Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное меньшинство Швеции
National minority group of Sweden
Торнедальцы – потомки финнов, которые в определенный момент поселились в районах современной северной Швеции вблизи долины Торне и к западу от нее. Торнедальцы являются признанным национальным меньшинством в Швеции.
The Tornedalians are descendants of Finns who, at some point, settled in the areas of today's northern Sweden near the Torne Valley district and west from there. Tornedalians are a recognized national minority in Sweden.
История
Торнедальцы происходят от финских крестьян, прибывших из современной западной и восточной Финляндии. Заселение этих территорий началось в Средние века в северной части Ботнического залива и вдоль близлежащих речных долин (реки Каликс, Торне и Кемийоки). После Фредрикshamнского мира финноязычные общины на западном берегу реки Торне были отделены от остального населения и оказались в составе Великого княжества Финляндии, что в долгосрочной перспективе привело к языковой дивергенции. Торнедальцы подвергались активной так называемой "расовой биологии" и политике шведизации. В начале и середине 1900-х годов Герман Лундборг и другие сотрудники Государственного института расовой биологии проводили измерения черепов торнедальцев, а первые измерения были сделаны Лундборгом в 1913 году. Одновременно в некоторых регионах страны, включая долину Торне, было запрещено использование финского языка в школах. В 2000 году вступил в силу новый закон, признающий торнедальцев официальным национальным меньшинством, а меянкиели – официальным языком меньшинств. В 2020 году была создана комиссия по установлению истины и примирению для расследования исторической дискриминации в отношении населения, которая представила свой окончательный отчет 15 мая 2023 года. Он пишет пьесы, сценарии, песни и оперы, используя три языка. Роман торнедальского автора Микаэля Ниеми "Популярная музыка из Виттулы" (2000) завоевал большую популярность как в Швеции, так и в Финляндии. В нем представлены яркие истории из повседневной жизни торнедальского города Паяла. По роману были поставлены несколько театральных спектаклей, а в 2004 году он был экранизирован.
Tornedalians descend from Finnish peasants who arrived from today's western and eastern Finland. Settlements began during the Middle Ages around the northern end of the Gulf of Bothnia and along the river valleys nearby (Kalix River, Torne river and Kemijoki River). Following the Treaty of Fredrikshamn the Finnish speaking communities on the west side of the Torne river were separated from the rest of the population in what became the Grand Duchy of Finland, in the long term also causing a divergence of language. Tornedalians were the targets of extensive so called "racial biology" and swedification policies. In the early to mid 1900s, Herman Lundborg and others from the State Institute for Racial Biology performed skull measurements on Tornedalians, with Lundborg performing the first measurements in 1913. At the same time, speaking Finnish in schools was banned in parts of the country, including the Torne Valley. In 2000, a new law went into effect recognising the Tornedalians as an official national minority and Meänkieli as an official minority language. A truth and reconciliation commission on historical discrimination against the population was appointed in 2020, and made its final report on 15 May 2023. He has written dramas, screenplays, songs and opera. He is trilingual in his writing. The novel Populärmusik från Vittula (Popular Music from Vittula) (2000) by the Tornedalian author Mikael Niemi became very popular both in Sweden and in Finland. It is composed of colourful stories of everyday life in the Tornedalian town of Pajala. The novel has been adapted for several stage productions, and as a film in 2004.
Флаг
Флаг представляет собой горизонтальный триколор жёлтого, белого и синего цветов.
The flag is a horizontal tricolour of yellow, white and blue.