Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортон — небольшая деревня и бывший гражданский приход в графстве Гертфордшир, Англия, одна из трех изначальных деревень, вошедших в состав города-сада Летчворт, двумя другими были Уильян и Олд Летчворт. Известно, что деревня существовала уже в 1007 году, а остатки средневекового поселения сохранились в виде насыпей на поле возле церкви. Однако история деревни восходит к еще более ранним временам. В 1901 году население прихода составляло 169 человек.
Norton is a small village and former civil parish in Hertfordshire, England, one of the three original villages which were absorbed into Letchworth Garden City, the other two being Willian and Old Letchworth. The village is known to have existed by 1007, with remains of the medieval settlement visible as earthworks in a field beside the church. However, the history of the village goes back even further than that. In 1901 the parish had a population of 169.
История Нортона
Археологические раскопки в Нортоне выявили свидетельства человеческой деятельности в этом районе, датирующиеся периодом до примерно 3000 года до н.э. Люди жили на различных стоянках в деревне в эпоху неолита, бронзового и железного веков, с сохранением преемственности в римский период. Англосаксонское присутствие подтверждается небольшим кладбищем, обнаруженным на Блэкхорс-роуд в 1957 году, и поселением, найденным на Кристиансанд-Уэй в 1989 году, которое, предположительно, является утраченным местом Роденхангера. Именно в этот период появились первые письменные упоминания о Нортоне. Хартия, относящаяся к Нортону и датированная 1007 годом н.э., является самым ранним сохранившимся документом, в котором зафиксировано его пожертвование аббатству Сент-Олбанс и утверждается, что изначально оно было передано Оффой, королем Мерсии, в восьмом веке, вместе с Роденхангером – утраченным местом, которое, как считается, располагалось рядом с Нортоном. Поместье упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где оно числится среди земель, принадлежащих аббатам Сент-Олбанса. Записи манориальных судов, датируемые 1244 годом, дают обширный обзор жизни жителей Нортона в средневековый период. После роспуска аббатства Сент-Олбанс в 1539 году поместье Нортон перешло в частные руки, однако манориальные суды продолжали регистрировать деятельность жителей до 1916 года. Церковь деревни, церковь Святого Николая, построенная в начале двенадцатого века, посвящена Святому Николаю и имеет восемь колоколов, установленных для перезвона. С момента возведения в той же приходской округе гораздо более крупной церкви Святого Георгия в городе, церковь Святого Николая используется в качестве приходской часовни.
Archaeological excavations in Norton have revealed evidence of human activity in the area going back to before around 3000 BC. People lived at different sites in the village during the Neolithic, Bronze and Iron Age, with continuity into the Roman period. Anglo Saxon occupation is evident from a small cemetery discovered at Blackhorse Road in 1957 and a settlement discovered at Kristiansand Way in 1989, thought to be the lost site of Rodenhanger. It was during this latter period that the first written evidence about Norton appeared. A charter relating to Norton dating from AD 1007 is the earliest document to survive, recording its donation to the Abbey of St Albans and claiming that it had originally been given by Offa, King of Mercia, in the eighth century, together with Rodenhanger, a lost site said to lie together with Norton. The manor appeared in the Domesday Book of 1086, when it was listed among the lands belonging to the Abbots of St Albans. The records of the manorial courts, which date from AD 1244, give an extensive overview of the life of Norton's villagers during the medieval period. Following the Dissolution of St Albans Abbey in 1539 the manor of Norton passed into private hands, but its manorial courts continued to record the activities of its villagers until 1916. The village church, the Church of St Nicholas, dating back to the early twelfth century, is dedicated to St Nicholas, and has eight light bells hung for change ringing. Since the construction in the same parish of the much larger St George's church, in the town, St Nicholas' is in use as a chapel of ease.
