Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kirby & the Amazing Mirror – это платформер 2004 года разработки HAL Laboratory, Flagship и Dimps, изданный Nintendo для Game Boy Advance. Седьмая основная игра серии Kirby, она примечательна своим уникальным стилем геймплея в духе Metroidvania и тем, что стала первой в этом жанре, поддерживающей кооперативный многопользовательский режим. В игре рассказывается о приключениях Кирби, который отправляется в путешествие по Зеркальному измерению, чтобы собрать осколки разбитого зеркала после того, как Тёмный Мета-Рыцарь заточил Мета-Рыцаря внутри него.
Kirby & the Amazing Mirror is a 2004 platform video game developed by HAL Laboratory, Flagship and Dimps and published by Nintendo for the Game Boy Advance. The seventh mainline Kirby entry, the game is notable for its unique Metroidvania playstyle and being the first in the genre to support cooperative multiplayer, and follows Kirby as he goes on a journey through the Mirror Dimension to reassemble a mirror after Dark Meta Knight traps Meta Knight inside it.
Сюжет
В небесах Земли Мечты существует Мир Зеркал, где любое желание, отраженное в зеркале, исполняется. Однако однажды он копирует разум таинственной фигуры и создает отраженный мир зла. Мета Найт замечает это и летит спасти Мир Зеркал. Тем временем, Кирби гуляет, когда появляется Тёмный Мета-Рыцарь. Не успев отреагировать, Кирби оказывается разрезанным на четыре части, и он разделяется на четыре Кирби разных цветов. Они одновременно преследуют Тёмного Мета-Рыцаря на Варп-Звезде и входят в Мир Зеркал. Выясняется, что два Мета-Рыцаря сражались друг с другом, пока настоящий Мета-Рыцарь не был повержен. Затем его отбросило в зеркало, которое Тёмный Мета-Рыцарь расколол на восемь осколков и разбросал по всему Миру Зеркал, побудив Кирби спасти Мета-Рыцаря и Мир Зеркал. Собрав все восемь осколков зеркала, Кирби входит в Мир Зеркал и сражается с Тёмным Мета-Рыцарем. Победив его, Кирби засасывает вихрь, и ему вручается меч Мета-Рыцаря. Затем Кирби несколько раз вступает в бой с Тёмным Разумом – истинным виновником разложения Мира Зеркал. После его поражения Мир Зеркал спасён, и Теневой Кирби (зеркальный двойник Кирби, которого считали врагом, но теперь он союзник) машет на прощание четырём Кирби, когда они один за другим покидают Мир Зеркал. Мета-Рыцарь также оставляет свой меч-мастер перед уходом из Мира Зеркал, сделав его символом защиты этого мира.
There is a Mirror World that exists in the skies of Dream Land where any wish reflected in the mirror will come true. However, it copies the mind of a mysterious figure one day and creates a reflected world of evil. Meta Knight notices this and flies up to save the Mirror World. Meanwhile, Kirby is taking a walk when Dark Meta Knight appears. Before Kirby can react, Dark Meta Knight slices Kirby in four and Kirby becomes four different colored Kirbys. They chase after Dark Meta Knight on a Warp Star simultaneously and enter the Mirror World. It is revealed that the two Meta Knights fought each other until the real Meta Knight was defeated. He was then knocked into the mirror, which was in turn cut into eight fragments by Dark Meta Knight and scattered across the Mirror World, prompting the Kirbys to save Meta Knight and the Mirror World. After collecting all eight mirror fragments, Kirby enters the Mirror World and battles Dark Meta Knight. After defeating him, a vortex appears and sucks Kirby in, who is given Meta Knight's sword. Kirby then proceeds to fight Dark Mind, the true mastermind behind the Mirror World's corruption, multiple times. Upon defeat, the Mirror World is saved, and Shadow Kirby (the Mirror World counterpart of Kirby who was believed to be an enemy, but is now an ally) waves his goodbyes to the four Kirbys as they all exit the Mirror World one by one. Meta Knight also drops his Master Sword before leaving the Mirror World, marking it as a symbol for the Mirror World's protection.
