Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1980)
Venezuelan baseball player (born 1980)
Сесар Давид Изтурис (/ɪ//s/'/t//ʊər//ɪ//s/; род. 10 февраля 1980) — венесуэльский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции шортстопа. Он провёл 13 сезонов в Главной лиге бейсбола (MLB) за команды «Торонто Блю Джейс», «Лос-Анджелес Доджерс», «Чикаго Кабс», «Питтсбург Пайрэтс», «Сент-Луис Кардиналс», «Балтимор Ориолс», «Милуоки Брюэрс», «Вашингтон Нэшнлз» и «Цинциннати Редс». Он является сводным братом шортстопа Майсера Изтуриса.
César David Izturis (/ɪ//s/'/t//ʊər//ɪ//s/; born February 10, 1980) is a Venezuelan former professional baseball shortstop. He played 13 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Toronto Blue Jays, Los Angeles Dodgers, Chicago Cubs, Pittsburgh Pirates, St. Louis Cardinals, Baltimore Orioles, Milwaukee Brewers, Washington Nationals, and Cincinnati Reds. He is the half brother of shortstop Maicer Izturis.
" Торонто Блю Джейз "
В 1996 году Изурис подписал контракт с "Торронто Блю Джейс" как свободный агент-любитель. Он дебютировал в "Торронто" в 2001 году, показав средний процент отбивания 269.
Signed by the Toronto Blue Jays as an amateur free agent in 1996, Izturis made his debut with Toronto in 2001 and had a .269 average.
Лос-Анджелес Доджерс
Во время зимних встреч после сезона 2001 года «Торонто Блю Джейс» обменяли Изтуриса и Пола Куантрилла в «Лос-Анджелес Доджерс» на Люка Прокопека и Чада Рикеттса. Изтурис начал сезон 2002 года на позиции шортстопа и быстро закрепился в составе «Доджерс». Однако он не проявлял терпения у биты, что привело к снижению процента отбивания и небольшому количеству уоков. После двух лет посредственной игры в атаке (хотя и компенсированной его великолепной игрой в защите), он значительно улучшил свои показатели в 2004 году, отбивая .288 с 62 RBI и 25 украденными базами в 159 играх. В конце сезона он получил свою первую «Золотую перчатку» – первую для игрока «Доджерс» на позиции шортстопа со времен двух подряд наград Мори Уиллса в 1961 и 1962 годах. В 2005 году Изтурис отбивал .348 до 1 июня и лидировал во всех основных лигах по количеству попаданий. Он был выбран в команду всех звезд Национальной лиги, но его процент отбивания впоследствии снизился до .250. Любопытно, что его игра в защите также ухудшилась. После двух визитов в список травмированных Изтурис перенес операцию Томми Джона на правом локте и вернулся в строй в середине июня 2006 года. В связи с неопределенностью вокруг Изтуриса, «Доджерс» приобрели шортстопа Рафаэля Фуркала в межсезонье. Этот шаг, казалось, поставил будущее Изтуриса в «Доджерс» под вопрос. С годовой зарплатой в 13 миллионов долларов Фуркал вряд ли мог оказаться на скамейке запасных.
During the Winter Meetings after the 2001 season, the Blue Jays traded Izturis and Paul Quantrill to the Los Angeles Dodgers for Luke Prokopec and Chad Ricketts. Izturis started at shortstop from Opening Day of the 2002 season, and he quickly established himself in the Dodgers' infield. But he showed no patience at the plate, resulting in a decline in average and very few walks. After two years of barely adequate hitting (though compensated by his stellar glovework), he improved markedly in 2004, when he hit .288 with 62 RBI and 25 stolen bases in 159 games. At the end of the season, he earned his first Gold Glove, the first by a Dodger shortstop since Maury Wills' back to back honors in 1961 and 1962. In 2005, Izturis hit .348 through June 1 and led the entire majors in hits. He was selected for the National League All Star team, but his batting average later dipped all the way down into the .250 range. Curiously, his defense also seemed to suffer. After two trips to the disabled list, Izturis underwent Tommy John surgery in his right elbow, and returned in mid June 2006. With the uncertainty around Izturis, the Dodgers acquired shortstop Rafael Furcal in the off season. That move seemed to have put Izturis' future with the Dodgers in doubt. With a $13 million annual salary, Furcal did not seem a likely candidate to be benched.