Управление
Нортон был древним приходом в сотне Касио. Приход Нортон был включен в состав объединенной приходской управы Хитчина с 1835 года. Юго-восточная часть прихода Нортон доходила до окраины города Балдок, и в 1880 году местная управа Балдока получила контроль над частями прихода Нортон, куда начинала расширяться городская застройка Балдока. В следующем году граница между приходами Нортон и Балдок была скорректирована в соответствии с границей местной управы. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года приход Нортон стал частью сельского района Хичин. После начала строительства города-сада Летчворт в 1903 году возникла необходимость в пересмотре административного деления в этом районе. 1 апреля 1908 года гражданский приход Летчворт был значительно расширен, включив в себя весь приход Нортон, который был упразднен, а также северную часть прихода Виллиан. С тех пор Нортон управляется как часть Летчворта, который в 1919 году стал городским районом, а в 1974 году – частью Северного Гертфордшира.
Norton was an ancient parish in the hundred of Cashio. The parish of Norton was included in the Hitchin Poor Law Union from 1835. The south eastern part of the parish of Norton extended to the edge of the town of Baldock, and in 1880 the Baldock Local Board was given control of the parts of Norton parish where the town's urban area was starting to expand into Norton. The following year the parish boundary between Norton and Baldock was adjusted to match the local board boundary. Under the Local Government Act 1894, the parish of Norton became part of the Hitchin Rural District. Following the commencement of work on Letchworth Garden City in 1903, it became necessary to review administrative arrangements in the area. The civil parish of Letchworth was substantially enlarged on 1 April 1908 to take over all of Norton parish, which was abolished, and the northern part of Willian parish. Since then Norton has been administered as part of Letchworth, which became an urban district in 1919, and part of North Hertfordshire in 1974.
"Циганка" Смит
Поли и Корнелиус Смит, родители Родни "Цыган" Смита, международного евангелиста, похоронены на церковном кладбище в Нортоне. Полли умерла от оспы в 1865 году, когда семья проезжала через этот приход. Корнелиус Смит также был известным евангелистом и часто проповедовал Евангелие вместе со своими двумя братьями. "Цыган" Смит поддерживал связь с Нортоном и посещал могилу своих родителей всякий раз, когда это было возможно. В 1934 году Летчвортский методистский округ решил, что в Нортон-Виллидж необходима новая церковь. Считалось уместным посвятить новое здание памяти родителей "Цыгана" Смита, и сам Смит собрал значительную сумму денег на его строительство, получив пожертвования из Великобритании и Соединенных Штатов. Новую часовню открыли дочь Смита Зилла и ее муж, мистер Дж. Т. Лин, в 1934 году как методистская миссия Нортона, и ей была установлена уникальная амвон в форме каравана. Позже "Цыган" Смит и его брат Иезекииль проводили в церкви евангельские собрания – один из немногих случаев, когда оба брата выступали на одной сцене. Здание до сих пор используется как Методистская церковь на Северной авеню.
Polly and Cornelius Smith, the parents of Rodney "Gypsy" Smith, the international evangelist, are buried in the churchyard at Norton, Polly having died from smallpox in 1865 while the family was passing through the parish. Cornelius Smith was also a well known evangelist, often preaching the Gospel with his two brothers. 'Gypsy' Smith maintained contact with Norton, visiting his parents grave as often as he could. In 1934, the Letchworth Methodist Circuit decided that a new church was needed in Norton Village. It was thought appropriate to dedicate the new building in memory of 'Gypsy' Smith's parents, and Smith raised a large sum of money for the building himself, with donations being sent from the UK and the United States. The new chapel was opened by Smith's daughter Zillah and her husband Mr J T Lean in 1934 as Norton Methodist Mission, and it was given a distinctive caravan shaped pulpit. Later, 'Gypsy' Smith and his brother Ezekiel conducted evangelical meetings at the church, one of the rare occasions when the two brothers appeared on the same platform. The building is still in use today as the North Avenue Methodist Church.
Школы
Основная школа деревни, названная в честь церкви, была основана в 1873 году. Рядом находилась средняя школа Нортона, основанная в 1906 году, которая обслуживала как саму деревню, так и окрестные районы, но была закрыта в 2002 году, а на её месте, включая школьные спортивные площадки, было построено жилье.
The village's primary school, named after the church, was founded in 1873. A nearby secondary school, Norton School, founded in 1906, served the village and the area around it but was closed in 2002 with the school and its playing fields being developed for housing.