ålanders were fed sympathetic words and empty phrases. The Finnish Civil War starting in January 1918, initially did not change this situation. Sweden's Social Democrats had the year before purged the revolutionaries from the party, and were sympathetic but unsupportive of the socialist republic in Finland. Their coalition partners in the cabinet, the Liberals, were rather inclined to sympathize with the White government in Finland, but they were traditionally neutralist and additionally rather suspicious of their Finnish counterparts. Exaggerated reports of civilian apprehension concerning the approaching combatants of the civil war resulted in the dispatch of a minor Swedish naval expedition, tasked with evacuating civilians who wished to leave. It turned out that no civilians wished evacuation, but the naval commander proudly brokered an end to hostilities and remained on Fasta Åland as a peace keeping force. It is evident that the chain of command was considerably more inclined towards activism than the Socialist Minister of Defence, who in turn was persuaded to be considerably more supportive of intervention than his cabinet colleagues. It is less clear to what degree other cabinet members were briefed in between cabinet meetings, or even whether they had a say. Stockholm did not perceive anything of moment, and anything that happened was unintended by the government and well intentioned by the naval officer in charge. The White government in Vaasa saw it differently. They were well informed about activist desires to re acquire the Åland Islands, since many of the Swedish military officers who volunteered to come to White Finland's support were close to the leading activists. The White government was alarmed by the arrival of Swedish troops on Finnish soil, and suspicious of Sweden's Socialist Minister of Defence. A German naval force was urgently asked to remove the Swedish troops from Åland.
Политический кризис
Ведущий шведский социал-демократ Хьялмар Брантинг предпочел рассматривать этот вопрос исключительно с точки зрения международного права. Кабинет министров Финляндии рассматривал эту позицию как чисто тактическую, что привело к спору о том, кому по праву принадлежат острова – Швеции или Финляндии. В 1921 году, несмотря на то, что 90 процентов населения островов составляли шведы и они выразили почти единодушное желание войти в состав Швеции, Лига Наций постановила, что Аландские острова должны остаться под финским суверенитетом. Это часто связывают с умением финского министра в Париже Карла Энкелла, который также был посланником при Лиге Наций и отвечал за представление финской позиции по вопросу об Аланде. Дополнительным, возможно, решающим фактором считают заслугу посла Финляндии в Японии, профессора Г. Й. Рамстедта, который, будучи влиятельной фигурой в Японии, сумел указать японской делегации в Лиге Наций на то, что Аландские острова фактически представляют собой непрерывный архипелаг, соединяющий их с Финляндией, и что глубоководные воды отделяют их от Швеции. Такой прецедент мог бы способствовать собственным интересам Японии в контроле над островами в Тихом океане, и, следовательно, Япония оказала Финляндии значительную поддержку. Важным сторонником дипломатического решения этого вопроса также был Нитобе Инадзо, являвшийся одним из заместителей генерального секретаря Лиги и директором Международного бюро, ответственного за Международный комитет по интеллектуальному сотрудничеству.
The leading Swedish Social Democrat, Hjalmar Branting, opted for dealing with the issue purely from the standpoint of international law. The cabinet of Finland viewed this position as a purely tactical one, and a dispute over whether the islands rightfully belonged to Sweden or Finland ensued. In 1921, again despite the fact that 90 percent of the islands' population was Swedish — and that they expressed an almost unanimous desire of being incorporated into Sweden — the League of Nations determined that the Åland Islands should remain under Finnish sovereignty, which is often attributed to the skill of its Minister to Paris, Carl Enckell, who also was envoy to the League of Nations as well as in charge of Finland's presentation of the Åland question. The additional, perhaps decisive, merit is attributed to Finland's Envoy to Japan, professor G. J. Ramstedt, who was an important foreign influencer in Japan, managed to point out to the Japanese delegation in the League of Nations that the Åland Islands are in fact a continuous archipelago that joins it with Finland, and furthermore, that deep sea waters separate them from Sweden. Japan's own interests in controlling Pacific islands would be aided by such a precedent, and it consequently gave important support to Finland. Also, one of the important proponents of a diplomatic solution to the case was Nitobe Inazō, who was one of the Under Secretaries General of the League and the director of the International Bureaux Section, in charge of the International Committee on Intellectual Cooperation.
Последствия
Взаимосвязанные трудности в отношениях между Швецией и Финляндией были разрешены к середине 1930-х годов, когда ослабление авторитета Лиги Наций свидетельствовало о значительном ухудшении международной обстановки. Опасения, что Аландские острова могут оказаться под контролем нацистской Германии или Советского Союза, были вполне обоснованными, поэтому министр иностранных дел Швеции Сандлер предложил сохранить существующий статус островов, несмотря на давнюю политику нейтралитета Швеции. Были разработаны детальные планы обороны, однако в конечном итоге Швеция отказалась от участия в обороне островов.
The interrelated difficulties in the relations between Sweden and Finland were resolved by the mid 1930s, when the weakened authority of the League of Nations signalled a much harsher international mood. The fear of the Åland Islands' falling under the control of Nazi Germany or the Soviet Union was very real, and that is why Sweden's Foreign Minister Sandler proposed retaining the status of the islands despite Sweden's longstanding policy of neutrality. Detailed defensive plans were put forward; however, in the end, Sweden opted not to participate in the defence of the islands.
Автономия Аландских островов
В 1920 году Финляндия предоставила Аландским островам широкую культурную и политическую автономию. Лига Наций сочла эти меры достаточными для удовлетворения требований по защите шведского языка и культуры островов. На протяжении XX века все большее число жителей островов воспринимали финский суверенитет как благожелательный и даже выгодный. Наряду с разочарованием в недостаточной поддержке со стороны Швеции в Лиге Наций, неуважением Швеции к демилитаризованному статусу Аландских островов в 1930-х годах и, в некоторой степени, ощущением общей судьбы с Финляндией во время и после Второй мировой войны, это привело к изменению восприятия отношений Аландских островов с Финляндией: от "шведской провинции во владении Финляндии" до "автономной части Финляндии".
In 1920, Finland granted wide reaching cultural and political autonomy to the Åland Islands. The League of Nations considered these measures as satisfying demands to protect the Islands' the Swedish language and culture. During the course of the 20th century, Finnish sovereignty had been perceived as benevolent, and even beneficial, by increasing numbers of the islanders. Together with disappointment over insufficient support from Sweden in the League of Nations, Swedish disrespect for Åland's demilitarized status in the 1930s, and to some degree a feeling of shared destiny with Finland during and after World War II, this has resulted in a changed perception of Åland's relation to Finland: from "a Swedish province in Finnish possession" to "an autonomous part of Finland".