В 2006 году, к дедлайну обменов, "Доджерс" обменяли Изтуриса в "Чикаго Кабс" на Грега Мэддукса и денежную компенсацию. 19 июля 2007 года Изтуриса и денежную компенсацию обменяли в "Питтсбург Пайрэтс" на игрока, имя которого будет объявлено позже. 16 ноября 2007 года "Пайрэтс" отказались от опции на Изтуриса, и он стал свободным агентом. Вскоре после этого, 30 ноября 2007 года, Изтурис подписал однолетний контракт с "Сент-Луис Кардиналс" на сумму 2,85 миллиона долларов.
At the 2006 trade deadline, the Dodgers traded Izturis to the Chicago Cubs for Greg Maddux and cash considerations. On July 19, 2007, Izturis and cash were traded to the Pittsburgh Pirates for a player to be named later. On November 16, 2007, the Pirates declined an option on Izturis, and he became a free agent. Shortly thereafter on November 30, 2007, Izturis signed a one year, $2.85 million deal with the St. Louis Cardinals.
Балтиморские Ориольс
16 декабря 2008 года Истурис подписал двухлетний контракт с "Балтимор Ориолс". В 2009 году он показал лучший результат среди всех стартовых игроков на позиции шортстопа по коэффициенту охвата, составивший 4,89. 10 декабря 2010 года Истурис вновь подписал контракт с "Балтимор Ориолс" сроком на 1 год.
On December 16, 2008, Izturis signed a two year deal with the Baltimore Orioles. In 2009, he led all starting shortstops in range factor, at 4.89. On December 10, 2010, Izturis re signed with the Baltimore Orioles to a 1 year contract.
"Милвоки Брюэрз"
21 декабря 2011 года он подписал контракт с клубом "Милвоки Брюэрс" на выступления в низших лигах. Ему также было предложено участие в весеннем тренировочном сборе. 29 марта 2012 года Истурис был включен в основной состав команды "Милвоки Брюэрс", состоящий из 25 игроков Лиги Высшей лиги.
On December 21, 2011, he signed a minor league contract with the Milwaukee Brewers. He also received an invitation to spring training. On March 29, 2012, Izturis was added to the Major League 25 man roster by the Brewers.
Вашингтонские националы
6 августа 2012 года "Вашингтон Нэшнлз" приобрели Изуриса по отказу от "Брюэрс". 17 августа, всего через 11 дней после перехода в "Вашингтон", он был выставлен на отчисление. 20 августа 2012 года он стал свободным агентом.
On August 6, 2012, the Washington Nationals claimed Izturis off waivers from the Brewers. He was designated for assignment by the Washington Nationals on August 17, only 11 days after arriving in Washington. On August 20, 2012, he was granted free agency.
Цинциннати Редс
14 января 2013 года "Цинциннати Редс" объявили о подписании контракта с Изтурисом на выступления в младших лигах с приглашением на весенние сборы основной команды. 31 марта "Редс" включили Изтуриса в основной состав.
On January 14, 2013, the Cincinnati Reds announced that they had signed Izturis to a minor league contract with an invitation to major league spring training. The Reds selected the contract of Izturis on March 31.
Хьюстон Астрос
Изурис подписал контракт с клубом "Хьюстон Астрос" из младших лиг 14 января 2014 года. 24 марта он был отпущен в свободное плавание.
Izturis signed a minor league deal with the Houston Astros on January 14, 2014. He was released on March 24.
Личная жизнь
Изтурис проживает в Баркисимето, Венесуэла, со своей женой Лилианой и двумя детьми: сыном Сесаром Даниэлем (родившимся 11 ноября 1999 года) и дочерью Даниэллой (родившейся 17 июля 2006 года). В 2016 году Сесар Даниэль подписал контракт с "Сиэтл Маринерс" как международный свободный агент. Сесар Даниэль – венесуэльский профессиональный бейсболист, играющий на позиции инфилдера за команду "Лейк Кантри Докхаундс" Американской ассоциации профессионального бейсбола.
Izturis resides in Barquisimeto, Venezuela, with his wife Liliana and their two children; his son Cesar Daniel (born November 11, 1999) and daughter Daniella (born July 17, 2006). In 2016, Cesar Daniel signed with the Seattle Mariners as an international free agent. Cesar Daniel is a Venezuelan professional baseball infielder for the Lake Country DockHounds of the American Association of Professional Baseball.