Геймплей
В отличие от других игр серии Kirby, Kirby & The Amazing Mirror имеет структуру, основанную на лабиринтах, и исследуется в стиле Metroidvania. Карта игры разветвляется в нескольких направлениях, и, при условии, что у Кирби есть необходимая способность, он может перемещаться почти в любом порядке, за исключением финальной части. Игрок исследует миры, решает головоломки, побеждает врагов и собирает предметы. Время от времени игроку предстоит сразиться с мини-боссом, после чего экран блокируется до его победы. Поглощение мини-босса после победы обычно даёт редкую или уникальную способность копирования. Игрок может собирать различные предметы для улучшения игрового процесса, такие как дополнительные очки здоровья и жизни, еду для восстановления здоровья и батарейки для сотового телефона. В игре также есть два дополнительных предмета для коллекционирования: ноты, которые активируют режим проверки звука после нахождения музыкального плеера, и баллончики с краской, позволяющие изменить цвет Кирби. Кроме того, в меню доступны три мини-игры, поддерживающие как одиночную, так и многопользовательскую игру:
Unlike the other Kirby games, Kirby & The Amazing Mirror features a maze layout, and is traversed in a Metroidvania style. The game map branches out in several directions and, providing Kirby has the proper power at his disposal, he is able to go anywhere in almost any order, excluding the final sequence. The player explores the worlds, solving puzzles, defeating enemies, and collecting items. Occasionally, a sub boss will be encountered, at which point the screen will lock into place until the boss is defeated. Swallowing a sub boss after defeat usually grants a rare or exclusive copy ability. The player can collect various items to improve in game performance, such as extra health points and lives, food to replenish health, and batteries for the Cellphone. The game also features two other collectibles: music sheets, which act as a sound test mode once the music player item is found, and spray paint, which can be used to recolor the player's Kirby. There are also three minigames accessible from the menu, which support single player and multiplayer:
Speed Eaters – игра, в которой четыре Кирби сидят вокруг накрытой тарелки. Как только крышка будет снята в случайный момент, тот, кто быстрее нажмёт кнопку A и всосёт еду с тарелки, наберёт больше (прогресс отображается на шкале над каждым Кирби). Crackity Hack – игра, в которой четырем Кирби предстоит разбить камень как можно сильнее, в стиле микроигр из Kirby Super Star. Kirby's Wave Ride – игра, в которой Кирби на звёздных платформах Warp Stars соревнуются на водной трассе, длина и сложность которой зависят от выбранного уровня сложности, как в гоночной игре для GameCube Kirby Air Ride. В игре также реализован многопользовательский режим, и игрок может вызывать других игроков или Кирби, управляемых компьютером, в текущую локацию с помощью внутриигрового сотового телефона. В The Amazing Mirror представлено несколько новых способностей, таких как Купидон (называемый Ангелом в японской версии), позволяющий Кирби летать с крыльями и нимбом, а также стрелять стрелами; Missile (Ракета), превращающая Кирби в ракету, которой можно управлять в любом направлении, и которая взрывается при столкновении со стеной или врагом, либо при нажатии кнопки B; и Smash (Сокрушение), дающая Кирби способности, которыми он обладал в Super Smash Bros. Melee.
Speed Eaters – A game in which the four Kirbys are seated around a covered platter. Once the lid is whisked away at a random time, the fastest person to press the A button and suck in the food on the platter is filled up more (measured by a gauge above each Kirby). Crackity Hack – A game in which the four Kirbys are challenged to break a rock as much as they can, in a similar style to a microgame from Kirby Super Star. Kirby's Wave Ride – A game in which the Kirbys, atop Warp Stars, race over a water track that varies in length and complexity depending on the difficulty setting, similar to the GameCube racing game Kirby Air Ride. The game also features multiplayer, and the player can call other players or CPU controlled Kirbys to the location with an in game cell phone. There are several new powers in The Amazing Mirror, such as Cupid (called Angel in the Japanese version), which allows Kirby to fly around with wings and a halo and fire arrows; Missile, which turns Kirby into a missile that can be guided in any direction and will explode on contact with a wall or an enemy or when the B button is hit; and Smash, which gives Kirby the abilities he had in Super Smash Bros. Melee.
Разработка
Игра создана в сотрудничестве компаний HAL Laboratory, Flagship и Dimps. Дочерняя компания Capcom, Flagship, отвечала за основное планирование. Разработкой программирования, дизайна и звука занималась Dimps, а HAL Laboratory предоставляла материалы для графики и услуги по отладке. Музыкальное сопровождение к игре создано Хиронобу Инагаки и Ацуёси Исемурой, при этом некоторые композиции были взяты из Kirby: Nightmare in Dream Land.
The game is a collaboration between HAL Laboratory, Flagship, and Dimps. Capcom's subsidiary Flagship was responsible for the main planning. Dimps was in charge of programming, design, and sound, while HAL Laboratory provided artwork and debugging services. The game features soundtrack by Hironobu Inagaki and Atsuyoshi Isemura, but some tracks were reserved from Kirby: Nightmare in Dream Land.
Релиз
Kirby & The Amazing Mirror была выпущена для Game Boy Advance в Японии 15 апреля 2004 года, затем в Европе 2 июля 2004 года, в Северной Америке 18 октября 2004 года и в Австралии 23 декабря 2004 года.
Kirby & The Amazing Mirror was released for the Game Boy Advance in the region of Japan on April 15, 2004, followed by the region of Europe on July 2, 2004, North America on October 18, 2004, and Australia on December 23, 2004.
Переиздания
1 августа 2011 года Nintendo объявила, что Kirby & The Amazing Mirror станет доступен ограниченному числу владельцев Nintendo 3DS через Virtual Console, вместе с девятью другими играми для Game Boy Advance, которые были анонсированы. Игра вышла 16 декабря 2011 года, приуроченная к предстоящему снижению цены на Nintendo 3DS и старту программы Ambassador, начавшейся 11 августа 2011 года. Данное предложение действует во всех регионах и доступно только участникам программы Ambassador (получившим право на участие, посетив Nintendo eShop до даты снижения цены). Nintendo не выпустила эту игру и другие игры для Game Boy Advance в продажу для широкой публики на 3DS. Игра также вышла на Virtual Console Wii U 3 апреля 2014 года в Японии и 10 апреля 2014 года в Северной Америке, Европе и Австралии, а также в составе сервиса Nintendo Switch Online + Expansion Pack 29 сентября 2023 года.
On August 1, 2011, Nintendo announced that Kirby & The Amazing Mirror would be available to limited Nintendo 3DS owners via Virtual Console, along with nine other Game Boy Advance games that were announced; it was released on December 16, 2011, to join the upcoming Nintendo 3DS price cut and the Ambassador program starting August 11, 2011. This offer is available in all territories and only to those who became eligible in the Ambassador program (by accessing the Nintendo eShop before the date of the price cut). Nintendo did not release this game, or any other Game Boy Advance games, to the general public in paid form on the 3DS. The game was also released on the Wii U's Virtual Console on April 3, 2014, in Japan and April 10, 2014, in North America, Europe, and Australia, and on the Nintendo Switch Online + Expansion Pack service on September 29, 2023.
Прием
"Удивительное зеркало" получило "положительные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. IGN отметил дизайн уровней, заявив, что настоящая сложность заключается в поиске скрытых проходов. В конечном итоге, игра была продана тиражом 1,47 миллиона копий по всему миру.
The Amazing Mirror received "favorable" reviews according to the review aggregation website Metacritic. IGN commented on the level design, stating that discovering the hidden pathways that's the real challenge." The game ended up selling 1.47 million copies worldwide.